-
21 прах
муж.
1) поэт. dust, earth
2) (останки) ashes, remains мн. мир праху его ≈ may he rest in peace ∙ обратить/превратить/ повергнуть в прах книж. ≈ to reduce to dust/ashes обращаться/превращаться в прах книж. ≈ to turn to dust отрясти прах с своих ног книж. ≈ to shake the dust of smth. from one's feet повергнутый в прах книж. ≈ downtrodden разбить в пух и прах пойти прахомм.
1. dust;
2. (останки) remains pl. ;
(после сожжения) ashes pl. ;
мир ~у его! may he rest in peace!;
отрясти ~ от своих ног shake* the dust from one`s feet;
пойти ~ом go* to rack and ruin;
развеять в ~ (вн.) reduce to dust (smth.) ;
разбить в пух и ~ (вн.) е defeat utterly( smb.) ;
разнести в пух и ~ (вн.) give* a thorough rating (to) ;
разг. ~ его (тебя и т. д.) побери! разг. may he (you, etc.) rot! -
22 развеивать
несовер. - развеивать;
совер. - развеять( что-л.)
1) (о ветре) scatter, disperse
2) перен. dispel развеивать миф о чем-л. ≈ to destroy the myth of smth.scatter;
dispelБольшой англо-русский и русско-английский словарь > развеивать
-
23 beguile
bɪˈɡaɪl гл.
1) обманывать, вводить в заблуждение, дезориентировать Syn: tempt
2) занимать, развлекать When Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories. ≈ Когда Джейн болела, ее любимый дядя развлекал ее смешными историями.
3) отвлекать чье-л. внимание
4) коротать, проводить время ∙ beguile into beguile out of beguile withобманывать - you have *d all my hopes вы обманули мои надежды( into, of, out of) вовлекать обманным путем( во что-л.) ;
выманивать( что-л.) - to * smb. into doing smth. подбить кого-л. на что-л.;
обманным путем уговорить кого-л. сделать что-л. - to * smb. of smth. выманить у кого-л. что-л. - he was *d into parting with his money у него выманили деньги помогать коротать часы;
развлекать, отвлекать;
скрашивать - to * weary hours with music коротать часы за музыкой;
развеять скуку музицированием - our journey was *d wuth pleasant talk за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно обольщать, соблазнять;
увлекать, очаровывать -
24 death-blow
ˈdeθbləu сущ. смертельный или роковой удар смертельный удар - * to one's hopes крушение всех надежд - to strike a * to smb.'s hopes развеять в дым чьи-л. надежды - to give a * to one's opponent нанести своему противнику сокрушительный удар death-blow смертельный или роковой ударБольшой англо-русский и русско-английский словарь > death-blow
-
25 disperse
dɪsˈpə:s гл.
1) а) разгонять, рассеивать Reform meetings were dispersed by charges of Dragoons. ≈ Митинги в поддержку реформ были разогнаны драгунами. Syn: scatter б) расходиться, рассеиваться The congregation is dispersing. ≈ Собрание расходится.
2) а) разбрасывать, раскидывать, рассеивать, рассыпать;
воен. рассредоточивать б) рассеиваться, рассредоточиваться These primitive men had dispersed themselves over America. ≈ Эти примитивные люди распространились по всей Америке.
3) распространять Any paper or book meant to be published or dispersed. ≈ Любой документ или любую книгу предполагается опубликовать или распространить.
4) а) уничтожать, рассеивать sunlight dispersing the mist ≈ солнечный свет, рассеивающий туман The tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it. ≈ Опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась. Syn: dissipate, dispel б) исчезать, рассеиваться The fog dispersed toward morning. ≈ К утру туман разошелся. Syn: dissipate, vanish
1. (математика) (компьютерное) разреженный - * array разреженный массив;
разреженная матрица рассеивать, развеивать;
разгонять - to * a crowd разогнать толпу - to * clouds развеять тучи - to * smb.'s doubts рассеять чьи-л. сомнения - brutally *d by plainclothes police грубо разогнанные переодетыми полицейскими рассеиваться, расходиться - the crowd *d толпа разошлась разбрасывать;
рассеивать, рассредоточивать (тж. воен.) - the fugitives were *d about the country беженцы были разбросаны по всей стране - to * sentinels( in various places) расставить часовых (в разных местах) - the teacher *d the kids учительница велела детям сесть на места рассредоточивать;
децентрализовать - to * power рассредоточивать власть распространять - to * news распространять новости( компьютерное) распределять (данные) по блокам памяти уничтожать, сводить;
рассасывать - to * a tumour вызвать рассасывание опухоли исчезать;
рассасываться( специальное) рассеивать (оптика) диспергировать disperse разбрасывать, рассыпать ~ разгонять, рассеивать ~ разгонять ~ распространять ~ рассеиваться, исчезать ~ расходитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disperse
-
26 mollify
ˈmɔlɪfaɪ гл. ослаблять, смягчать, успокаивать Syn: calm, quiet смягчать;
успокаивать - to * smb. (with smth.) смягчить или успокоить кого-л. (чем-л.) - to * smb.'s anger смягчить чей-л. гнев - it had some effect in mollifying their alarm этим удалось немного успокоить их /развеять их страхи/ - he refused to be mollified его невозможно было смягчить /успокоить/ mollify смягчать, успокаивать -
27 reason away
логически опровергнуть логически опровергнуть - to reason a fear away развеять опасения доводами рассудкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reason away
-
28 scuttle
̈ɪˈskʌtl I сущ.
1) неглубокая корзина
2) металлическое ведерко ( для угля) II
1. сущ.
1) люк, лаз;
крышка люка
2) мор. а) отверстие в борту или в днище судна б) иллюминатор
2. гл.
1) а) делать отверстия в днище или борту корабля б) затапливать судно, открыв кингстоны
2) а) разрушать;
выбрасывать( за негодностью) Syn: destroy, wreck, scrap б) перен. уничтожать, губить;
развеивать( мечты, надежды) III
1. сущ.
1) стремительное бегство
2) торопливая походка
2. гл.
1) поспешно бежать, удирать I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat. ≈ Я уверена, что это мышка пробежала по ковру. The terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off. ≈ Террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился. Syn: scurry
2) полит.;
сл.. поспешно покидать (пост, страну и т.п.) ;
отстраняться( от чего-л., стараясь избежать трудностей) ведерко или ящик для угля (редкое) большая плетеная корзина (диалектизм) веялка( морское) отверстие в борту или в днище судна (морское) иллюминатор люк, лаз (автомобильное) торпедо( морское) затопить судно (открыв кингстоны или пробив отверстия в обшивке) уничтожить, погубить;
сорвать (план и т. п.) ;
развеять (надежду, слухи) - the lawyer *d his hopes of collecting the debt quickly адвокат развеял его надежды на быстрое получение долга поспешное бегство стремление избежать опасности или трудностей, трусость торопливая походка, скорый шаг поспешно бежать, удирать (тж. * away, * off) - to * out into the darkness скрыться в темноте - the mice *d to their holes мыши юркнули в свои норки отступать в беспорядке, драпать увиливать, уклоняться( от обязанностей, ответственности и т. п.) scuttle ведерко или ящик для угля ~ затопить судно, открыв кингстоны ~ люк ~ мор. отверстие в борту или в днище судна ~ позорно бежать от опасности, трудностей ~ поспешно бежать, удирать ~ спешить, суетиться ~ стремительное бегство ~ стремление избежать опасности, трудностей;
трусость ~ торопливая походка -
29 shatter
ˈʃætə
1. гл.
1) разбить(ся) вдребезги;
раздробить
2) расстраивать (здоровье) ;
разрушать (надежды) Syn: break
2. сущ. обломок, осколок Syn: splinter, fragment обломок, отбитый кусок осколки, кусочки - to break into *s разбить вдребезги - to tear into *s поломать на мелкие кусочки - to be in *s быть разбитым вдребезги - to grind glass into *s растереть стекло в порошок( редкое) расшатанные нервы град( осколков, камней) разбить вдребезги, расколоть, раздробить - to * a window разбить окно разбиться вдребезги, расколоться - the vase *ed into splinters ваза разбилась вдребезги разломать, разбить;
развалить - ships *ed by storms суда, разбитые бурей расстраивать, расшатывать( здоровье, нервную систему) ;
разрушать (надежды) ;
подрывать( силу, влияние) - the defeat *ed the country's power это поражение подорвало мощь страны - she *ed my confidence in him она поколебала мое доверие к нему - the accident *ed his composure этот случай заставил его потерять самообладание - he wanted to * her illusions он хотел развеять ее иллюзии (диалектизм) рассеивать, рассыпать, развеивать - he *ed seeds он разбросал семена рассеиваться, рассыпаться;
осыпаться( о зерне, листьях) (редкое) дребезжать shatter обломок, осколок;
to be in shatters быть разбитым вдребезги shatter обломок, осколок;
to be in shatters быть разбитым вдребезги ~ разбить(ся) вдребезги;
раздробить ~ расстраивать (здоровье) ;
разрушать (надежды) ;
to shatter confidence подорвать доверие ~ расстраивать (здоровье) ;
разрушать (надежды) ;
to shatter confidence подорвать доверие -
30 smile
smaɪl
1. сущ.
1) улыбка to crack, flash a smile at ≈ улыбнуться( кому-л., чему-л.) to give smb. a smile ≈ улыбнуться кому-л. to evoke a smile ≈ вызывать улыбку to hide, repress a smile ≈ прятать улыбку beguiling, intriguing smile ≈ заманчивая, интригующая улыбка cheerful, happy smile ≈ счастливая улыбка disarming smile ≈ обезоруживающая улыбка fixed, forced smile ≈ натянутая улыбка infectious smile ≈ заразительная улыбка radiant, sunny smile ≈ лучезарная, сияющая улыбка ready smile ≈ готовая, заученная улыбка sardonic smile ≈ сардоническая улыбка supercilious smile ≈ высокомерная, презрительная улыбка Syn: grin, simper, smirk, benevolence, goodwill Ant: frown
2) благоволение
2. гл.
1) улыбаться It often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you. ≈ Если вы улыбнетесь человеку, который груб с вами, это всегда поможет избежать ссоры.
2) выражать улыбкой (согласие и т. п.) ∙ smile at smile on smile upon улыбка - forced (pleasant, scornfull) * натянутая (приятная, презрительная) улыбка - to give a * to smb. улыбнуться кому-либо - to greet with a * приветствовать (встречать) улыбкой - to force a * выжать из себя улыбку - to raise a * on the face of the audience вызвать улыбку у аудитории - to wear a set * улыбаться заученной улыбкой - to be all *s иметь очень довольный (сияющий) вид - wreathed in *s расплывшийся в улыбке расположение, поддержка - the *s of fortune улыбка фортуны, милость судьбы улыбаться - to * at smb., smth. улыбаться кому-либо, чему-либо - to * ironically улыбаться иронически - to * smb. into a good humour улыбкой развеселить кого-либо - to * back at smb. ответить улыбкой на улыбку - to * one's tears away улыбкой прогнать слезы - to * smb.'s fears away улыбкой развеять чьи-либо страхи - he *d to see her so happy ее счастливый вид вызвал у него улыбку (on, upon) одобрять, взирать милостиво - fortune *s upon us нам улыбается судьба - the authorities *d on the project власти одобрили проект (at) относиться презрительно или насмешливо - to * at the claims( at the efforts) of smb. осмеивать чьи-либо претензии (усилия) ;
игнорировать чьи-либо претензии (усилия) - to * at one's own troubles иронизировать над собственными неприятностями - I *d at her credulity ее легковерие вызвало у меня улыбку выражать улыбкой - to * assent (forgiveness, thanks, welcome) улыбнуться в знак согласия (прощения, благодарности, приветствия) приятно выглядеть( о чем-либо) - the landscape *d in the sunshine мирный, залитый солнцем пейзаж > to come up smilling не падать духом после неудачи, не унывать > keep smilling! встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.) ;
не вешай носа! > to * like a brewer's horse ухмыляться, улыбаться до ушей;
расплыться в улыбке ~ улыбка;
to be all smiles иметь довольный вид fortune has smiled upon him from his birth счастье улыбалось ему с колыбели smile благоволение;
the smiles of fortune = улыбка фортуны, милость судьбы ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать( чем-л.) ~ улыбаться ~ улыбка;
to be all smiles иметь довольный вид ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать (чем-л.) ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать (чем-л.) ~ on, ~ upon выказывать благоволение, благоприятствовать ~ on, ~ upon выказывать благоволение, благоприятствовать smile благоволение;
the smiles of fortune = улыбка фортуны, милость судьбы -
31 speak up
1) говорить громко и отчетливо Speak up, we can't hear you. ≈ Пожалуйста, говорите громче, мы не слышим Вас. Syn: answer up, speak out
2), talk up
3)
2) высказаться It is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt. ≈ Лучше молчать и выглядеть дураком, чем высказаться и развеять все сомнения. высказываться ;
говорить громко ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak up
-
32 tedium
ˈti:djəm сущ. скука;
утомительность Syn: boredom, ennui скука;
утомительность - to relieve the * of expectation развеять скуку ожидания - to go through endless * to acquire some coveted knowledge потратить бесконечно много вредмени на утомительную зубрежку, чтобы приобрести желанные знания tedium скука;
утомительность -
33 talk away
-
34 beguile
[bıʹgaıl] v1. 1) обманывать2) (into, of, out of) вовлекать обманным путём (во что-л.), выманивать (что-л.)to beguile smb. into doing smth. - подбить кого-л. на что-л.; обманным путём уговорить кого-л. сделать что-л.
to beguile smb. of smth. - выманить у кого-л. что-л.
2. помогать коротать часы; развлекать, отвлекать; скрашиватьto beguile weary hours with music - коротать часы за музыкой; развеять скуку музицированием
our journey was beguiled with pleasant talk - за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно
3. обольщать, соблазнять; увлекать, очаровывать -
35 deathblow
death-blow
1> смертельный удар
_Ex:
death-blow to one's hopes крушение всех надежд
_Ex:
to strike a death-blow to smb.'s hopes развеять в дым
чьи-л. надежды
_Ex:
to give a death-blow to one's opponent нанести своему
противнику сокрушительный удар -
36 disperse
1. [dısʹpɜ:s] a мат., вчт.разрежённый2. [dısʹpɜ:s] vdisperse array - разрежённый массив; разрежённая матрица
1. 1) рассеивать, развеивать; разгонятьto disperse smb.'s doubts - рассеять чьи-л. сомнения
brutally dispersed by plainclothes police - грубо разогнанные переодетыми полицейскими
2) рассеиваться, расходиться2. 1) разбрасывать; рассеивать, рассредоточивать (тж. воен.)the fugitives were dispersed about the country - беженцы были разбросаны по всей стране
to disperse sentinels (in various places) - расставить часовых (в разных местах)
2) рассредоточивать; децентрализовать3. 1) распространятьto disperse news [books] - распространять новости [книги]
2) вчт. распределять ( данные) по блокам памяти4. 1) уничтожать, сводить; рассасывать2) исчезать; рассасываться5. 1) спец. рассеивать2) опт. диспергировать -
37 mollify
[ʹmɒlıfaı] vсмягчать; успокаиватьto mollify smb. (with smth.) - смягчить или успокоить кого-л. (чем-л.)
to mollify smb.'s anger - смягчить чей-л. гнев
it had some effect in mollifying their alarm - этим удалось немного успокоить их /развеять их страхи/
he refused to be mollified - его невозможно было смягчить /успокоить/
-
38 reason away
[ʹri:z(ə)nəʹweı] phr vлогически опровергнуть -
39 scuttle
I [ʹskʌtl] n1. ведёрко или ящик для угля2. редк. большая плетёная корзина3. диал. веялкаII1. [ʹskʌtl] n1. мор.1) отверстие в борту или в днище судна2) иллюминатор2. люк, лаз3. авт. торпедо2. [ʹskʌtl] v1) мор. затопить судно ( открыв кингстоны или пробив отверстия в обшивке)2) уничтожить, погубить; сорвать (план и т. п.); развеять (надежду, слухи)IIthe lawyer scuttled his hopes of collecting the debt quickly - адвокат развеял его надежды на быстрое получение долга
1. [ʹskʌtl] n1. поспешное бегство2. стремление избежать опасности или трудностей, трусость3. торопливая походка, скорый шаг2. [ʹskʌtl] v1. 1) поспешно бежать, удирать (тж. scuttle away, scuttle off)2) отступать в беспорядке, драпать2. увиливать, уклоняться (от обязанностей, ответственности и т. п.) -
40 shatter
1. [ʹʃætə] n1. 1) обломок, отбитый кусок2) pl осколки, кусочкиto break into /to/ shatters - разбить вдребезги
to tear /to rent/ into /to/ shatters - поломать на мелкие кусочки
2. редк. расшатанные нервы3. град (осколков, камней и т. п.)2. [ʹʃætə] v1. 1) разбить вдребезги, расколоть, раздробить2) разбиться вдребезги, расколоться3) разломать, разбить; развалитьships shattered by storms - суда, разбитые бурей
2. расстраивать, расшатывать (здоровье, нервную систему и т. п.); разрушать (надежды и т. п.); подрывать (силу, влияние и т. п.)the defeat shattered the country's power - это поражение подорвало мощь страны
the accident shattered his composure - этот случай заставил его потерять самообладание
3. диал.1) рассеивать, рассыпать, развеивать2) рассеиваться, рассыпаться; осыпаться (о зерне, листьях и т. п.)4. редк. дребезжать
См. также в других словарях:
развеять — рассеять, раздуть, разогнать, разнести, разметать Словарь русских синонимов. развеять см. рассеять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗВЕЯТЬ — РАЗВЕЯТЬ, развею, развеешь, совер., что. 1. (несовер. развеивать). Разбросать в разные стороны, разнести, разогнать (ветром, дуновением). Ветром развеяло пыль. Ветер развел облака. || перен., обычно со словом впрах . Рассеять, уничтожить (букв.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЕЯТЬ — РАЗВЕЯТЬ, см. развевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗВЕЯТЬ — РАЗВЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер., что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разбросать, разнести в стороны (ветром, дуновением). Ветер развеял облака. 2. перен. Уничтожить, рассеять. Р. грусть, тоску, сомнения. | несовер. развеивать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
развеять — РАЗВЕИВАТЬ/РАЗВЕЯТЬ РАЗВЕИВАТЬ/РАЗВЕЯТЬ, разгонять/разогнать, раздувать/раздуть, разносить/разнести, разметывать/разметать, рассеивать/рассеять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Развеять по ветру — РАЗВЕИВАТЬ ПО ВЕТРУ что. РАЗВЕЯТЬ ПО ВЕТРУ что. Устар. Неодобр. Легкомысленно, бесцельно тратить ценности, деньги. Он вдруг почувствовал, что погиб, что он давно уже погиб… Всё растрачено, прожито, развеяно по ветру… И сил жить, бороться не было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развеять — I сов. перех. 1. Разнести в разные стороны, раздуть (о действии ветра). 2. Заставить разнестись по ветру, распространиться в воздухе. отт. перен. Заставлять рассеяться, исчезнуть. II сов. перех. Заставить колыхаться, колебаться в воздухе, на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Развеять — I сов. перех. 1. Разнести в разные стороны, раздуть (о действии ветра). 2. Заставить разнестись по ветру, распространиться в воздухе. отт. перен. Заставлять рассеяться, исчезнуть. II сов. перех. Заставить колыхаться, колебаться в воздухе, на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развеять — развеять, развею, развеем, развеешь, развеете, развеет, развеют, развея, развеял, развеяла, развеяло, развеяли, развей, развейте, развеявший, развеявшая, развеявшее, развеявшие, развеявшего, развеявшей, развеявшего, развеявших, развеявшему,… … Формы слов
развеять — разв еять, ею, еет … Русский орфографический словарь
развеять — (I), разве/ю(сь), ве/ешь(ся), ве/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка