-
1 обделывать
-
2 tripoter
1. vt разг.1) трогать, теребить; мять; перебирать; крутить ( в руках)2) спекулировать; манипулировать; устраивать махинации ( с деньгами)3) устраивать, обтяпывать, обделывать ( дело)••tripoter un mariage — сладить свадьбу4) прост. лапать, тискать2. vi1) рыться в чём-либо, перерывать что-либо; возиться в чём-либо2) обделывать делишки; спекулировать; мухлевать; участвовать, быть замешанным в чём-либо -
3 tripoter
гл.1) общ. обтяпывать, теребить, участвовать, быть замешанным (в чём-л.), обделывать (дело), манипулировать, мухлевать, мять, перебирать, крутить (в руках), возиться (в чём-л.), устраивать махинации (с деньгами), перерывать (что-л.), обделывать делишки, спекулировать, устраивать, трогать, рыться (в чём-л.)2) разг. вертеть (что-л. в руках)3) прост. тискать, лапать -
4 brasser
I vt1) варить пиво2) мешать, размешивать; перемешиватьbrasser l'eau — мутить воду ( при рыбной ловле)3) перен. ворочать (делами, деньгами)brasser des affaires — ворочать делами, обделывать делаbrasser une intrigue — строить козниII vt мор.брасовать, брасопить -
5 cheminer
vi1) идти, брести; передвигаться; продвигаться (также перен.)l'eau chemine — вода бежит••il sait cheminer — он мастер обделывать свои дела2) воен. подступать -
6 débiter
I vt2) доставлять, подавать (газ, воду, горючее)3) производить; выпускать; пропускать, перевозить ( в единицу времени)4) распиливать, обделывать (дерево, камень); разделывать ( тушу)6) рассказывать, выкладыватьdébiter des lieux communs — говорить избитые истины7) говорить скороговоркой; выпалить что-либо; говорить что-либо не думаяII vt бухг.дебетовать, заносить в дебетdébiter un compte d'une telle somme — вносить в счёт, записывать в дебет такую-то сумму -
7 dégauchir
vt1) обделывать, обтёсывать2) выправлять, выпрямлять3) перен. обтёсывать кого-либо4) прост. находить -
8 dégrossir
vt1) обтёсывать, обделыватьdégrossir les lingots — прокатывать (железо) на обжимном стане2) делать, обрабатывать вчерне; определять на глаз, приблизительно3) перен. о(б)тёсывать кого-либо• -
9 façonner
vt1) отделывать; обделывать; формировать; обрабатывать, придавать форму; штамповать; разделывать ( срубленный лес), обтёсывать ( камень)2) ( à qch) приучать3) обрабатывать, возделывать (землю, виноградник)4) перен. образовывать, формировать• -
10 fricoter
1. vi разг.1) готовить, стряпать2) разг. обделывать делишки, ловчить3) делать что-либо; заниматься чем-либо ( потихоньку)2. vt1) приготовлять в виде рагу2) разг. задумывать недоброе; строить козни -
11 monter
1. vi (ê)1) подниматься, всходить; въезжать; взлетать, возноситься; влезатьmonter à l'assaut — идти на штурмmonter au front, monter en ligne — выйти на передовую линию фронта, на линию огняmonter se coucher — уйти к себе спатьmonter en grade — повыситься в чинеmonter au filet спорт — выходить к сетке••monter voir qn — зайти проведать кого-либоmonter en chaire — 1) подняться на кафедру 2) перен. читать проповедиmonter à Paris — приехать, переехать в Париж из провинции3) всходить ( о растениях)monter en graine — 1) идти в семя ( о растениях) 2) разг. засидеться в девушкахmonter à cheval — ездить верхомmonter à nu, monter à cru, monter à poil — ездить (верхом) без седлаmonter en croupe — сесть сзади кого-либо на лошадьmonter en voiture, en wagon — сесть в автомобиль, в вагонmonter en tête, en queue du train — садиться в передние, в задние вагоны (поезда)monter sur des patins — встать на коньки5) сидеть на лошади; садиться на лошадьfaire monter les prix — взвинчивать цены7) подниматься; расти, приобретать известностьla génération qui monte — растущее поколениеil sentit la colère monter en lui — он почувствовал как в нём поднимается гнев••faire monter qn — выводить кого-либо из себя8) доноситься, стоять (о шуме, запахе); выступить; показаться (о слезах, краске стыда и т. п.)9) увеличивать ставку (в игре, на аукционе)10) (à) муз. идти вверх, подниматься, доходить до...••le ton monte — спор ожесточается11) (à) доходить до...; достигать (о сумме, о высоте)2. vt (a)1) восходить по..., подниматься; взлетатьmonter la gamme — петь, играть гамму, повышая тонmonter un instrument — настраивать инструмент тоном выше••monter un cheval — ехать верхом на лошади, сидеть на лошади4) снабжать, экипировать, устраиватьmonter sa maison — устроиться, обзавестись хозяйствомmonter qn en linge — снабдить кого-либо бельёмmonter sa garde-robe — обновить свой гардероб5) тех. монтировать, собирать; устанавливатьmonter la tente — устанавливать, разбить палаткуmonter un échafaudage — возводить лесаmonter une page полигр. — верстать полосу6) налаживать, обделывать; приготовлять, составлять; создаватьmonter un complot — организовать заговорmonter une affaire — заводить, открывать делоmonter une entreprise — наладить дело7) оправлять, вставлять в оправу8) ставить, инсценировать9) подстраиватьmonter une cabale — вести интригу••monter un coup разг. — подготовить, сделать дело; провести операциюmonter un coup à qn прост. — 1) обмануть, провести, разыграть кого-либо 2) настроить кого-либо против кого-либо11)monter (la tête à) qn — возбудить кого-либо; настроить против кого-либо• -
12 bien débiter sa marchandise
разг.2) уметь показать товар лицом, выставить себя в выгодном свете3) уметь рассказывать, расписыватьDictionnaire français-russe des idiomes > bien débiter sa marchandise
-
13 brasser des affaires
разг.ворочать делами, обделывать делаDictionnaire français-russe des idiomes > brasser des affaires
-
14 couper dans le panneau
разг.(couper [или donner, taper, tomber] dans le(s) panneau(x))попасть в западню, в ловушку; поддаться обмануDom Juan: -... ceux que l'on sait même agir de bonne foi là-dessus... sont toujours les dupes des autres; ils donnent hautement dans le panneau des grimaciers, et appuient aveuglément les singes de leurs actions. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон-Жуан: -... те, что поступают заведомо честно... остаются в дураках: по своему простодушию они попадаются на удочку к этим кривлякам и помогают им обделывать дела.
Tout de même, Pierre n'aurait jamais été assez bête pour couper dans leurs panneaux. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Пьер все-таки не так глуп, чтобы когда-нибудь попасться в их ловушку.
Colette vécut comme si la gloire n'existait pas. La gloire tomba dans le panneau et... elle en fit son esclave... (J. Cocteau, Colette.) — Колетт жила так, как будто бы слава не существует. И слава попалась в западню и... Колетт сделала ее своей рабой...
Jean-Pierre: -... Ma-man tape dans le panneau et la fille est dans le coup. Mince alors! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер: -... Мамаша попалась на удочку, а ее доченька обо всем знала. Хорошенькая история.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper dans le panneau
-
15 écraser comme un œuf
≈ раздавить как муху- Laissez-moi parler... dit Gaudissart d'une voix foudroyante. Dans cette position-là, tu veux quitter le théâtre... - Monsieur... - Tu veux te mêler de faire des affaires, de mettre ton doigt dans les successions! Mais, malheureux, tu serais écrasé comme un œuf! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не перебивай! - громовым голосом остановил его Годиссар. - Так ты хочешь уйти из театра? - Но сударь... - Хочешь дела обделывать! В чужое наследство нос суешь! Да мы тебя раздавим как муху!
Dictionnaire français-russe des idiomes > écraser comme un œuf
-
16 faire la cuisine
(faire la [или sa] cuisine)1) (тж. прост. faire la bouffe) готовить, стряпатьMadame Le Brun a bien fait pis: elle faisait sa cuisine, point de domestique; elle a actuellement dix mille francs de rente; le travail et l'esprit viennent à bout de tout. (Stendhal, Lettres intimes.) — Мадам Лебрен пошла на худшее: она сама готовила и не держала прислуги. Теперь у нее десять тысяч франков годового дохода. Трудом и умом всего можно достичь.
De session en session, la Chambre rognait les allocations nécessaires à l'existence de la Police, en haine de ce moyen de gouvernement, et par parti pris de moraliser cette institution. C'est comme si l'on voulait faire la cuisine en gants blancs, disait Peyrade à Corentin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — От сессии к сессии Палата урезывала кредиты на содержание полиции из ненависти к этому орудию власти и из предубеждения, будто этот институт может быть нравственно усовершенствован. - Это все равно, что делать черную работу в белых перчатках, - говорил Пейрад Корантену.
3) орудовать, обделывать делаViolemment, étouffant sa voix entre ses dents serrées, Saccard l'interrompit. - Soit, aimez-le, faites votre cuisine ensemble... (É. Zola, L'Argent.) — Стиснув зубы и приглушая голос, Саккар резко его перебил: - Ладно. Преклоняйтесь перед ним, обделывайте вместе свои дела...
-
17 faire son oseille
прост. -
18 il sait cheminer
-
19 vendre sa salade
1) разглагольствовать; расхваливать свой товар; выступать со своим номером ( о скверном актере)2) стремиться убедить кого-либо в чем-либо; расхваливать свой планC'est le genre de bled. Vous en faites pas. Allez! Vendre sa salade, d'une manière ou d'une autre, ça n'a pas d'importance. L'essentiel est de la vendre. (F. Carco, Palace-Égypte.) — Это какая-то дыра. Но не надо расстраиваться. Выше голову! Как ты будешь обделывать тут свои дела, не важно. Главное - провернуть их.
-
20 blinder
гл.1) общ. покрывать бронёй, бронировать, экранировать2) устар. укреплять блиндой убежище3) перен. делать нечувствительным, закалять4) тех. облицовывать (стены туннеля)5) стр. крепить6) метал. облицовывать толстолистовым материалом, снабжать бронёй, снабжать кожухом7) прост. спаивать8) тун. обделывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обделывать — проворачивать, обрабатывать, заканчивать, обстряпывать, обтяпывать, обкладывать, провертывать, устраивать Словарь русских синонимов. обделывать см. устраивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОБДЕЛЫВАТЬ — ОБДЕЛЫВАТЬ, обделать что, обрабатывать, изобихаживать; улучшать уходом, или выделывать, обтесывать, оглаживать; старательно выделывать, отделывать. Пашня обделана, как пушок. Камень весь обделан вчерне. Яхонт обделан в алмазах, осыпан ими. Он… … Толковый словарь Даля
ОБДЕЛЫВАТЬ — ОБДЕЛЫВАТЬ, обделываю, обделываешь. несовер. к обделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обделывать — ОБДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБДЕЛЫВАТЬ, ОБДЕЛАТЬ — отрабатывать, отделывать. О. снасть (То point a rope) оплетать конец снасти, О. штуку дерева по лекалу (То mould) стесать дерево, чтобы оно приняло форму лекала. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь
Обделывать дела (делишки, дельце) — ОБДЕЛЫВАТЬ ДЕЛА (ДЕЛИШКИ, ДЕЛЬЦЕ). ОБДЕЛАТЬ ДЕЛА (ДЕЛИШКИ, ДЕЛЬЦЕ). Прост. Ирон. Ловко и с выгодой устраивать что либо. Едва ли кто мог сравниться с ним… свои дела обделывал подивишься: ведь вот вроде купить не успел дрянь какую нибудь, а уж и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обделывать — I несов. перех. разг. 1. Подвергать что либо обработке, отделке; придавать чему либо нужный вид. отт. перен. Выгодно устраивать, с пользой для себя выполнять что либо. 2. перен. Ловко опутывать, обманывать кого либо. II несов. перех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обделывать — обд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обделывать — (I), обде/лываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обделывать — см. Обделать … Энциклопедический словарь
обделывать — см. обделать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений