-
1 bedienen
bedienen I vt прислу́живать (кому-л.); обслу́живать (тж. маши́ну); уха́живать (за кем-л.); занима́ться (покупа́телями и т.п.)bei Tisch bedienen прислу́живать за столо́мj-n mit Likör bedienen подава́ть (кому-л.) ликё́р, угоща́ть (кого-л.) ликё́ромwerden Sie schon bedient? у вас уже́ при́нят зака́з?bedienen карт.:Farbe bedienen ходи́ть в мастьnicht bedienen име́ть рено́нсich bin bedient разг. мне э́то надое́ло; с меня́ хва́тит!; сыт по го́рлоden habe ich richtig bedient разг. я его́ отчита́л как сле́дуетbedienen, sich II брать угоще́ние, угоща́тьсяbitte, bedienen Sie sich! ку́шайте, пожа́луйста!, угоща́йтесь! (обраще́ние к гостя́м за столо́м)sich eines Vergleichs bedienen сде́лать сравне́ние; провести́ сравне́ние -
2 bedienen
1. vt1) прислуживать (кому-л.); обслуживать (тж. машину); ухаживать (за кем-л.); заниматься (покупателями и т. п.)j-n mit Likör bedienen — подавать кому-л. ликёр, угощать кого-л. ликёром2) карт.Farbe bedienen — ходить в мастьnicht bedienen — иметь ренонс••den habe ich richtig bedient — разг. я его отчитал как следует2. (sich)bitte, bedienen Sie sich! — кушайте, пожалуйста!, угощайтесь! ( обращение к гостям за столом)2) (G) (вос) пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.)sich eines Vergleichs bedienen — сделать ( провести) сравнение -
3 bedienen
1) (jdn./etw.) обслу́живать /-служи́ть (кого́-н./что-н.). im Kartenspiel ходи́ть пойти́ в масть. jdn. bedienen im Fußball передава́ть /-да́ть кому́-н. (мяч). jd. läßt sich gern bedienen кто-н. лю́бит, когда́ его́ обслу́живают / кто-н. с удово́льствием позволя́ет позво́лит обслу́живать себя́2) sich bedienen a) bei Tisch, zu Gast угоща́ться /-гости́ться b) einer Sache по́льзоваться вос- чем-н. jd. ist mit etw. schlecht bedient что-н. ока́зывает/-ка́жет кому́-н. плоху́ю услу́гу. für heute bin ich bedient! на сего́дня с меня́ хва́тит! -
4 bedienen
wer bedient hier? kto tu obsługuje?;fam. ich bin bedient! mam już wszystkiego dosyć!; -
5 bedienen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bedienen
-
6 bedienen
j-n mit dem Ball bedienen — дать точный пас кому-л.
-
7 bedienen
bedíenenI vt1. обслу́живать (кого-л., тж. машину), уха́живать (за кем-л.); прислу́живать (кому-л.)2. карт.:1. высок. по́льзоваться (чем-л.), употребля́ть (что-л.)sich é ines Verglé ichs bedí enen — сде́лать сравне́ние
2. угоща́тьсяbedí enen Sie sich! — прошу́! ( обращение к гостям за столом)
-
8 bedienen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bedienen
-
9 bedienen
гл.1) общ. ухаживать (за кем-л.), прислуживать (кому-л.), заниматься (покупателями и т.п.), обслуживать (тж. машину), употреблять (что-л.), (G) воспользоваться (чем-л.), (G) пользоваться (чем-л.), обслуживать (кого-л., тж. машину)2) комп. воздействовать3) воен. управлять (механизмами)4) юр. управлять5) фин. обслужить6) астр. управлять (напр. телескопом)7) артил. управлять (механизмами, приборами)8) бизн. действовать, манипулировать, оперировать, обслуживать (напр. машину), заниматься (покупателем), эксплуатировать -
10 bedienen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bedienen
-
11 bedienen
обслуживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bedienen
-
12 bedienen
-
13 bedienen
артил. обслуживатьартил. управлять (механизмами, приборами) -
14 bedienen
астр. управлять (напр. телескопом) астр. обслуживать -
15 bedienen
обслуживать; управлять (механизмами) -
16 bedienen
обслуживать; управлять -
17 bedienen
vt: ich bin (restlos) bedient! Фомине это надоелос меня хватит!, сыт по горло! Die dritte Woche nichts als Arbeit, ich bin bedient!Heute ging bei mir alles schief. Zuerst habe ich den Zug verpaßt, dann fing es noch an zu regnen, und nun diese Auseinandersetzung zu Hause. Ich bin bedient!Die dritte Fünf! Das ist zu viel. Ich bin bedient!Auch meine letzte Freundin ist mit einem anderen durchgebrannt. Ich bin bedient!Ich habe viele Filme von diesem Studio gesehen. Kaum einer hat mir zugesagt. Ich bin bedient in allen Preislagen.Ich möchte auf keinen Fall noch länger in diesem unmöglichen Stadtviertel wohnen, ich bin bedient! gut bedient sein ещё хорошо, что так. Mit einem solchen Vertrag wären sie sehr gut bedient.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bedienen
-
18 bedienen
обслуживать; управлять ( механизмами) -
19 bedienen
1. vt1) обслуживать (кого-л)2) прислуживать (кому-л – в ресторане и т. п.)3) снабжать (кого-л чем-л)4) карт идти в масть2. sich bedíénen (G)1) высок пользоваться (чем-л), употреблять (что-л)sich éínes Kómpasses bedíénen — пользоваться компасом
2) угощатьсяbedíénen Sie sich! — Пожалуйста, угощайтесь!
-
20 bedienen
vt обслуживать; оперироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bedienen
См. также в других словарях:
Bedienen — Bedienen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, Dienste leisten, so wohl niedrige häusliche, als auch anständigere, entweder um Lohn, oder aus Höflichkeit. Jemanden bey Tische bedienen, ihm aufwarten. Verschiedene Handwerker und Künstler, welche es für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedienen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • servieren • anbieten Bsp.: • Werden Sie schon bedient? • Servieren Sie die Suppe heiß! • Eine junge Frau servierte. • … Deutsch Wörterbuch
bedienen — bedienen, bedient, bediente, hat bedient 1. Werden Sie schon bedient? 2. Die Kaffeemaschine ist ganz leicht zu bedienen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bedienen — Bedienen, 1) bei Handwerkern u. Sachwaltern, für Einen arbeiten; 2) im kaufmännischen Briefstyl, eines Anderen Auftrag gut ausrichten; 3) (Kriegsw.), s. Bedienung der Geschütze; 4) (Kartensp.), ein Blatt von der ausgespielten Farbe zugeben … Pierer's Universal-Lexikon
bedienen — ↑servieren … Das große Fremdwörterbuch
bedienen — bedienen, Bedienstete, Bedienung ↑ dienen … Das Herkunftswörterbuch
bedienen — V. (Mittelstufe) den Gästen im Restaurant oder den Kunden im Geschäft etw. bringen Beispiele: Uns hat ein arroganter Kellner bedient. Sie hat die Kunden immer höflich bedient … Extremes Deutsch
bedienen — bewirten; dienen; servieren; auslösen; drücken; handhaben; betätigen; tätig sein; machen; praktizieren; ausüben; verrichten … Universal-Lexikon
bedienen — be·die·nen; bediente, hat bedient; [Vt/i] 1 (jemanden) bedienen (als Kellner) einem Gast Speisen und Getränke (an den Tisch) bringen ≈ servieren: In diesem Lokal wird man sehr korrekt bedient; Wer bedient an diesem Tisch?; [Vt] 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedienen — 1. a) auftischen, bewirten, servieren, vorsetzen; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. b) abfertigen, sich kümmern. c) ausrüsten, ausstatten, versehen, versorgen. 2. betätigen, führen, handhaben, steuern. sich bedienen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedienen — be|die|nen ; sich eines Kompasses bedienen (gehoben); bedient sein (umgangssprachlich für genug haben) … Die deutsche Rechtschreibung
