-
1 приобретать
1) acquérir vtприобретать друзей — gagner des amis, se faire des amisприобретать уважение — gagner ( или se concilier) l'estimeприобретать хороший вид — acquérir une belle apparence ( или une bonne mine); prendre un bon aspect ( о вещах)приобретать новое значение — prendre une signification nouvelle2) ( купить) acheter vt, acquérir vt; se procurer ( раздобыть)приобретать машину — acheter ( или acquérir) une voiture -
2 acquérir
-
3 usucaper
-
4 revêtir
приобретать, принимать ( форму) -
5 acquérir
-
6 acquérir force de loi
Le dictionnaire commercial Français-Russe > acquérir force de loi
-
7 devenir préoccupant
Le dictionnaire commercial Français-Russe > devenir préoccupant
-
8 revêtir une importance particulière
Le dictionnaire commercial Français-Russe > revêtir une importance particulière
-
9 se mondialiser
-
10 revêtir
непр. vtrevêtir qn de qch — одеть кого-либо во что-либо, надеть что-либо на кого-либоrevêtir qn de qch — возложить что-либо на кого-либоrevêtir un dossier des signatures requises — снабдить дело необходимыми подписями5) облицовывать, обшивать; обкладывать, покрыватьchemin non revêtu — дорога без покрытия6) мет. футеровать7) перен. облечь чем-либо, воплотить во что-либо8) перен. приобретать, приниматьrevêtir une ampleur considérable — принять значительный размах• -
11 acquérir
непр. vtacquérir la pratique des nouvelles usines — пустить новые заводыacquérir de la notoriété — стяжать, приобрести известностьacquérir la certitude de qch — удостовериться в чём-либо2) приобретать; покупать3) ( qch à qn) обеспечить кому-либо что-либоses services lui ont acquis notre reconnaissance — услуги, которыми он снискал нашу благодарность• -
12 toucher
I 1. vt1) трогать, (при) касаться, дотрагиватьсяtoucher du doigt — 1) тронуть пальцем 2) перен. почти достигнутьtoucher la main à qn — пожать кому-либо рукуtoucher les bœufs — погонять быковtoucher le clavier — играть на пианиноtoucher à pleines mains — вертеть в руках; мять в руках что-либоtoucher le fond — коснуться дна••toucher la corde sensible de qn, toucher au vif — задеть за живоеtouchons du bois! — не сглазить бы!touchez là! разг. — по рукам!; дайте руку!4) достигать; касаться чего-либо; прилегать к чему-либоtoucher le port — зайти в порт5) попадатьtoucher le but [la cible] — попадать в цельtoucher juste — попасть в точкуtoucher qn par téléphone — связаться с кем-либо по телефонуoù peut-on vous toucher? — где вас можно будет найти?7) затрагивать, касатьсяcela ne me touche en rien — это меня совсем не касается8) говоритьtoucher un mot à qn — сказать кому-либо пару слов, замолвить словечкоtoucher à qn un mot de... — поговорить с кем-либо о...9) растрогать, трогать ( морально); задевать11) получать деньги, брать деньги12) быть в родствеil me touche de près — он мой близкий родственник2. vi1) ( à qch) трогать, прикасатьсяil n'a jamais touché à un volant — он ни разу не садился за руль, никогда не водил машины2) ( à qch) заниматься чем-либо, вмешиваться во что-либо; нападать на..., посягать на...••un air de ne pas y toucher — с невинным видом; словно ничего не знает3) ( à qch) касаться чего-либо; относиться к чему-либоdes problèmes qui touchent à... — проблемы, относящиеся к...4) ( à qch) соприкасаться с чем-либо, быть смежным, прилегать6) ( à qch) быть близким к..., приближатьсяnous touchons au printemps — скоро веснаtoucher à sa dernière heure — быть при смерти7) (de) играть на...8) мор. задевать (причал и т. п.)•II m1) осязание2) муз. туше3) мед. ощупывание, пальпация, прощупываниеavoir le toucher de... — походить на ощупь на... -
13 nationalité
f1) гражданствоabdiquer la nationalité — отказываться от гражданства;
acquérir la nationalité — приобретать гражданство;
acquérir la nationalité par la naturalisation — приобретать гражданство в результате приёма в гражданство;
conférer la nationalité — предоставлять гражданство;
déchoir de la nationalité — лишаться гражданства;
décliner la nationalité — отказываться от гражданства;
enlever la nationalité — лишать гражданства;
opter pour une nationalité — избирать [оптировать] гражданство;
priver de nationalité — лишать гражданства;
recouvrer la nationalité, réintégrer dans la nationalité — быть восстановленным в гражданстве;
renoncer à la nationalité, répudier la nationalité — отказываться от гражданства;
2) национальность; государственная принадлежность3) нация•- nationalité attribuéenationalité d'origine en considération de la filiation — гражданство, приобретённое на основании права крови
- nationalité confédérale
- double nationalité
- nationalité de droit
- nationalité effective
- nationalité éthnique
- nationalité étrangère
- nationalité de fait
- nationalité fédérale
- nationalité multiple
- nationalité du navire
- nationalité d'origine
- nationalité des personnes morales
- nationalité de la société -
14 contrat de bière
сущ.юр. соглашение об эксклюзивных закупках (устанавливает обязательство одного лица приобретать продукты или товары исключительно у другого лица), соглашение об экслюзивных закупках (устанавливающее обязательство одного лица приобретать определённые продукты или товары исключительно у другого лица) -
15 masses perméables
проводящие массы судна
проводящие массы
Судовое железо, способное приобретать магнетизм электрических токов.
[ ГОСТ 23612-79]Тематики
Синонимы
EN
FR
Проводящие массы
Е. Permeable masses
F. Masses perméables
Судовое железо, способное приобретать магнетизм электрических токов
Источник: ГОСТ 23612-79: Магнетизм судовой. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > masses perméables
-
16 abonnement
macheter à l'abonnement — приобретать по подпискеprendre un abonnement à un journal — подписаться на газетуcontrat d'abonnement юр. — абонентский договор••prendre un abonnement разг. — завести привычкуabonnement mensuel — месячный билет3) ист. соглашение о повинностях -
17 affecter
I vt1) притворяться; принимать видaffecter l'indifférence — притворяться равнодушным, принимать равнодушный вид2) уст. стремиться к..., добиваться3) уст. любить, чувствовать расположение к..., предпочитать4) приобретать; приниматьaffecter une forme de... — принимать какую-либо формуII vt1) действовать, производить впечатление на...; затрагивать; влиять на...; сказываться на2) огорчать, трогать•III vt1) (à) предназначать для...; предоставлять для чего-либо; прикреплятьaffecter à..., affecter pour... — использовать для...; выделятьaffecter des crédits à... — выделять кредиты на...affecter un capital à l'entretien de... ком. — определять капитал на содержание чего-либо2) назначать; прикомандировыватьse faire affecter à... — зарегистрироваться, стать на учёт; получить назначение в... -
18 affermer
-
19 concilier
vt1) примирять; согласовывать; улаживать2) совмещать3) ( qn à qn) примириться с кем-либо; завоевать чьё-либо уважение, чью-либо поддержку4) ( qch à qn) приобретать, снискатьcela lui a concilié l'estime du peuple — этим он снискал себе уважение народа• -
20 contracter
I vtcontracter des obligations — принять обязательстваcontracter des dettes — наделать долговcontracter amitié avec qn — завязать дружбу с кем-либо2) принимать, приобретать, усваиватьcontracter une habitude — усвоить, приобрести привычкуcontracter un rhume — подцепить насморкII vt2) искажать ( черты лица); делать напряжённым; вызывать напряжённость•
См. также в других словарях:
приобретать — См. зарабатывать, покупать … Словарь синонимов
ПРИОБРЕТАТЬ — ПРИОБРЕТАТЬ, приобресть, сти что, снискать, усвоить себе; промышлять, наживать, добывать; приращать имущество, на(раз)живаться, увеличивать собственность свою. Люди приобретают честным трудом, а он взятками. Он в этом обороте приобрел десять… … Толковый словарь Даля
приобретать — ПРИОБРЕТАТЬ/ПРИОБРЕСТИ ПРИОБРЕТАТЬ/ПРИОБРЕСТИ, заводить/завести, обзаводиться/обзавестись, устар., сов. завестись, разг. сниж., сов. заиметь, разг. сниж., сов. заполучить, разг. сниж., сов. справить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИОБРЕТАТЬ — ПРИОБРЕТАТЬ, приобретаю, приобретаешь. несовер. к приобрести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приобретать — ПРИОБРЕСТИ, ету, етёшь; ёл, ела; етший; етённый ( ён, ена); етя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приобретать — важность приобретать • обладание, начало значение приобретать • обладание, начало приобрести известность • обладание, начало приобрести мировую известность • обладание, начало приобрести опыт • обладание, начало приобрести право • обладание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приобретать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я приобретаю, ты приобретаешь, он/она/оно приобретает, мы приобретаем, вы приобретаете, они приобретают, приобретай, приобретайте, приобретал, приобретала, приобретало, приобретали, приобретающий,… … Толковый словарь Дмитриева
приобретать — аю, см. обрету. приосаниться, см. сан … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Приобретать — несов. перех. 1. Получать что либо в собственность, становиться обладателем чего либо. отт. Покупать что либо. 2. Накапливать, наживать капитал, состояние. 3. Становиться обладателем чего либо; заслуживать что либо. 4. Получать (какое либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приобретать — терять утрачивать … Словарь антонимов
приобретать — приобрет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь