-
1 пребывание
пребывание с Aufent|halt m 1a (в определённом месте); Verbleiben n 1 (тж. в определённом состоянии) -
2 пребывание
сAufenthalt m ( в определенном месте); Verbleiben n (тж. в определенном состоянии) -
3 пребывание нахождение проживание
-
4 Aufenthalt
сущ.1) общ. задержка, место жительства, местожительство, нахождение, проживание, пребывание с, проживание с; (Eisenbahn) остановка, стоянка, место пребывания, местопребывание, пребывание, остановка2) воен. стоянка4) артил. расположение (войск)5) ВМФ. место нахождения -
5 Aufenthaltsbewilligung
сущ.1) общ. вид на жительство2) юр. разрешение на проживание (в определённой местности), (полу)ограниченное право на пребывание, разрешение на временное пребываниеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufenthaltsbewilligung
-
6 Aufenthaltstitel
сущ.1) общ. Вид на жительство, ограниченная по времени пребывания наци (Долгосрочная виза с ограниченным сроком действия. Дает право на пребывание в Германии на срок более чем 3 месяца (в отличие от туристической или шенгенской визы).)2) юр. правооснование на пребывание, Основание для пребывания -
7 Duldung
сущ.1) общ. терпимость (по отношению к чему-л.), допущение (чего-л.), непротивление (чему-л.)2) юр. невоспрепятствование, попустительство, отсрочка депортации, ограниченное согласие на пребывание, отсрочка высылки из страны, свидетельство об отсрочке высылки, право на кратковременное ограниченное пребывание в стране -
8 Erholungsaufenthalt
сущ.общ. курорт, пребывание на отдыхе, место отдыха, пребывание на курорте -
9 Grenzschein
сущ.юр. разрешение на переход границы или на пребывание в пограничной зоне, разрешение на переход границы, разрешение на пребывание в пограничной зоне -
10 Abteilung für Erlaubniswesen
сущ.юр. отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в ГДР, отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в странеУниверсальный немецко-русский словарь > Abteilung für Erlaubniswesen
-
11 Bekleidung einer Würde
сущ.общ. пребывание в (каком-л.) звании, пребывание в (каком-л.) чинеУниверсальный немецко-русский словарь > Bekleidung einer Würde
-
12 Jüngerschaft
сущ.1) общ. адепты2) собир. последователи, пребывание апостолом, пребывание учеником, приверженность, приверженцы, ученики, апостолы, годы ученичества -
13 Aufenthalt
ḿпребывание; остановка, стоянка; задержка- ohne Aufenthalt с ходу, без остановок
- Aufenthalt ausländischer Streitkräfte размещение иностранных военных кон-тингентов
-
14 Aufenthalt
(m)пребывание; остановка, стоянка; задержкаdem Feind Aufenthalt bereiten — останавливать ( задерживать) противника
ohne Aufenthalt — с ходу, без остановок
-
15 Anwesenheit
f =1) присутствие; пребываниеin ( bei) Anwesenheit (G, von D) — в присутствии (кого-л.)bei meiner Anwesenheit in Berlin — во время моего пребывания в Берлине, в мою бытность в Берлине2) присутствие, наличиеdie Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen — обнаружить присутствие ( наличие) радиоактивных изотопов -
16 Aufenthalt
m -(e)s, -e1) остановка; задержкаAufenthalt haben — иметь остановку ( стоянку), останавливаться ( о поезде)wie lange hat der Zug hier Aufenthalt? — сколько( времени) поезд стоит здесь?fünf Minuten Aufenthalt — стоянка пять минут, остановка на пять минутohne Aufenthalt — без промедления; без остановки ( о поезде)2) пребывание, нахождение; проживаниеnach kurzem Aufenthalt — после недолгого пребывания; после кратковременной остановки3) высок. местопребывание, местожительствоeine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen — избрать город местом своего пребывания, поселиться в городеer ist unbekannten Aufenthaltes — австр. юр. его местонахождение неизвестно4)bei vollem Aufenthalt — уст. на полном пансионе; с жильём и довольствием -
17 Beieinander
n -s -
18 Beisammensein
nwährend ihres Beisammenseins in der Stadt N — когда они были вместе в городе Н;ein geselliges Beisammensein — дружеская встреча; вечеринка; дружеская компанияein zwangloses Beisammensein — неофициальная встреча, встреча в неофициальной ( непринуждённой) обстановке -
19 Bekleidung
f =, -en1) одежда; воен. обмундирование, вещевое довольствие; церк. облачение4) см. Bekleidungsbrett5)Bekleidung eines Amtes — исполнение обязанностей; исправление должностиBekleidung einer Würde — пребывание в каком-л. чине ( звании)Bekleidung mit einem Amte — назначение на какую-л. должность (ср. bekleiden 4)) -
20 Bleiben
См. также в других словарях:
пребывание — См. бытие, присутствие во время пребывания... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пребывание бытие, присутствие; нахождение, местонахождение; местопребывание, бытность,… … Словарь синонимов
ПРЕБЫВАНИЕ — ПРЕБЫВАНИЕ, пребывания, мн. нет, ср. (книжн.). Состояние по гл. пребывать. Место постоянного пребывания. Пребывание у власти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пребывание — ПРЕБЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пребывание — (напр. персонала на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN occupancyresidence … Справочник технического переводчика
пребывание в изгнании — сущ., кол во синонимов: 1 • изгнанничество (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пребывание в тюрьме — сущ., кол во синонимов: 1 • заточение (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пребывание в браке — сущ., кол во синонимов: 1 • замужество (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пребывание в заключении — сущ., кол во синонимов: 1 • неволя (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пребывание под следствием — сущ., кол во синонимов: 1 • подследственность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пребывание сверх разрешенного срока — Пребывание в стране сверх срока, на который было дано разрешение. Термин также может использоваться в следующем контексте, например, «число иностранцев, недокументированных иностранцев, равномерно распределено между теми, кто пребывает в стране… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
пребывание в многоуровневой системе приоритетов — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN multilevel priority interrupt … Справочник технического переводчика