-
1 кислятина
ж. разг.перев. оборотом aigre comme du verjus -
2 aigre
1. adj2) резкий, пронзительный ( о голосе)3) пронизывающий, резкий ( о ветре)4) едкий, колкий; раздражённыйton aigre — язвительный тон2. msentir l'aigre — пахнуть прокисшимla discussion tourne à l'aigre — спор принимает острый характер, превращается в ссоруil tourne à l'aigre — настроение у него портится -
3 gros bleu
(gros bleu [или rouge])скверное, кислое виноLes émanations du gros bleu et des vins de liqueur délicatement nuancés lui montent à la tête. (H. Barbusse, Le Feu.) — В голову ему ударяют запах кислого вина и аромат тонких вин и ликеров.
Trois minutes plus tard, venu du bistrot d'à côté, le gros rouge était là. (P. Vialar, Les Morts vivants.) — Три минуты спустя красная кислятина, принесенная из соседнего кабачка, стояла на столе.
-
4 aigre comme du verjus
сущ.общ. кислятинаФранцузско-русский универсальный словарь > aigre comme du verjus
См. также в других словарях:
КИСЛЯТИНА — КИСЛЯТИНА, кислятины, жен. (разг. фам.). 1. только ед. Что нибудь кислое на вкус (неод.). Это не вино, а кислятина какая то. 2. перен. О вялом, скучном, ноющем человеке (пренебр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кислятина — 1. см. кислый. 2. см. размазня Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. кислятина … Словарь синонимов
КИСЛЯТИНА — КИСЛЯТИНА, ы (разг.). 1. жен. Нечто очень кислое на вкус. 2. муж. и жен., перен. Нудный, скучный и вялый человек (пренебр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кислятина — I ж. разг. Что либо очень кислое [кислый I 1., 2.]. II м. и ж. 1. разг. сниж. Постоянно унылый человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. III предик. разг. 1. Оценочная характеристика какого либо продукта как имеющего кислый I 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кислятина — 1. кислятина, кислятины, кислятины, кислятин, кислятине, кислятинам, кислятину, кислятин, кислятиной, кислятиною, кислятинами, кислятине, кислятинах 2. кислятина, кислятины, кислятины, кислятин, кислятине, кислятинам, кислятину, кислятины,… … Формы слов
кислятина — кисл ятина, ы … Русский орфографический словарь
кислятина — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
кислятина — и, ж., розм. Що небудь дуже кисле (у 1, 2 знач.) … Український тлумачний словник
кислятина — ы; ж. Разг. 1. О чём л. очень кислом на вкус. Яблоки такая к.: есть невозможно. 2. О вялом, скучном и унылом человеке. Нельзя быть такой кислятиной … Энциклопедический словарь
кислятина — ы; ж.; разг. 1) О чём л. очень кислом на вкус. Яблоки такая кисля/тина: есть невозможно. 2) О вялом, скучном и унылом человеке. Нельзя быть такой кислятиной … Словарь многих выражений
кислятина — іменник жіночого роду розм … Орфографічний словник української мови