-
1 erteilen
erteilen: eine Auskunft erteilen дава́ть спра́вкуdie Erlaubnis erteilen дава́ть разреше́ниеeinen Befehl erteilen отда́ть прика́з, прика́зыватьUnterricht erteilen преподава́ть, препода́ть -
2 erteilen
vteine (gebührende) Abfuhr erteilen — оказать (должное) сопротивление, дать (должный) отпорAbsolution erteilen — рел. отпускать грехиeinen Befehl erteilen — отдавать приказj-m Befugnisse erteilen — дать ( предоставить) кому-л. полномочияj-m eine (derbe) Lektion erteilen — перен. преподать кому-л. (серьёзный) урокj-m ein Recht erteilen — предоставить кому-л. правоden Segen erteilen — рел. благословлятьStunden ( Unterricht) erteilen — преподавать, давать урокиj-m einen Verweis( einen Tadel) erteilen — (с) делать кому-л. выговор -
3 erteilen
дава́ть дать. Befehl отдава́ть /-да́ть. Lehre, Lektion преподава́ть /-да́ть. jdm. eine Lehre erteilen auch проу́чивать /-учи́ть кого́-н. (jdm.) Unterricht in etw. erteilen преподава́ть кому́-н. что-н. jdm. das Recht erteilen, … предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. пра́во … jdm. eine Rüge erteilen auch объявля́ть /-яви́ть вы́говор кому́-н. jdm. den Segen erteilen благословля́ть благослови́ть кого́-н. -
4 Erteilen
-
5 erteilen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erteilen
-
6 erteilen
гл.1) общ. отдавать (приказ и т. п.), выдавать (совет, команду и т.д.), уделять, давать (совет, заказ, справку и т. п.)2) воен. налагать (взыскание), ставить (задачу), подавать (команду), давать (приказ), отдавать (приказ)3) юр. пожаловать, выдавать (патент)4) патент. предоставлять (право, полномочие) -
7 erteilen
(от)давать (приказ); ставить (задачу); подавать (команду); налагать (взыскание) -
8 erteilen
(от)давать ( приказ); ставить ( задачу); подавать ( команду); налагать ( взыскание) -
9 erteilen
vt давать (совет и т. п.); отдавать (приказ и т. п.)j-m ein Lob ertéílen — хвалить кого-л
j-m eine Rüge ertéílen — сделать выговор кому-л
Únterricht in Deutsch ertéílen — преподавать немецкий язык, давать уроки немецкого языка
die Erláúbnis zu etw. (D) — давать разрешение на что-л
-
10 erteilen
ertéilen vtдава́ть (совет, заказ, справку и т. п.); отдава́ть (приказ и т. п.) -
11 erteilen
-
12 Einverständnis erteilen
Универсальный немецко-русский словарь > Einverständnis erteilen
-
13 Abfuhr erteilen
-
14 Absolution erteilen
сущ.1) общ. (j-m) отпустить (кому-л.) грехи, (j-m) простить (кому-л.) вину, (j-m) простить (кому-л.) его вину2) рел. отпускать грехи -
15 Akzept erteilen
сущ.юр. акцептовать -
16 Anschauungsbeispiel erteilen
сущ.перен. (j-m) преподать наглядный урок (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Anschauungsbeispiel erteilen
-
17 Anstandspflicht erteilen
сущ.общ. учить хорошему тонуУниверсальный немецко-русский словарь > Anstandspflicht erteilen
-
18 Antwort erteilen
-
19 Anweisungen erteilen
Универсальный немецко-русский словарь > Anweisungen erteilen
-
20 Audienz erteilen
сущ.общ. давать аудиенцию, принимать
См. также в других словарях:
erteilen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. geben, zuteil werden lassen Beispiel: Sie erteilt Nachhilfeunterricht in Mathematik. Kollokation: jmdm. einen Rat erteilen … Extremes Deutsch
erteilen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; vergeben * * * er|tei|len [ɛɐ̯ tai̮lən]: aufgrund einer Funktion oder einer Berechtigung geben, zuteilwerden lassen, zukommen lassen: jmdm. einen Rat, einen Befehl, eine Vollmacht, eine Auskunft… … Universal-Lexikon
erteilen — er·tei·len; erteilte, hat erteilt; [Vt] (jemandem) etwas erteilen geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; jemandem eine Rüge erteilen ≈ jemanden rügen; (jemandem) einen Befehl erteilen ≈ jemandem etwas befehlen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erteilen — geben, zukommen lassen; (geh.): zuteilwerden lassen. * * * erteilen:eineAbfuhre.:⇨abweisen(1);einLobe.:⇨loben(1);eineRüge/einenTadel/Verweise.:⇨tadeln(1);einenRate.:⇨raten(1);[gute]Ratschlägee.:⇨beraten(I,1);einenAuftrage.:⇨beauftragen;Ordere.:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
erteilen — er|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Abfuhr erteilen — Der Begriff Absage beschreibt im Sprachgebrauch zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Eine Absage ist eine Mitteilung, dass eine vorher getroffene Vereinbarung für ein in Zukunft stattfindendes Ereignis, beispielsweise ein Treffen, nicht… … Deutsch Wikipedia
eine Abfuhr erteilen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zurückschlagen; abweisen; … Universal-Lexikon
eine Absage erteilen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
j-m einen Rüffel erteilen — [Redensart] Auch: • j m eine Standpauke halten Bsp.: • Seine Eltern hielten ihm eine Standpauke, weil er spät nachts nach Hause gekommen war … Deutsch Wörterbuch
Erlaubnis erteilen — Erlaubnis erteilen … Deutsch Wörterbuch
Zuschlag erteilen — Auftrag vergeben … Universal-Lexikon
