-
1 Anschein
der Anschein trügt вне́шность обма́нчиваaller Anschein spricht dafür, dass... все приме́ты говоря́т о том, что...den Anschein erwecken, als ob... производи́ть (тако́е) впечатле́ние, бу́дто...es hat den Anschein... ка́жется...den Anschein wahren соблюда́ть деко́рум; соблюда́ть вне́шнее прили́чиеdem Anschein nach... по всей ви́димости, по-ви́димому, су́дя по всему́allem Anschein nach... по всей ви́димости, по-ви́димому, су́дя по всему́ -
2 Anschein
Anzeichen приме́та. Eindruck впечатле́ние. Schein ви́димость. unter < mit> dem Anschein des Rechts под ви́дом пра́ва <зако́нности>. den Anschein erwecken (als ob …) производи́ть /-вести́ <создава́ть/-да́ть> ви́димость <впечатле́ние> (, как бу́дто …). sich den Anschein geben де́лать с- вид. es hat den Anschein ка́жется … als es den Anschein hat … как ка́жется (на пе́рвый взгляд). aller Anschein spricht dafür, daß … всё говори́т <все приме́ты говоря́т> о том, что … dem < allem> Anschein nach по-ви́димому. etw. nur dem Anschein nach tun де́лать /- что-н. для ви́димости. den Anschein wahren де́лать вид, как бу́дто ничего́ не случи́лось -
3 Anschein
m -(e)s(внешний) вид, видимостьder Anschein trügt — внешность обманчиваaller Anschein spricht dafür, daß... — все приметы говорят о том, что...den Anschein erwecken, als ob... — производить( такое) впечатление, будто...sich (D) den Anschein geben, als (ob)... — делать вид, будто...; притворяться, будто...es hat den Anschein... — кажется...den Anschein wahren — соблюдать декорум ( внешнее приличие)dem ( allem) Anschein nach... — по всей видимости, по-видимому, судя по всему -
4 Anschein
-
5 Anschein
allem Anschein nach według wszelkiego prawdopodobieństwa;es hat den Anschein, als ob wygląda na to, jakby -
6 Anschein
m -(e)sвид, видимостьdem [allem] Anschein nach — по-видимому
sich D den Anschein geben — делать вид
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Anschein
-
7 Anschein
сущ.общ. видимость, (внешний) вид -
8 Anschein
m (внешний) вид, видимостьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Anschein
-
9 Anschein
m <- (e)s> внешний видsich (D) den Ánschein gében* — делать вид
dem [állem] Ánschein nach — по всей видимости, вероятно
es hat den Ánschein, als ob… — кажется, будто…
-
10 allem Anschein nach...
прил.общ. по всей видимости, по-видимому, судя по всемуУниверсальный немецко-русский словарь > allem Anschein nach...
-
11 dem Anschein nach
мест.общ. на вид, с виду -
12 dem Anschein nach...
мест.общ. по всей видимости, по-видимому, судя по всемуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Anschein nach...
-
13 den Anschein erwecken
1. предл.общ. вызывать предположение, давать повод думать2. сущ.общ. казаться, производить впечатлениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Anschein erwecken
-
14 es bekam den Anschein, als...
1. част.общ. стало казаться, что...2. сущ.общ. впечатление было такое, что...Универсальный немецко-русский словарь > es bekam den Anschein, als...
-
15 es gewinnt den Anschein, als ob
част.книжн. (...) кажется, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > es gewinnt den Anschein, als ob
-
16 es hat den Anschein, als ob
част.общ. кажется, будтоУниверсальный немецко-русский словарь > es hat den Anschein, als ob
-
17 es hat den Anschein...
част.общ. кажется...Универсальный немецко-русский словарь > es hat den Anschein...
-
18 sich den Anschein geben
мест.общ. делать вид, притворятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Anschein geben
-
19 aller Anschein spricht dafür, daß
прил.общ. все приметы говорят о том, чтоУниверсальный немецко-русский словарь > aller Anschein spricht dafür, daß
-
20 den Anschein währen
прил.общ. соблюдать внешнее приличие, соблюдать декорум
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anschein — Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Schein * * * An|schein [ anʃai̮n], der; [e]s: Art und Weise, wie etwas aussieht oder zu sein scheint: mit einem Anschein von Ernst; al … Universal-Lexikon
Anschein — Ạn·schein der; nur Sg, geschr; 1 der äußere Eindruck (der oft nicht den wirklichen Tatsachen entspricht): Sie weckten in uns den Anschein, dass sie sehr ehrlich wären, doch dann betrogen sie uns 2 sich den Anschein geben, jemand / etwas zu sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anschein — der Anschein (Mittelstufe) äußerer Eindruck Synonym: Schein Beispiel: Allem Anschein nach ist er krank. Kollokation: den Anschein erwecken … Extremes Deutsch
Anschein — Aussehen, Bild, Eindruck, Erscheinungsbild, Schein; (geh.): Augenschein. * * * Anschein,der:1.⇨Schein(2)–2.dem/allemA.nach:⇨anscheinend;denA.haben:⇨scheinen(1);einenA.haben/erwecken:⇨aussehen(1);denA.haben/erwecken:⇨aussehen(1u.2,a);sichdenA.geben… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anschein — Ạn|schein , der; [e]s; allem, dem Anschein nach … Die deutsche Rechtschreibung
Anschein, der — Der Anschein, des es, plur. inusit. die äußere Wahrscheinlichkeit eines gewissen Erfolges. Es ist aller Anschein dazu da. Es ist vieler Anschein zum Kriege, zu einem Fieber, vorhanden. Es hat nicht den Anschein dazu. Es gewinnet den Anschein, als … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dem \(auch: allem\) Anschein nach — Die Fügung wird im Sinne von »anscheinend, vermutlich« gebraucht: Er war allem Anschein nach Ausländer. Die beiden lebten zumindest dem Anschein nach in bestem Einvernehmen miteinander … Universal-Lexikon
den Anschein haben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • scheinen • wirken Bsp.: • Die Diebe scheinen das ganze Geld genommen zu haben … Deutsch Wörterbuch
Aussehen — Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Äußeres; Schein; Anschein; Gestalt; Habitus; Figur; Lehre vom … Universal-Lexikon
vortäuschen — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); erdichten; erlügen; simulieren; so tun als ob; beeinflussen; … Universal-Lexikon
scheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; erscheinen; aufblenden; (sich) darstellen (als); anmuten; Eindruck machen (als ob); (sich) präsentieren (als); hell sein … Universal-Lexikon