-
1 подёргивать
подёргив|ать - несов.
1. (тв.) twitch( smth.) ;
2. безл.: губы его ~ало his lips were twitching;
его всего ~ает he is twitching all over;
~аться несов. twitch.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подёргивать
-
2 serve
[sə:v] v1) (по)служить2) обслуживать3) годиться, быть полезным4) под(ав)ать (блюда): сервировать -
3 лежать
несовер.;
без доп.
1) lie лежать с воспалением легких ≈ to be down with pneumonia доктор велел ему лежать ≈ the doctor told him to stay in bed лежать больным ≈ to be ill in bed, to be laid up лежать в лихорадке ≈ to be confined to bed with fever, to be laid up with fever лежать в больнице ≈ to be in hospital лежать навзничь ≈ to lie flat on one's back, to lie supine лежать пластом ≈ to lie motionless;
to be on one's back
2) (находиться, быть расположенным) lie, be, be situated где лежат газеты? ≈ where are the newspapers? город лежит на берегу моря ≈ the town волосы лежат гладко ≈ the hair is combed smooth лежать у кого-н. на душе ≈ to be on one's mind у меня душа не лежит (к) ≈ I have a distaste( for), an aversion (to, from, for) это лежит у меня на совести ≈ it lies heavy on my conscience эта обязанность лежит на нем ≈ it is his duty на нем лежит ответственность (за) ≈ he is responsible( for) на ней лежит все хозяйство ≈ she has all the housekeeping on her hands лежать на боку, лежать на печи ≈ to idle away one's time перен.;
разг. ∙ что-л. плохо лежит ≈ anything left lying around loose лежать в дрейфе лежать в основе лежать под сукномлеж|ать - несов. lie*;
~ в лихорадке be* down with fever;
~ в постели be* in bed, be* laid up;
врач велел мне ~ the doctor told me to stay in bed;
(о больном) keep* one`s bed;
~ в больнице be* in hospital;
книга ~ит на столе the book is on the table;
~ без употребления lie* idle;
~ на боку, на печи idle away one`s time;
это ~ит на моей совести it lies heavy on my conscience;
на наc ~ит ответственность за это it is our responsibility;
~ в развалинах lie* in ruins;
у меня душа не ~ит к этому my heart isn`t in it;
~ под сукном lie* on the shelf;
~ачий прил.
1. recumbent;
~ачий больной bed-patient;
2. в знач. сущ. м.: ~ачего не бьют don`t hit a man* when he`s down;
под ~ачий камень вода не течёт help yourself and others will help you;
в ~ачем положении lying, in a lying position. -
4 наблюдать
несовер.
1) (кого-л./что-л.;
за кем-л./чем-л.) (смотреть) watch, observe наблюдать как кто-то делает что-то ≈ to observe/watch smb. do smth.
2) (кого-л./что-л.) (изучать, исследовать) observe, study врач наблюдает больного ≈ the doctor is keeping the patient under observation
3) (за кем-л./чем-л.) (следить) keep an eye (on) разг.;
take care (of) ;
look after;
watch, supervise, superintend;
control (надзирать) наблюдать за выполнением чего-л. ≈ to see to smth. наблюдать за уличным движением ≈ to control traffic наблюдать за порядком ≈ to keep order;
to be responsible for keeping order наблюдать за ребенком ≈ to keep an eye on the childнаблюд|ать - несов.
1. (вн. за тв.;
смотреть) watch (smb., smth.) ;
2. (вн.;
изучать, исследовать) observe (smb., smth.), study (smb., smth.) ;
врач ~ает больного the doctor is keeping the patient under observation;
3. (за тв.;
следить, надзирать) keep* an eye (on) ;
~ за порядком keep* order;
~ за ребёнком keep* an eye on the child*;
~аться несов. may be observed;
~ение с. observation;
под ~ением врача under medical observation;
вести ~ение keep* a look-out;
взять кого-л. под ~ение put*/keep* smb. under observation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наблюдать
-
5 сосать
-
6 шуршать
-
7 засосать II
засос|ать II - сов. разг. (начать сосать) suck;
у меня ~ало под ложечкой I have a sinking sensation in the pit of my stomach.Большой англо-русский и русско-английский словарь > засосать II
-
8 написать
пис`ать несовер. - писать;
совер. - написать
1) (что-л.) write;
type написать под диктовку ≈ to take dictation написать с большой буквы ≈ to write with a capital letter
2) (что-л.), (чем-л.) paint (in) написать портрет с кого-л. ≈ to paint smb.'s pictureБольшой англо-русский и русско-английский словарь > написать
-
9 освобождать
несовер. - освобождать;
совер. - освободить( кого-л./что-л.)
1) (от кого-л./чего-л.;
из чего-л.) (избавлять) (set) free, release( from) освободить из-под стражи( кого-л.) ≈ to release from custody
2) liberate, deliver;
emancipate
3) (от чего-л.) exempt( from), excuse( from)
4) (опорожнять) clear, empty
5) (покидать) vacate, quit;
clear out разг.
6) (от чего-л.) dismiss;
relieve( of a position) ;
remove( from office) ;
release (from one's duties) освобождать кого-л. от должности ≈ to relieve smb. of his post, to dismiss smb.освобожд|ать -, освободить
1. (вн.;
предоставлять свободу) free (smb., smth.), liberate (smb., smth.), set* (smb., smth.) free, set* (smb., smth.) at liberty;
(от рабства) emancipate (smb.) ;
(из тюрьмы) discharge( smb.) ;
~ военнопленных liberate/free prisoners of war;
2. (вн.;
высвобождать) release (smb., smth.) ;
перен. тж. give* smb. his, her freedom;
освободить зверя из капкана release an animal from a trap;
3. ( вн. от рд. ;
избавлять) exempt ( smb. from), release ( smb. from) ;
освободить кого-л. от наказания exempt smb. from punishment;
освободить от налогов exempt from taxes;
освободить от уголовной ответственности юр. exempt from criminal liability;
освободить от уплаты dispense from paying;
4. (вн.;
отстранять) release (smb.) ;
5. (вн.;
очищать) clear (smth.) ;
освободить книжный шкаф clear a bookcase;
освободить помещение от посторонних clear the premises of all unauthorized persons;
6. (вн.;
покидать) vacate (smth.), leave* (smth.) ;
~ комнату vacate one`s room;
7. (вн.;
время для чего-л.) set* aside( smth.) ;
~аться, освободиться
8. free one self, liberate one self;
освободиться из плена be* released;
9. (от рд. ;
избавляться) free one self (from) ;
10. (становиться пустым) be* empty;
(о помещении тж.) be* vacant;
(очищаться от чего-л.) clear, be* cleared;
небо освободилось от туч the sky cleared;
11. (располагать временем) be* free;
я сейчас освобожусь I`ll be free in a minute;
~ение с. liberation;
(от гнёта, эксплуатации тж.) emancipation;
(из тюрьмы) release, discharge;
~ение от налогов exemption from taxes;
~ение от обязательств юр. waiver of obligations.Большой англо-русский и русско-английский словарь > освобождать
-
10 писать
I п`исать несовер.;
без доп.;
разг. piss II пис`ать несовер. - писать;
совер. - написать
1) (что-л.) write;
type писать под диктовку ≈ to take dictation писать с большой буквы ≈ to write with a capital letter писать крупными буквами ≈ engross писать дневник ≈ to keep a diary
2) без доп.;
только несовер. (в газетах) write (for)
3) (что-л.), (чем-л.) paint (in) писать портрет с кого-л. ≈ to paint smb.'s picture без доп.;
только несовер. этот карандаш плохо пишет ≈ this is a bad pencil ∙ дуракам закон не писан разг. ≈ fools rush in where angels fear to tread не про нас писано разг. ≈ it is Greek to us, it is not intended/meant for us пиши пропало ≈ it is as good as lost, написать
1. (вн.) write* (smth.) ;
~ буквы write* letters;
~ карандашом write* in pencil;
~ крупно, мелко write* large, small;
~ на машинке type;
~ рассказы write* stories;
2. (дт.;
письмо) write* (to) ;
он ей часто пишет he often writes to her;
3. тк. несов. (быть писателем) write*, be* a writer;
он давно пишет he has been a writer for some time;
4. тк. несов. (в пр.;
сотрудничать в периодическом издании) write* (for) ;
~ в газетах write* for the papers;
5. тк. несов. (быть годным для письма) write*;
6. (вн.;
создавать произведения живописи) paint (smth.) ;
~ портрет маслом paint a portrait in oils;
~ акварелью paint in water-colors;
закон не писан кому-л. smb. is а law unto himself;
пиши пропало you can say good-bye to it, it is as good as lost;
~ся несов.
7. be* written;
(о правописании) be* spelt;
как пишется это слово? how is that word spelt?;
8. безл. разг.: мне сегодня не пишется my writing goes very badly today. -
11 подать
I п`одать жен.;
ист. tax, duty, assessment II под`ать несовер. - подавать;
совер. - подать (кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) give (to) ;
proffer (to) подать знак подать пример подать руку подать сигнал подать надежду подать повод
2) (еду) serve подать на стол
3) (поезд или другое транспортное средство) drive/bring up, get ready
4) спорт serve
5) serve, present, forward, hand in подать просьбу об отставке ≈ to send in one's resignation подать в отставку ≈ to send in one's resignation подать апелляцию ≈ to appeal подать жалобу ≈ to lodge a complaint подать заявление ≈ to hand in an application подать телеграмму ≈ to send a telegram подать в суд ≈ to bring an action (against) подать протест ≈ to register/enter a protest подать прошение ≈ to submit an application, to forward a petition
6) лит.;
театр. present, display
7) тех. feed ∙ подать голос( за кого-л./что-л.) ≈ to vote (for)ж. ист. tax, duty. -
12 подбрасывать
несовер. - подбрасывать;
совер. - подбросить( кого-л./что-л.)
1) toss up, throw up;
jolt
2) (под что-л.) throw (under)
3) (тайком) put/place stealthily;
abandon( ребенка)
4) (что-л.;
чего-л.) (добавлять) add
5) разг. (подвозить) give a lift
6) разг. (предоставлять дополнительно) bring up, throw in/onподбрасыв|ать -, подбросить
1. (вн.;
кидать вверх) throw* (smb., smth.) up, toss (smb., smth.) (up) ;
~ мяч toss a ball into the air;
2. обыкн. безл. (сильно трясти во время движения) jolt, shake*;
машину сильно ~ало the car jolted violently;
3. (вн., рд.;
добавлять) add (smth.) ;
~ дров в печку put* some more wood in the stove;
4. (тайком подкладывать, подкидывать) plant( smth.) ;
(ребёнка) abandon (smb.) ;
~ документы plant documents (on).Большой англо-русский и русско-английский словарь > подбрасывать
-
13 сражать
несовер. - сражать;
совер. - сразить( кого-л./что-л.)
1) slay, strike down, fell;
smite( о болезни)
2) (поражать) strike, overwhelm, crush, overtakeсраж|ать -, сразить (вн.)
1. (убивать) strike* (smb., smth.) down;
перен. overcome* (smb.) ;
пуля сразила бойца the soldier was down by a bullet;
болезнь его сразила he was laid low by illness;
2. (поражать) astound( smb.) ;
~аться, сразиться fight*;
(в вн.) разг. (играть) have* a battle (at) ;
~аться с врагами fight* the enemy;
сразиться в шахматы have* a battle at chess;
~ение с. battle;
~ение на, под... battle of...;
дать ~ение give* battle;
проиграть ~ение lose* a battle. -
14 учреждать
несовер. - учреждать;
совер. - учредить( что-л.) found, set up;
(об ордене, медали) institute;
establish учреждать комиссию учреждать премииучрежд|ать -, учредить (вн.)
1. found (smth.), establish, form, set* up (smth.) ;
2. (вводить) institute (smth.), introduce (smth.) ;
~ение с.
3. (действие) founding;
4. (организация) institution, organization;
agency, office;
государственное ~ение state institution;
страховое ~ение insurance enterprise;
финансовое ~ение finance institute;
снять помещение под ~ение rent an office.Большой англо-русский и русско-английский словарь > учреждать
-
15 чмокать, чмокнуть
чмок|ать, чмокнуть -
1. make* a sucking sound;
(губами от удовольствия) smack one`s lips;
(понукая лошадь) chuck;
2. (издавать хлюпающие звуки) squelch;
грязь ~ала под ногами the mud squelched underfoot;
3. (вн.) разг. (звучно целовать) kiss (smb.) ;
~ кого-л. в щёку give* smb. а smacking kiss on the cheek;
~нуть сов. см. чмокать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чмокать, чмокнуть
См. также в других словарях:
под стать — под ст ать … Русский орфографический словарь
под сухую — под сух ую (проигр ать, обыгр ать) … Русский орфографический словарь
подѣлитися — Поделиться подѣлитися произвести дележ, раздел (1): [Нъ рекосте (Игорь и Всеволод): Мужаимѣся сами, преднюю славу сами похытимь, а заднюю ся сами подѣлимь (вместо: заднюю си сами подѣлимь?) 27]. 1151: Ты же, брате, прими отьца своего Давыдово, а… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
под мышками — под м ышкой, под м ышками (нест и, держ ать) … Русский орфографический словарь
под мышкой — под м ышкой, под м ышками (нест и, держ ать) … Русский орфографический словарь
под верх — под в ерх (седл ать) … Русский орфографический словарь
под дых — под д ых (д ать, уд арить) … Русский орфографический словарь
под ключ — под кл юч (сд ать) … Русский орфографический словарь
под лево — под л ево (уд арить, посл ать м яч) … Русский орфографический словарь
под право — под пр аво (уд арить, посл ать м яч) … Русский орфографический словарь
под руку — п од руку (вз ять, вест и, идт и, сказ ать) … Русский орфографический словарь