-
1 ковкий
malléable, ductile -
2 forgeable
-
3 malléable
-
4 ductile
ковкий -
5 malléable
ковкий -
6 forgeable
ковкий -
7 ductile
ковкий; пластичный -
8 fer malléable
-
9 fonte douce
-
10 fonte forgeable
-
11 fonte malléable
-
12 métal malléable
-
13 métal ductile
ковкий металл -
14 ductile
ковкий; пластичный; вязкий -
15 fonte
f1. чугун □ en fonte чугунный 2. плавка 3. литьё; отливка □ brut de fonte литой, в литом состоянии (без термообработки)fonte G.S. — чугун с шаровидными включениями графитаfonte spiegel — шпигель, зеркальный чугунfonte truitée — половинчатый чугун (50% цементита, 50% графита)fonte d'usage général — передельный чугун; чугун торгового качества -
16 métal
mметалл □ façonner le métal au feu деформировать металл в горячем состоянии; travailler le métal обрабатывать металл (см. также métaux)métal d'apport — 1. присадочный металл 2. припой 3. наплавленный металлmétal corroyé — металл, обработанный давлением; катаный металлmétal cristallin — (крупно)кристаллический металлmétal déposé — 1. наплавленный металл; наваренный металл 2. осаждённый металлmétal ductile — пластичный [ковкий] металлmétal écroui — наклёпанный [нагартован-ный] металлmétal pour emboutissage — штампующийся металл; металл, ковкий в холодном состоянииmétal inoxydable — неокисляющийся [нержавеющий] металлmétal moulé — литой металл; металлическая отливкаmétal taillé par cheval — количество снятой стружки [съём металла] на одну лошадиную силу двигателя за единицу времениmétal usuel — металл, имеющий массовое применение -
17 malléable
-
18 malléable
прил.1) общ. податливый, тягучий, гибкий, ковкий2) метал. ковкий чугун, способный деформироваться в холодном состоянии -
19 aigre
1. adj2) резкий, пронзительный ( о голосе)3) пронизывающий, резкий ( о ветре)4) едкий, колкий; раздражённыйton aigre — язвительный тон2. msentir l'aigre — пахнуть прокисшимla discussion tourne à l'aigre — спор принимает острый характер, превращается в ссоруil tourne à l'aigre — настроение у него портится -
20 doux
1. adj ( fém - douce)1) сладкий2) нежныйfaire les yeux doux — строить глазки; смотреть умильно3) мягкий4) добрый5) пресный6) приятный7) тёплый8) отлогийpente douce — пологий скат9) спокойный, кроткий, податливый; послушныйdoux comme un agneau, doux comme un mouton — кроткий как ягнёнокfer doux — мягкое, ковкое железо11) умеренный, несильныйconsonne douce — слабый согласныйlime douce — личной напильник12) безвредный ( для окружающей среды или здоровья); слабый, не сильно действующий; умеренныйénergies douces — экологически чистые источники энергии••en douce, à la douce разг. — потихоньку, тайком; из-под полы; под шумок; не подавая вида2. advfiler doux — быть покорным, присмиретьtout doux! loc adv, interj — (по)тише!3. m1) сладкое; сладкое вино2) тихий звук4. m ( f - douce)добряк [добрячка]faire la douce — притворяться добренькой
См. также в других словарях:
КОВКИЙ — КОВКИЙ, ковкая, ковкое; ковок, ковка, ковко. Обладающий свойством легко коваться, т.е. принимать под ударом молотка желаемую форму. Ковкие металлы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОВКИЙ — КОВКИЙ, ая, ое; вок, вка и вка, вко. Хорошо поддающийся ковке. К. металл. | сущ. ковкость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ковкий — вязкий, мягкий, гибкий. Ant. упругий, твердый, жесткий Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ковкий — ковкий, кратк. ф. ковок, ковка и ковка, ковко, ковки; сравн. ст. ковче … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ковкий — тягучий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы тягучий EN forgeablemalleable … Справочник технического переводчика
ковкий — а/, е/. Який піддається куванню. Ковкий чавун … Український тлумачний словник
Ковкий чугун — (ковкий название, характеризующее большую пластичность ковкого чугуна по сравнению с серым чугуном) чугун с хлопьевидным графитом, полученный в результате специального графитизирующего или обезуглероживающего отжига. В зависимости от режима… … Энциклопедический словарь по металлургии
Ковкий чугун — Фазы железоуглеродистых сплавов Феррит (твердый раствор внедрения C в α железе с объемно центрированной кубической решеткой) Аустенит (твердый раствор внедрения C в γ железе с гранецентрированной кубической решеткой) Цементит (карбид железа; Fe3C … Википедия
ковкий чугун — Чугун, полученный при длительном отжиге белого чугуна, при котором происходят процессы декарбюризации и графитизации, устраняющие частично или полностью цементит. Графит находится в форме углерода отжига. Если преобладает реакция декарбюризации,… … Справочник технического переводчика
Ковкий чугун — чугун, полученный путем отжига отливок белого чугуна. При этом углерод приобретает вид хлопьевидного графита. По английски: Annealed cast iron Синонимы английские: Malleable cast iron См. также: Металлургия Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
КОВКИЙ ЧУГУН — (Malleable castiron) вязкий, легкообрабатываемый чугун, получаемый путем длительного нагрева отливок из белого чугуна (твердого). Позволяет дешево получать отливки сложной формы с относительно прочными тонкими стенками. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь