-
1 преподавать
преподавать unterrichten vt, lehren vt; Unterricht erteilen преподавать русский язык Russisch unterrichten -
2 преподавать
преподавать erteilen Unterricht ~ -
3 преподавать
unterrichten vt, lehren vt; Unterricht erteilenпреподавать русский язык — Russisch unterrichten -
4 Lehrbefähigung
сущ.общ. квалификация, дающая право преподавать, право преподавать -
5 unterrichten
1. vt1) преподавать, работать педагогомSie unterríchtet an éíner Uni. — Она работает [преподаёт] в (каком-то) университете.
2) преподавать (какой-л предмет)Er unterríchtet Archäologíé. — Он преподаёт археологию.
Sie unterríchtet in Deutsch. — Она преподаёт немецкий язык.
3) обучать, проводить занятияEr unterríchtet séínen Sohn im Áútofahren. — Он обучает сына вождению.
4) предоставлять сведения, уведомлять; извещать; информировать, инструктироватьEr ist unterríchtet. — Он введён в курс дела. / Ему сообщили. / Его известили.
2. -
6 Deutsche
I sub m, fнемец, немкаII sub n (тк. с определённым артиклем)das Deutsche sprechen — говорить по-немецки, владеть немецким языкомdas Deutsche unterrichten — преподавать немецкий языкaus dem Deutschen übersetzen ( übertragen) — переводить с немецкого языкаins Deutsche übersetzen ( übertragen) — переводить на немецкий язык -
7 dozieren
vt1) преподавать, читать лекции (кому-л. - в вузе)2) читать наставления (кому-л.), поучать (кого-л.) -
8 erteilen
vteine (gebührende) Abfuhr erteilen — оказать (должное) сопротивление, дать (должный) отпорAbsolution erteilen — рел. отпускать грехиeinen Befehl erteilen — отдавать приказj-m Befugnisse erteilen — дать ( предоставить) кому-л. полномочияj-m eine (derbe) Lektion erteilen — перен. преподать кому-л. (серьёзный) урокj-m ein Recht erteilen — предоставить кому-л. правоden Segen erteilen — рел. благословлятьStunden ( Unterricht) erteilen — преподавать, давать урокиj-m einen Verweis( einen Tadel) erteilen — (с) делать кому-л. выговор -
9 Fakultas
f =,..täten -
10 geben
1. * vt1) давать; подавать; вручать; предоставлятьgern geben — быть щедрымsich (D) etw. geben lassen — попросить, потребовать что-л. для себяich gebe mir viel Bewegung — я много двигаюсьden Ball geben — спорт. подавать мячdie Brust geben — дать грудь ( ребёнку)die Hand geben — подать руку ( здороваясь)Latein ( Russisch) geben — давать уроки латинского ( русского) языка; преподавать латинский ( русский) языкj-m das Recht geben — предоставлять кому-л. право (на что-л.); давать право кому-л.j-m das Wort geben — дать ( предоставить) кому-л. слово ( в прениях)seine Stimme, geben — отдать свой голос ( при голосовании)Unterricht ( Stunden) geben — давать урокиein Zeugnis geben — вручать аттестат ( свидетельство)kein Lebenszeichen von sich (D) geben — не подавать признаков жизни2) сдавать, отдаватьin Druck geben — сдать ( подписать) в печатьj-n in Kost ( in Pension) geben — отдать ( устроить) кого-л. на полный пансионj-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в учение ( мастеру)in Verwahrung geben — отдать на хранение3) давать, устраивать, задавать (пир, бал)ein Essen geben — дать ( званый) обедein Fest geben — устроить праздник4) театр. давать ( представление)ein Stück geben — ставить пьесуwas wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре?5) карт. ходитьgib ihm! — (по)бей его!, дай ему!der hat es ihm aber gegeben! — он ему хорошо задал!, он ему здорово ответил!7)etw. (A) geben — давать (какой-л. результат), становиться (кем-л., чем-л.)dieser Most wird einen guten Wein geben — из этого (виноградного) сусла получится ( выйдет) хорошее виноzwei mal zwei gibt vier — дважды два - четыре8)sich (D) eine Blöße geben — обнаружить ( показать) свою слабость, сплоховать, дать маху9)er kann es nicht (so) von sich geben — он не может выразить этого, он не находит слов10)nichts auf etw. (A) geben — не придавать чему-л. никакого значенияviel auf j-n geben — высоко ставить кого-л., считаться с кем-л.11) ( в сочетании с инфинитивом)12) передавать, переводитьdas ist schwer auf deutsch zu geben — это трудно передать по-немецки ( перевести на немецкий язык)ich will es kurz geben — я буду краток, я выскажу это в нескольких словахzu denken geben — навести на размышления, заставить задуматьсяetw. daran geben — жертвовать чем-л.••einen Witz ( eine Geschichte) zum besten geben — рассказать анекдот( историю)2. * (sich)1) проходить, улаживаться2)sich wie ein Erwachsener geben — строить из себя взрослого ( о ребёнке)sich heiter geben — принять весёлый видsich unbefangen geben — держать ( вести) себя непринуждённо3)sich in etw. (A) geben — покориться чему-л.sich in sein Schicksal geben — покориться своей судьбеsich einer Sache (D), j-m zu eigen geben — отдаться чему-л., кому-л. всей душой ( всем сердцем), всецело посвятить себя чему-л., кому-л.3. * vimpwas wird's geben? — что будет?; что из этого выйдет?es gibt viel zu tun — много работыRuhe, sonst wird es was geben! — разг. тихо, а то попадёт!gleich gibt es etwas! — разг. сейчас я тебя вздую! -
11 Hauptfach
nMathematik als ( im) Hauptfach unterrichten — преподавать математику как главный учебный предмет( как основную специальность) -
12 in
I prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, наim Sessel sitzen — сидеть в креслеin der ersten Bank sitzen — сидеть на первой партеim Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)im Dorf(e) — в деревне, в селеim Freien — на открытом воздухе, под открытым небомein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)ein Knoten im Faden — узел на ниткеin der Fabrik — на фабрике; на заводеin eurer Mitte — среди вас, в вашей средеeine Narbe im Gesicht — шрам на лице2) (A) указывает на направление( куда?) в, наin den Schrank hängen — повесить в шкафsich in den Sessel setzen — сесть в креслоin eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулокins Horn blasen — трубить в рогin die Fabrik — на фабрику; на заводin die Vorlesung gehen — пойти на лекциюins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиумin die Knie sinken — опуститься на колениins Gedächtnis rufen — воскресить в памятиin Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоin diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на дняхim Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати летim Kriege — в военное время; на войнеа)(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяцin einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)in acht Tagen — через неделю; за неделюб)er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии вim Schlaf — во сне ( во время сна)in Verzweiflung sein — быть в отчаянии(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.in einem Amt — в какой-л. должности6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние вein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнкаin Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забыватьсяin Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положениеsich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)7) (A) указывает на преобразование, превращение в, наin etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)in Ruinen verwandeln — превратить в развалиныin Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахомin Rauch und Flammen aufgehen — сгоретьins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоSchauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действияхб) (A) наeinen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре частиin Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)9) указывает на размеры чего-л.а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоб) (A) вzehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)а) (D) вdas Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонахeinen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цветаVaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"б) (A) вsich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тонаsich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, поUnterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языкиFortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успеваетer reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительногоetw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словамиin Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличнымиin Geschäften verreisen — уехать по деламim besonderen — в частности, в особенности••er hat's in sich — разг. он толковый человекdas hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то естьII англ.in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.) -
13 lehren
-
14 Unterricht
m -(e)sпреподавание, обучение; (учебные) занятия, урокиder Unterricht in der Klasse (сокр. UK) — занятия в классеder Unterricht in der Produktion (сокр. UP) — занятия на производствеder Unterricht in Sprachen — преподавание языков, обучение языкам, (учебные) занятия по языкуj-m Unterricht erteilen( geben) — давать уроки кому-л., преподавать кому-л., заниматься с кем-л.; обучать кого-л.Unterricht nehmen — брать уроки, заниматься( с преподавателем) -
15 unterrichten
1. vt1) ( j-n in D) преподавать (кому-л. что-л.), обучать (кого-л. чему-л.)2) (über A, von D) осведомлять, информировать (кого-л. о ком-л., о чём-л.); инструктировать (кого-л. относительно чего-л.)soweit ich unterrichtet bin... — насколько мне известно...2. über A (sich)осведомляться, собирать сведения (о ком-л., о чём-л.) -
16 учительствовать
Lehrer sein, als Lehrer tätig sein; unterrichten vi ( преподавать) -
17 учить
1) ( обучать) lehren vt ( чему-либо - A); unterrichten vt (in D) ( преподавать); beibringen (непр.) vt ( научить); ausbilden vt (воен., тж. о профессиональном обучении); anlernen vt ( профессии на производстве)опыт учит... — die Erfahrung lehrt... -
18 учительствовать
учительствовать Lehrer sein, als Lehrer tätig sein; unterrichten vi (преподавать) -
19 учить
учить 1. (обучать) lehren vt (чему-л. A); unterrichten vt (in D) (преподавать); beibringen* vt (научить); ausbilden vt (воен.; тж. о профессиональном обучении); anlernen vt (профессии на производстве) опыт учит... die Erfahrung lehrt... учить плавать das Schwimmen beibringen* (кого-л. D); schwimmen lehren vt 2. (изучать) lernen vt; studieren vt учить наизусть auswendig lernen vt учить роль eine Rolle einstudieren -
20 Fakultas
сущ.общ. право преподавать (в вузе; docendi)
См. также в других словарях:
ПРЕПОДАВАТЬ — ПРЕПОДАВАТЬ, преподаю, преподаёшь, повел. преподавай; преподавая, несовер. (книжн.). 1. что кому чему. Обучая кого нибудь чему нибудь, передавать какие нибудь сведения, излагать (предмет). Преподавать физику. Преподавать русский язык студентам… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПОДАВАТЬ — ПРЕПОДАВАТЬ, преподать что кому, учить чему, наставлять, читать или передавать кому науку. Он преподает в гимназии математику. ся, быть преподаваему. Азиатские языки здесь не преподаются. Преподавание, преподание уроков, языков. Преподаватель,… … Толковый словарь Даля
преподавать — См. вдохновлять, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. преподавать вдохновлять, учить (кого); обучать, просвещать, подготавливать, брать на буксир, готовить,… … Словарь синонимов
преподавать — историю • каузация, знание преподавать математику • каузация, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
преподавать — ПРЕПОДАВАТЬ, даю, даёшь; давай; несовер., что. Обучая, сообщать, передавать систематические сведения по какому н. учебному предмету. П. историю. П. в университете. | сущ. преподавание, я, ср. II. ПРЕПОДАВАТЬ см. преподать. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕПОДАВАТЬ 1 — ПРЕПОДАВАТЬ 1, даю, даёшь; давай; несов., что. Обучая, сообщать, передавать систематические сведения по какому н. учебному предмету. П. историю. П. в университете. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕПОДАВАТЬ 2 — см. преподать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Преподавать урок — кому. ПРЕПОДАТЬ УРОК кому. Книжн. Показывать на примере; поучать. Батарцеву, человеку, привыкшему вершить хозяйственные дела с высоты своего ответственного поста, рабочая бригада Потапова преподаёт урок истинно государственного подхода к делу,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Преподавать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Обучая кого либо, излагать, сообщать систематические сведения в какой либо области знания. 2. неперех. Заниматься педагогической деятельностью, работать преподавателем. 3. устар. перех. Наставлять кого либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преподавать — преподав ать, да ю, даёт … Русский орфографический словарь
преподавать — (I), преподаю/, даёшь, даю/т … Орфографический словарь русского языка