-
1 стеснить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стеснить
-
2 стеснять
несовер. - стеснять;
совер. - стеснить( кого-л./что-л.)
1) (затруднять) constrain, restrain, put/lay restraint (on), hinder, hamper;
cramp;
trouble, press
2) (смущать) embarrass, стеснить (вн.)
1. (лишать простора) confine( smth.) ;
перен. restrict( smth.) ;
2. (заставлять потесниться) cramp (smb.) ;
вы нас нисколько не стесните you won`t inconvenience us in the least, you won`t be a bit in the way;
я вас не стесню? won`t I be in the way?;
3. (лишать свободы действий) hamper (smb.), hinder (smb.), impede (smb.) ;
(ограничивать кого-л. в чём-л.) restrict (smb.) ;
~ кого-л. в средствах stint smb. for money;
4. (лишать непринужденности) embarrass (smb.) ;
5. разг. (сдавливать) squeeze( smb.) ;
6. (горло, грудь) constrict( smth.) ;
перен. oppress( smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > стеснять
-
3 hamper
['hæmpə]1) Общая лексика: большая корзина с крышкой, большая плетёная корзина с крышкой, воспрепятствовать, затруднить, корзина, корзина с крышкой, коробка с едой, мешать, пакет с лакомствами, пакет с лакомствами и съестным, помешать, стеснить движения, стеснять, стеснять движение, стеснять движения, тормозить, укладывать в корзину, затруднять, лишать, препятствовать, корзина для пикника2) Биология: задерживать (рост), препятствовать (рост)3) Морской термин: тяжёлые, громоздкие снасти4) Медицина: задерживать (рост микроорганизмов)5) Американизм: мера объёма (для продажи рыбы), мера ёмкости (70 л)6) Техника: короб7) Сельское хозяйство: паковочная корзина с крышкой8) Шутливое выражение: дарить корзину с лакомствами, со съестным9) Автомобильный термин: мера ёмкости около 70 л10) Горное дело: мера ёмкости (около 70 л; США)11) Бурение: затруднять движение12) Макаров: стеснить -
4 cramp
1. noun1) судорога, спазм2) (pl.) amer. колики3) tech. зажим, скоба4) mining целик2. verb1) вызывать судорогу, спазмы2) связывать, стеснять (движение); мешать (развитию); суживать3) tech. скреплять скобой* * *1 (a) непонятный; ограниченный; странный; тесный; трудный для понимания; узкий2 (n) зажим; колики; ограничение; перекос; помеха; скоба; спазм; судорога; тиски; целик3 (v) вызвать судорогу; вызывать судорогу; ограничивать; ограничить; скрепить скобой; скреплять скобой; стеснить; стеснять* * *1) спазм, судорога 2) колики; приступ острой боли* * *[ kræmp] n. судорога, спазм, спазма, колики, колика, резь; зажим, скоба, целик v. вызывать судорогу, вызывать спазмы, стеснять, зажимать, мешать, связывать* * *перекоссжатьсжиматьстеснитьстеснятьстискиватьстиснутьсудорога* * *1. сущ. 1) спазм 2) мн.; амер. колики; приступ острой боли 2. гл. 1) а) вызывать судорогу б) испытывать судороги, спазмы и т.д. 2) ограничивать, связывать, стеснять (движения, перемещение); тормозить (развитие) 3) тех. скреплять скобой -
5 теснить
I несовер. - теснить;
совер. - потеснить( кого-л./что-л.) press, crowd теснить противника II несовер. - теснить;
совер. - стеснить squeeze;
(об одежде тж.) be too tight мне теснит грудь ≈ I feel/have a tightness in my chest, потеснить (вн.)
1. (лишать простора) restrict( smb., smth.), be* in the way (of) ;
2. (заставлять отходить) drive* (smb.) back;
перен. squeeze out (smb., smth.) ;
~ противника drive* the enemy back;
3. (об одежде) constrict;
to be too tight;
мне грудь теснит I have a tightness in my chest;
~ся несов.
4. (толпиться) throng, crowd;
5. (жить, работать в тесноте) be* crowded together, be* overcrowded, endure a lack of space;
перен. (переполнять - о чувствах и т. п.) seethe;
6. (толкать) jostle. -
6 circumscription
ˌsə:kəmˈskrɪpʃən сущ.
1) ограничение, предел Syn: limitation, restriction, limit, boundary
2) район;
область, округ( ограниченная территория) town, village, or any other known circumscription of territory ≈ город, деревня или любая другая известная ограниченная территория Syn: district, region
3) расположение одного объекта вокруг другого очертание, предел ( специальное) периферия установление пределов, границ;
ограничение ограничение (прав) - to put into * стеснить район;
округ надпись по окружности (монеты, медали) окружение, среда, обстановка( устаревшее) определение, дефиниция circumscription надпись (по окружности монеты, по краям марки и т. п.) ~ ограничение, предел ~ район;
округБольшой англо-русский и русско-английский словарь > circumscription
-
7 circumscription
[͵sɜ:kəmʹskrıpʃ(ə)n] n1. 1) очертание, предел2) спец. периферия2. установление пределов, границ; ограничение3. ограничение (прав и т. п.)4. район; округ5. надпись по окружности (монеты, медали)6. окружение, среда, обстановка7. арх. определение, дефиниция -
8 constrain
[kən'streɪn]1) Общая лексика: вынудить, вынуждать, заключать в тюрьму, заключить в тюрьму, ограничивать, принудить, принуждать, сажать в тюрьму, сдержать, сдерживать, сжать, сжимать, стеснить, стеснять, вольер (и т.п.), неволить2) Поэтический язык: заключать в объятия3) Техника: закреплять, связывать4) Математика: заставить, налагать связи, ограничиваться, ограничить5) Политика: тормозить6) Космонавтика: ограничение7) Макаров: накладывать связи, стеснять (движения), сажать в вольер (и т.п.), сажать в клетку (и т.п.), канализировать (излучение, энергию, мощность) -
9 constrict
[kən'strɪkt]1) Общая лексика: сжимать, сократить, сокращать, стягивать, стянуть, сужать, сузить, сжать, сковывать2) Медицина: пережимать, сдавливать (напр. кровеносный сосуд)3) Техника: сжиматься, суживаться (в поперечном сечении)4) Макаров: ограничивать, притеснять, стеснить, стеснять, суживать (в поперечном сечении), пережимать (напр. кровеносный сосуд), сжимать (укорачивать) -
10 crowd
[kraʊd]1) Общая лексика: вытеснить, вытеснять, гурьба, давить, давка, загромождать, заполнять до предела, запруживать, кино статисты, компания, крота (старинный кельтский смычковый инструмент), масса, множество (чего-либо), набивать битком, набиваться битком, набиться битком, наполнять, народ, нахлынуть на (upon; кого-л.), оказывать давление, охватить, поторопить, приставать, пристать, сборище, скопление, собираться толпой, статисты, столпиться, теснить, тесниться, толкотня, толпа, толпиться, толчея, торопить (с чем-либо), фигуранты, чернь, протискиваться (through), жаться, потеснить, скопище, тусовка2) Морской термин: наполненный, нести максимальное число парусов, спешить3) Разговорное выражение: группа людей4) Жаргон: шобла5) Американизм: надавить7) Техника: набить, набиться, рабочий ход (ковша экскаватора), ускорение движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе8) Химия: создавать пространственное препятствие9) Строительство: наполнение, напор, сжимать, стеснять, длина ковша (экскаватора)10) Математика: группироваться, концентрироваться, сконцентрироваться, сосредоточиваться, теснота11) Железнодорожный термин: длина хода (ковша струга по стреле)12) Экономика: брокеры, проводящие операции в операционном зале биржи13) Автомобильный термин: набиваться до отказа (напр. в автобус)14) Горное дело: длина хода ковша (экскаватора)15) Дипломатический термин: секция (на Нью-Йоркской бирже)16) Кино: массовка, массовая сцена17) Лесоводство: заглушать (о растениях)19) Текстиль: заполнять20) Сленг: банда, группа, навалиться толпой на кого-либо (Some guys were crouding Tod, so we chased them off. Какие-то ребята навалились толпой на Тода, мы разогнали их.), оказывать давление на кого-либо, угрожать кому-либо, достичь определённого возраста, шайка21) Вычислительная техника: набегание, объединение, объединять (напр. данные в памяти с целью экономии места), переполнять, уплотнение, уплотнять22) Нефть: бурить на слишком быстрой подаче, густо размещать алмазы по режущей поверхности коронки, перегружать (алмазную коронку)23) Банковское дело: брокеры, секция (на Нью-Йоркской фондовой бирже)24) Макаров: нагромождать, наложение, напирать, сгущаться, скапливать, скапливаться, скопляться, скучиваться, собирать, собираться, стеснить, угнетать, ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе, нагрузка от толпы (на мост), подавать повышенное количество краски (на форму), подавать слишком много краски (на форму), накладывать (одно на другое), запрудить (пространство, помещение), набивать (пространство, помещение), переполнять (пространство, помещение), статисты (театр., кино), фигуранты (театр., кино), (into, on to) втискивать, (into, on to) втискиваться, (into, on to) протискиваться, (upon) нахлынуть на (кого-л.) -
11 cumber
['kʌmbə]Общая лексика: блокировать (дорогу), загромождать, затруднение, затруднить, затруднять, мешать (движению), обременять, помеха, препятствие, препятствовать, стеснение, стеснить, стеснять -
12 embarrass
[ɪm'bærəs]1) Общая лексика: беспокоить, вызывать денежные затруднения, запутать, запутывать (в делах), затруднить, затруднять, конфузить, обременить, обременять (долгами), обременять долгами, привести в замешательство, приводить в замешательство, сбивать с толку, смутить, стеснить, стеснять, стеснять (движения), поставить в неловкое положение, смущать2) Медицина: мешать, препятствовать3) Дипломатический термин: запутывать (вопрос, дело)4) Деловая лексика: усложнять -
13 handicap
['hændɪkæp]1) Общая лексика: воспрепятствовать, гонки по пересечённой местности, давать фору, дать фору, затруднение, затруднить, затруднять, мешать, помеха, препятствовать, ставить в невыгодное положение, умственный недостаток, уравнивать условия, уравновешивать силы, физический недостаток, быть помехой, препятствие2) Медицина: дефект (физический или психический), недостаток, уродство3) Спорт: гандикап, уравнивать силы (противников), фора (преимущество в очках при ставках на спорт)4) Математика: помешать5) Экономика: помеха (напр. в механизме конкуренции)6) Автомобильный термин: автомобильные гонки по пересечённой местности8) Вычислительная техника: переводить в состояние ожидания, приоставливать9) Социология: фора10) SAP. ограничение -
14 hinder
['haɪndə]1) Общая лексика: быть, быть помехой, воспрепятствовать, задержать, задерживать, задний, затруднить, затруднять, мешать, помешать, препятствовать, служить помехой, мешать (кому-л.)2) Математика: затормозить4) Психология: препятствовать (выполнению чего-л.)5) Макаров: не дать, стеснить, удержать, препятствовать (затруднять, замедлять), (smb.) мешать (кому-л.) -
15 impede
[ɪm'piːd]1) Общая лексика: воспрепятствовать, задержать, задерживать, затруднить, затруднять (общение, уличное движение, переговоры и т. п.), мешать, помешать, препятствовать, пресечь2) Военный термин: чинить помехи3) Техника: блокировать, заблокировать4) Юридический термин: сдерживать, служить препятствием к браку5) Экономика: задерживать экономический прогресс6) Деловая лексика: осложнять7) Макаров: сопротивляться, стеснить, стеснять, тормозить, препятствовать (затруднять, замедлять), задерживать (рост) -
16 incommode
[ˌɪnkə'məʊd]Общая лексика: беспокоить, мешать, обеспокоить, помешать, стеснить, стеснять -
17 lay constraint (on)
Макаров: стеснить, стеснять -
18 obstruct
[əb'strʌkt]1) Общая лексика: воспрепятствовать, вызвать запор, вызывать запор, заваливать, заградить, заграждать (проход), загромоздить, закладывать, заложить, засаривать, заслонить, заслонять, засорить, засорять, затруднить, затруднять, затруднять проходимость, мешать, помешать, преградить, преграждать проход, препятствовать (продвижению), создавать препятствие, создавать препятствия, устраивать обструкцию, чинить препятствия, затруднять (проход, прогресс, курс и т.п.), загромождать, преграждать, создавать препятствия (AD), забиваться (чем-л.; засоряться) become obstructed or cluttered (with smth.)2) Медицина: затруднить проходимость3) Спорт: блокироваться5) Юридический термин: чинить помехи6) Парламентское выражение: устроить обструкцию7) Просторечие: застить8) Бурение: блокировать, закупоривать, препятствовать продвижению9) Футбол: прикрывать мяч корпусом10) юр.Н.П. задержать, задерживать11) Макаров: стеснить, стеснять, затруднять (движение), загораживать (преграждать путь, создавать преграду) -
19 peg down
['peg'daʊn]Общая лексика: закрепить колышками, закреплять колышками, обязать (to; кого-л. сделать что-л.), ограничивать, ограничить, прикрепить колышком, прикреплять колышком, связать, связывать, стеснить, стеснять -
20 pinch
[pɪntʃ]1) Общая лексика: арест, внезапное повышение, выклинивание, вымогать (деньги), грабить, защемить, защемлять, искажаться (о лице), искривляться, кража, крайность, крайняя нужда, лом, мешать, мучиться (голодом), нужда, ограбить, ограничивать, ограничить, передвигать тяжести вагой, передвигать тяжести рычагом, передвинуть тяжесть вагой, передвинуть тяжесть рычагом, подгонять (лошадь, особ. на скачках), поскупиться, причинять неудобства, причинять страдания, прищемить, прищемлять, рычаг, сдавить, сдавливать, сжатие, сжать, сжимать, скупиться, стеснённое положение, стеснить, стеснять, сужение, томить, ущемить, ущемлять, ущипнуть, щепотка (соли и т. п.), щипать, щипок, жать (напр., об обуви), затруднительная ситуация2) Геология: выклиниваться, проводник (жилы), выклиниваться (о жиле, тж. pinch out)3) Морской термин: идти так круто, идти так круто, что паруса заполаскивают, передвигать тяжесть на короткое расстояние (вагами, рычагами), рычаг (с лапой на конце)4) Медицина: захват5) Разговорное выражение: красть, украсть, слимонить, стибрить, верняк, лёгкое для осуществления предприятие, тиснуть, украсть6) Американизм: играть пиццикато7) Спорт: защипывать8) Техника: вага, закаты, морщины, наддавы (дефект при прокатке пакетом), плазменный шнур, самостягивающийся разряд, шнуроваться (о разряде в плазме), эащемлять, самостягиваться (о разряде), подваживать (приподнимать или перемещать с помощью ваги), пережимать (сужать сечение), пережим (сужение сечения)9) Сельское хозяйство: прищипывать (растущие побеги), пасынковать, подгонять (лошадь), залом (на коже)10) Строительство: аншпуг, передвигать при помощи рычага11) Математика: каспидальная точка поверхности, стягивать, стянуть12) Юридический термин: взять под стражу, вымогать деньги, ограбить (человека), украсть (вещь)13) Экономика: внезапное повышение курсов, внезапное повышение курсов или цен на бирже, внезапное повышение цен14) Австралийский сленг: арестовывать, взятие под стражу, воровать, воровство16) Горное дело: сжатие (жилы), гребешковая ножка (электронной лампы)17) Металлургия: закат складок, надавы (дефект при прокатке пакетом)19) Электроника: гребешковая ножка20) Сленг: "сцапать", арестовать, зацапать, налёт, облава, обман, полицейская облава, стащить, спереть, воровать по мелочам, понюшка21) Вычислительная техника: масштабирование (Apple), движение двумя пальцами в разные стороны (сведение или раздвижение) (стандартный жест в мультисенсорных устройствах, например iPhone), сведение и разведение пальцев22) Нефть: защемление (алмазов при спуске новой коронки в потерявшую диаметр скважину), неравномерная или слишком тугая зачеканка алмаза в коронке, понижать приток нефти (регулированием фонтанного штуцера), смыкание (стенок ствола скважины), смыкание стенок ствола скважины, сужение незакреплённого ствола скважины (при бурении в пучащих породах)23) Садоводство: пинцировать, прищипывать, чеканить24) Банковское дело: внезапное повышение курсов или цен25) Бурение: нережим26) Нефтегазовая техника выклинивание пласта, смыкание стенок ствола27) Автоматика: обжатие, обжим, обжимать, сдавливание, (продольный) закат складок (дефект при проковке)28) Общая лексика: ломик, металлический стержень, пруток29) Макаров: брать по щепотке, брать понемногу, зажим, лапчатый лом, мучить, передвигать вагой, передвигать рычагом, передвигать с помощью рычага, портить, прибавлять по щепотке, прибавлять понемногу, приподнимать или перемещать с помощью ваги, причинять мешать, теснота, тяготы, урезывать, чрезвычайные обстоятельства, экономить, лом (инструмент), ограничивать (кого-л.), стеснять (кого-л.), гребешковая ножка (лампы), сжатие (напр. жилы), сжатие (напр., жилы), выклинивание (напр., пласта), самостягивающийся разряд (пинч), отшнуровывание (плазмы или дуги), сдавливать (плотно окружив, сжимать, пережимать), пинч (сжатие плазменного шнура), пинч-эффект (сжатие плазменного шнура), (e. g., a rubber tube) пережимать (напр. резиновую трубку)30) Электротехника: пинч
См. также в других словарях:
СТЕСНИТЬ — СТЕСНИТЬ, стесню, стеснишь, совер. (к стеснять). 1. кого что. Сжать; заставить тесно сдвинуться. На диван сел еще один человек и всех стеснил. 2. кого что. Лишить необходимой свободы действий, ограничить в чем нибудь. Стеснить торговлю. Стеснить… … Толковый словарь Ушакова
стеснить — повиснуть на шее, надеть хомут, обременить, сдавить, притеснить, сжать, зажать, стиснуть, навязаться на шею, навязаться на голову, стать в тягость, надеть хомут на шею, связать, связать руки, связать по рукам и ногам, отягчить, стать в обузу,… … Словарь синонимов
СТЕСНИТЬ — СТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. см. теснить. 2. кого (что). Ограничить свободу в чём н. С. себя в расходах. 3. кого (что). Вынудить потесниться. С. соседей. | несовер. стеснять, яю, яешь. Не с. себя в средствах (в выборе средств) … Толковый словарь Ожегова
Стеснить — сов. перех. см. стеснять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стеснить — стеснить, стесню, стесним, стеснишь, стесните, стеснит, стеснят, стесня, стеснил, стеснила, стеснило, стеснили, стесни, стесните, стеснивший, стеснившая, стеснившее, стеснившие, стеснившего, стеснившей, стеснившего, стеснивших, стеснившему,… … Формы слов
стеснить — стесн ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
стеснить — (II), стесню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
стеснить — Syn: см. воспрепятствовать … Тезаурус русской деловой лексики
стеснить — ню, нишь; стеснённый; нён, нена, нено; св. 1. кого что. Сжать, сдавить кого л., создавая тесноту, несвободу движений. С. в трамвае, в автобусе. С. в проходе. Ребёнка совсем стеснили. // Ограничить кого л. в площади, пространстве, месте. Мы не… … Энциклопедический словарь
стеснить — Смущение … Словарь синонимов русского языка
стеснить — стесненность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи