-
1 приказание
с. -
2 semonce
f1) выговор, нагоняй2) мор. требование поднять свой флаг; требование остановитьсяcoup de semonce — 1) пушечный выстрел, подтверждающий приказание остановиться 2) перен. суровое предупреждение3) уст. вызов, приказание явиться -
3 commandement
m1) командование, управление; должность, пост командующего, командираprendre le commandement — принять командованиеavoir le commandement sur... — командовать чем-либоcommandement en chef — главное командование2) приказ, приказание; командаavoir le commandement rude [dur] — грубо обращаться с подчинённымиavoir un ton de commandement — говорить начальственным тономl'habitude de commandement — привычка командовать3) рел. заповедьêtre au commandement — вести гонку, быть впереди всех -
4 consigne
f1) инструкция, правила; приказаниеconsigne du silence — приказ молчать, хранить тишину••manger la consigne воен. разг. — забыть инструкцию, пропуск, отзыв; забыть о поручении2) запретlever la consigne — снять запретforcer la consigne — нарушить запрет3) лишение увольнения; домашний арест4) школ. оставление после уроков; вызов в школу (в свободный день); запрещение покидать интернат ( в наказание)5) ж.-д. камера хранения (багажа)bulletin de consigne — квитанция о приёме багажа на хранение -
5 contremander
-
6 décommander
-
7 formel
-
8 injonction
fприказание, предписание, наказ; распоряжение -
9 ordre
m1) порядокmettre en ordre — убирать, приводить в порядокhomme d'ordre — методичный, аккуратный человекordre moral ист. — моральный порядок2) порядок, дисциплина; организованностьordre public — общественный порядокtroubler l'ordre public — нарушать общественный порядокrappeler à l'ordre — призвать к порядкуrappel à l'ordre — призыв к порядку; окрик3) строй, порядокordre social — социальный строй4) расположение, распорядок; расстановка; последовательность, очерёдностьordre des séries спорт — составление забеговproblème à l'ordre du jour — очередная, актуальная задачаpasser à l'ordre du jour — перейти к очередным деламfigurer [être] à l'ordre du jour — стоять в повестке дня, быть предметом обсуждения, стать злобой дняpar ordre — в порядке...••ordre d'idées — круг идей, понятий5) приказание, приказ; распоряжениеordre de route — путёвка, путевой лист ( водителя)citer qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеjusqu'à nouvel ordre — впредь до первого случая; если ничего не изменитсяpar ordre de... — по приказанию, по поручениюsous les ordres de... — под начальством...; под командованием...être aux ordres de qn — подчиняться кому-либоà vos ordres! воен. — слушаюсь!; по вашему приказанию прибыл6) вчт. командаpayable à ordre — подлежащий оплате предъявителю8) ист. сословие, корпорацияde premier ordre — перворазрядный, первоклассный; первостепенный10) орден, орденский знакordre des avocats — коллегия адвокатовordre monastique — монашеский орденtiers ordre — ассоциация мирян при монашеском орденеentrer dans les ordres — стать священником; постричься в монахи12) архит. ордер, орден13) оборотная надпись ( на векселе)16) воен. строй, порядокordre serré — сомкнутый стройordre de bataille — 1) боевое расписание 2) боевой порядокordre de marche — 1) походный порядок 2) приказ на марш -
10 sommation
I f1) юр. предупреждение должника ( о необходимости выполнения долговых обязательств)2) юр. судебный акт с предупреждением3) предупредительный окрик (часового, полицейского и т. д. перед применением оружия); предупреждение ( перед применением силы); приказание разойтисьse rendre à la première sommation — сдаться после первого требования4) физиол. серия эффективных раздраженийII f мат.суммирование, сложение -
11 возражение
с.objection f; repartie f, réplique f (на замечание, приказание)тоном, не допускающим возражений — d'un ton qui n'admet pas de réplique -
12 выполнить
remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)выполнить приказание — exécuter un ordre; obéir à un ordre -
13 выполнять
remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)выполнять приказание — exécuter un ordre; obéir à un ordre -
14 изволь{(те)}
1) ( выражение согласия) soit !; volontiers! ( охотно)2) ( приказание) veux-tu, voulez-vous3) ( с оттенком досады) разг.изволь его теперь слушать! — et maintenant on est obligé de l'écouter! -
15 изволь{(}те{)}
1) ( выражение согласия) soit !; volontiers! ( охотно)2) ( приказание) veux-tu, voulez-vous3) ( с оттенком досады) разг.изволь его теперь слушать! — et maintenant on est obligé de l'écouter! -
16 наказ
-
17 отменить
-
18 повторить
répéter vt, récapituler vt; réitérer vt ( приказание); redire vt ( сказанное другим); repasser vt (урок, роль и т.п.) -
19 слушать
1) écouter vt; entendre vt (музыку, чтение)я вас слушаю — parlez, je vous écoute; je suis prêt à vous entendreслушаю! — à vos ordres! ( ответ на приказание); allô! ( по телефону)2) юр. entendre vt3) ( на лекциях) suivre vt4) ( следовать советам) см. слушаться 1) -
20 coup de semonce
мор.предупредительный выстрел, пушечный выстрел, подтверждающий приказание остановиться; предупредительный сигнал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приказание — См … Словарь синонимов
ПРИКАЗАНИЕ — ПРИКАЗАНИЕ, приказания, ср. То же, что приказ в 1 знач. || Приказ, обращенный к отдельным исполнителям, а не ко всему войсковому соединению, или распоряжение, отдаваемое начальником штаба, действующего от имени командира (воен.). Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
ПРИКАЗАНИЕ — ПРИКАЗАНИЕ, я, ср. Распоряжение, равносильное приказу. Дать, отдать, исполнить п. Письменное, устное п. П. отменяется. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приказание — выполнять приказание • реализация давать приказания • действие дать приказание • действие исполнить приказание • реализация исполнять приказание • реализация ожидать приказания • модальность, ожидание отдавать приказания • действие отдать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Приказание командира (начальника) — 40. Приказание форма доведения командиром (начальником) задач до подчиненных по частным вопросам. Приказание отдается в письменном виде или устно. Приказание, отданное в письменном виде, является распорядительным служебным документом, издаваемым… … Официальная терминология
Приказание — ср. процесс действия по гл. приказать, приказывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приказание — приказание, приказания, приказания, приказаний, приказанию, приказаниям, приказание, приказания, приказанием, приказаниями, приказании, приказаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Приказание — форма доведения начальником задач до подчиненных по частным вопросам. Отдаётся в письменном виде или устно. Начальник штаба (комендант гарнизона) при проведении в жизнь решений командующего (командира, начальника гарнизона) имеет право отдавать… … Словарь военных терминов
приказание — приказ ание, я … Русский орфографический словарь
Приказание — форма доведения командиром (начальником) задач до подчиненных по отдельным частным вопросам в процессе повседневной деятельности войск (органов). Отдается устно или в письменном виде. Начальник штаба соединения, воинской части при проведении в… … Пограничный словарь
приказание — (2 с), Пр. о приказа/нии; мн. приказа/ния, Р. приказа/ний … Орфографический словарь русского языка