-
1 заставить
I1) ( загромоздить) encombrer vt2) ( загородить) barricader vtII( обязать) forcer vt à, obliger vt à, contraindre vt; mettre vt dans l'obligation -
2 faire monter qn dans sa barque
"Et puis, tu sais: je n'aime pas les tricheurs. Quand tu cherches à faire monter quelqu'un dans ta barque, sournoisement, ce qui n'a que faire d'y monter, tu triches. Je veux bien jouer avec toi; mais franc jeu; et, je t'en avertis: c'est pour te faire réussir." (A. Gide, Les faux monnayeurs.) — И потом ты знаешь: я не люблю жульничества. Когда ты незаметно стараешься заставить кого-то вести твою игру, и остается только включиться в нее, ты начинаешь жульничать. Я хочу вести игру с тобой, но игру честную, я тебя об этом предупреждаю для твоей же пользы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire monter qn dans sa barque
-
3 faire parler
заставить говорить, заставить высказаться; выведать -
4 mettre qn à rançon
заставить поплатиться; заставить искупить (грех, преступление и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn à rançon
-
5 проманежить
( заставить ждать) разг. faire lanterner qn -
6 desserrer les dents à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > desserrer les dents à qn
-
7 exalter au troisième ciel
- Moi, si je me livre à l'amour, je veux qu'il me blesse profondément, qu'il m'électrise, qu'il me navre, ou qu'il m'exalte au troisième ciel et m'enivre de voluptés. (G. Sand, Horace.) — - Если я решусь предаться любви, я хочу, чтобы она затронула меня до глубины души, чтобы она меня зажигала, то доводила до отчаяния, то возносила до небес и опьяняла сладострастием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > exalter au troisième ciel
-
8 faire monter le rouge au visage
... il jouait en quelques gestes fort réussis une comédie qui me faisait monter le rouge au visage mais dont il était très fier, soit celle de la cécité, en montrant le blanc de ses yeux, soit celle du cœur malade en portant la main à sa poitrine. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) —... Орнасье с помощью нескольких умелых жестов разыгрывал комедию, заставлявшую меня краснеть, но преисполнявшую его гордостью: то он, закатив глаза, изображал из себя слепого, то, прижимая руку к груди, сердечника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire monter le rouge au visage
-
9 faire payer les riches
Nous nous prononçons contre la déflation et contre la dévaluation, demandant qu'on fasse payer les riches et proposant un prélèvement extraordinaire et progressif sur les grosses fortunes. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Мы высказываемся против дефляции и против девальвации, мы требуем, чтобы заставили платить богачей, и предлагаем установить чрезвычайный и прогрессивный налог на крупные состояния.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire payer les riches
-
10 faire sauter dans les cerceaux
Beau boulot, monsieur Gil Andréa! Elle en avait fait sauter des tas et des tas dans des cerceaux, et maintenant c'était son tour... (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Недурно сработано, месье Жиль Андреа! Клара Нокс заставляла очень многих плясать под свою дудку, а теперь пришла и его очередь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sauter dans les cerceaux
-
11 faire taire la médisance
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire taire la médisance
-
12 forcer les dents
заставить заговорить, вызвать на откровенностьMoins docile entre-temps et le guettant comme une chatte, j'attendais qu'il se lâche, que la franchise lui force les dents. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Тем временем я осмелела и по-кошачьи следила за ним, выжидая, когда наконец он не выдержит и, уступая потребности открыться, заговорит.
-
13 mettre en position de ...
заставить, вынудитьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre en position de ...
-
14 mettre qn dans l'obligation de faire qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans l'obligation de faire qch
-
15 mettre qn sur son passé
заставить кого-либо рассказать, говорить о своем прошломDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn sur son passé
-
16 mettre un cheval dedans
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre un cheval dedans
-
17 ouvrir la bouche à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir la bouche à qn
-
18 rappeler à soi
-
19 remettre qn aux premiers éléments
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre qn aux premiers éléments
-
20 se faire violence
заставить себя, принудить себя; сделать над собой усилие- Tenez, madame, lui dit-il enfin comme se faisant violence... Vous me méprisez comme un enfant... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Послушайте, сударыня, - сказал он, как бы пересиливая себя..., - вы смотрите на меня сверху вниз, как на ребенка...
См. также в других словарях:
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
заставить — См … Словарь синонимов
ЗАСТАВИТЬ 1 — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАСТАВИТЬ 2 — ЗАСТАВИТЬ 2, влю, вишь; сов., кого (что) с неопр. Поставить в необходимость делать что н., принудить. З. отвечать. Не з. себя ждать (явиться в нужный момент, как раз вовремя). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заставить — ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что чем. 1. Ставя что н., занять всю площадь. З. комнату мебелью. 2. Загородить чем н. З. дверь шкафом. | несовер. заставлять, яю, яешь. II. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что) с неопред. Поставить в… … Толковый словарь Ожегова
заставить — 1. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; заставленный; ставлен, а, о; св. что. 1. (чем). Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. З. комнату мебелью. Стоянка заставлена автомобилями. Стол заставлен блюдами с угощением. 2. чем. Загородить,… … Энциклопедический словарь
заставить — (ставя, занять чем л. пространство; загородить, закрыть чем л. поставленным) что чем. Заставить комнату мебелью. Заставить дверь шкафом … Словарь управления
заставить — ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заставить замолчать — зажать глотку, замазать рот, укоротить язык, заткнуть глотку, зажать рот, замазать глотку, заткнуть рот Словарь русских синонимов. заставить замолчать заткнуть (или замазать, зажать) рот (или глотку) кому, укоротить язык кому (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
заставить себя забыть — выкинуть из памяти, выбросить из головы, выкинуть из сердца, забыть, вырвать из души, выкинуть из души, выбросить из сердца, вырвать из памяти, выбросить из души, вычеркнуть из памяти, вырвать из головы, похоронить, выбросить из памяти, вырвать… … Словарь синонимов