-
1 Angelegenheit
Angelegenheit f, -en де́ло; вопро́сdie wirtschaftlichen Angelegenheiten экономи́ческие вопро́сыdie politischen Angelegenheiten полити́ческие вопро́сыdas ist meine eigene Angelegenheit э́то моё́ ли́чное де́лоeine Angelegenheit klären разобра́ться (в како́м-л. де́ле)in welcher Angelegenheit? по како́му де́лу?in einer dienstlichen Angelegenheit по служе́бному де́луin einer privaten Angelegenheit по ли́чному де́луdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten министе́рство иностра́нных делNichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder невмеша́тельство во вну́тренние дела́ други́х стран -
2 Angelegenheit
fдело; вопрос (см. тж Angelegenheiten)- geschäftliche Angelegenheit
- persönliche Angelegenheit
- strittige Angelegenheit
- streitige AngelegenheitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Angelegenheit
-
3 Angelegenheit
f =, -enдело; вопросeine Angelegenheit klären — разобраться в каком-л. делеdas Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten — министерство иностранных делNichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder — невмешательство во внутренние дела других стран -
4 Angelegenheit
де́ло. in einer Angelegenheit sprechen по како́му-н. де́лу. das ist meine eigene Angelegenheit э́то моё ли́чное де́ло -
5 Angelegenheit
Angelegenheit f sprawa, rzecz f;in welcher Angelegenheit? w jakiej sprawie? -
6 Angelegenheit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Angelegenheit
-
7 Angelegenheit
Ángelegenheit f =, -enде́ло; вопро́сdie wírtschaftlichen [polítischen] A ngelegenheiten — экономи́ческие [полити́ческие] вопро́сы
in wé lcher A ngelegenheit? — по како́му де́лу?
sich in j-s A ngelegenheiten mí schen — вме́шиваться в чьи-л. дела́
-
8 Angelegenheit
сущ.1) общ. вопрос, дело2) судостр. обстоятельство, происшествие, случай -
9 Angelegenheit
делоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Angelegenheit
-
10 Angelegenheit
f <-, -en> дело; вопрос; проблемаéíne érnste Ángelegenheit — серьёзный вопрос
wírtschaftliche [kulturélle] Ángelegenheiten — экономические [культурные] вопросы
sich in j-s Ángelegenheiten míschen — вмешиваться в чьи-л дела
-
11 streitige Angelegenheit
= strittige Angelegenheit спорное обстоятельство, спорное дело, спорный вопросDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > streitige Angelegenheit
-
12 strittige Angelegenheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > strittige Angelegenheit
-
13 böse Angelegenheit
Das ist eine böse Angelegenheit. — Очень неприятная история.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > böse Angelegenheit
-
14 Stand der Angelegenheit
сущ.юр. движение дела, состояние делУниверсальный немецко-русский словарь > Stand der Angelegenheit
-
15 Verschleppung einer Angelegenheit
сущ.юр. волокита, затягивание делаУниверсальный немецко-русский словарь > Verschleppung einer Angelegenheit
-
16 das ist eine finstere Angelegenheit
арт.общ. это дело тёмноеУниверсальный немецко-русский словарь > das ist eine finstere Angelegenheit
-
17 das ist meine eigene Angelegenheit
прил.общ. это моё личное делоУниверсальный немецко-русский словарь > das ist meine eigene Angelegenheit
-
18 das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen
прил.общ. дело ещё не решено, последнее слово в этом вопросе ещё не сказаноУниверсальный немецко-русский словарь > das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen
-
19 der Angelegenheit nachgehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Angelegenheit nachgehen
-
20 die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben
арт.общ. уладить делоУниверсальный немецко-русский словарь > die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben
См. также в других словарях:
Angelegenheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sache Bsp.: • Können wir ihm in dieser Angelegenheit helfen? • Das ist nicht deine Angelegenheit … Deutsch Wörterbuch
Angelegenheit(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sache Bsp.: • Das ist nicht deine Angelegenheit … Deutsch Wörterbuch
Angelegenheit — ↑Affäre, ↑Chose … Das große Fremdwörterbuch
Angelegenheit — Sf, angelegentlich Adj Anliegen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Angelegenheit — Affäre; Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; … Universal-Lexikon
Angelegenheit — die Angelegenheit, en (Grundstufe) eine bestimmte Sache, die man zu erledigen hat Beispiele: Das ist nicht deine Angelegenheit. In dieser Angelegenheit gibt es viele Unklarheiten … Extremes Deutsch
Angelegenheit — Ạn·ge·le·gen·heit die; ein Sachverhalt oder ein Problem <eine dringende, peinliche Angelegenheit regeln; in einer bestimmten Angelegenheit zu jemandem kommen; sich in fremde Angelegenheiten mischen> || K: Geschäftsangelegenheit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Angelegenheit — Begebenheit, Ding, Fall, Frage, Problem, Punkt, Sache, Sachverhalt, Thema, Themenbereich, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis; (ugs.): Chose, Geschichte, Kiste. * * * Angelegenheit,die:Sache·Fall·Affäre·Punkt·Frage♦umg:Geschichte·Chose♦derb:·Mist·Scheiß·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Angelegenheit — angelegen, Angelegenheit ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
Angelegenheit, die — Die Angelègenheit, plur. die en, in der figürlichen Bedeutung des Verbi anliegen, und dessen Participii angelegen, alles dasjenige darunter zu begreifen, was einem am Herzen liegt, wofür man Sorge trägt, oder zu tragen hat; besonders Dinge, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Angelegenheit — Angelegenheitf 1.feuchteAngelegenheit=Zechgelage.1920ff. 2.kitzligeAngelegenheit=a)BerührungeinererogenenKörperstelle.1900ff.–b)nichteinfachzubewältigendeAufgabe,derenbloßeBerührungschonimvorausunberechenbareReaktionenauslösenkann.»Kitzlig«meinthi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache