-
1 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)•• -
2 grosso modo
-
3 grossièrement
грубо -
4 rudement
грубо -
5 être mal embouché
грубо выражаться, сквернословить... en dehors des échappées de la colère ou de l'ivresse, les femmes jouent là, tout le temps, auprès de ces hommes rudes et mal embouchés, la douceur du geste, la caresse de la voix, le "comme il faut" de la personne. (E. de Goncourt, La Fille Élisa.) —... когда дамы спокойны и не пьяны, они неизменно разыгрывают перед посетителями публичного дома, этими грубиянами и сквернословами, комедию изящных манер, любезности и благопристойности.
il est mal embouché — это грубиян, нахал, сквернослов
-
6 brutalement
грубозверски -
7 grossièrement
-
8 lourdement
adv1) тяжело, неповоротливо••peser lourdement sur... — тяжело отозваться на чём-либоgrever lourdement — ложиться тяжким бременем на... ( о расходах)2) грубо -
9 grossièrement
нареч.общ. вчерне, схематично, грубо, в общих чертах, грубо -
10 abruptement
-
11 aménité
f1) приветливость, любезность ( обхождения)échanger [se dire] des aménités ирон. — обменяться любезностями2) уст. приветливость, приятность, привлекательность ( о внешнем виде чего-либо) -
12 barbouiller
vt1) пачкать, марать; малевать ( о художнике)barbouiller du papier — марать бумагу, пописывать••3) бестолково, путанно, невнятно говорить• -
13 bricole
f1) шлейка, лямка; ремень ( носильщика)3) отскок мяча, шара ( на бильярде)••n'aller que par les bricoles — прибегать к увёрткам5) разг. мелкая, плохо оплачиваемая работа6) pl разг. неприятностиfaire des bricoles à qn прост. — грубо обращаться с кем-либо7) ист. разновидность балисты -
14 brusquer
vt1) обходиться грубо, быть резким с кем-либоbrusquer les choses — форсировать ход событий••brusquer la fortune — попытать счастья -
15 brutal
1. adj ( fém - brutale)coup de vent brutal — сильный порыв ветра4) прямолинейный; откровенныйfranchise brutale — прямолинейная, грубая откровенностьréalisme brutal — грубый, неприкрытый реализм; натуралистичность2. m (f - brutale)грубиян [грубиянка]3. m арго1) орудие, пушка2) водка, дешёвое вино3) метро4) хлеб -
16 brutalement
-
17 brutaliser
-
18 commandement
m1) командование, управление; должность, пост командующего, командираprendre le commandement — принять командованиеavoir le commandement sur... — командовать чем-либоcommandement en chef — главное командование2) приказ, приказание; командаavoir le commandement rude [dur] — грубо обращаться с подчинённымиavoir un ton de commandement — говорить начальственным тономl'habitude de commandement — привычка командовать3) рел. заповедьêtre au commandement — вести гонку, быть впереди всех -
19 cosaque
-
20 crosser
vt1) подбивать (шар, шайбу, камень)2) разг. обращаться грубо с..., придираться к...; набрасываться на...
См. также в других словарях:
грубо — неточно, приблизительно, приближённо, примерно, ориентировочно; неинтеллигентно, нечутко, дерзостно, в самой резкой форме, в резкой форме, порядка, аляповато, по свински, по скотски, нахраписто, невоспитанно, цинически, без зазрения совести,… … Словарь синонимов
грубо... — грубо... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: грубый I (грубозернистый, грубосуконный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубо — • грубо нарушить … Словарь русской идиоматики
Грубо брусованный лесоматериал — товарной позиции 4403 ТН ВЭД ТС лесоматериал, за исключением товаров, классифицируемых в товарной позиции 4406 ТН ВЭД ТС, полученный из бревна, обработанного в продольном направлении с двух четырех сторон, поверхности которого стесаны топором,… … Официальная терминология
Грубо говоря, но мягко выражаясь — Из юмористических «Монологов о воспитании» (1969), написанных писателями сатириками Николаем Анитовым и Александром Осокиным для Ленинградского театра миниатюр «Светофор». Используется: шутливо иронически, как способ смягчить суровость слов,… … Словарь крылатых слов и выражений
грубо сделанный — прил., кол во синонимов: 8 • аляповатый (13) • базарный (11) • громоздкий (21) • … Словарь синонимов
грубо-просторечный — прил., кол во синонимов: 3 • вульгарный (16) • ненормативный (10) • обсцентный (10) … Словарь синонимов
грубо дробленный — грубо дробленный … Орфографический словарь-справочник
грубо заштрихованный — грубо заштрихованный … Орфографический словарь-справочник
грубо нарушающий — грубо нарушающий … Орфографический словарь-справочник
грубо отесанный — грубо отесанный … Орфографический словарь-справочник