-
1 Fools
Fools: All Fools Day день шутливых обманов (1-е апреля) Fools: All Fools Day день шутливых обманов (1-е апреля) -
2 Fools
Fools: All ~ Day день шутливых обманов (1-е апреля)Fools: All ~ Day день шутливых обманов (1-е апреля) -
3 fools
Вводит -
4 fools
Общая лексика: дурацкий -
5 fools
болваныглупцеглупцыглупыглупыедуракедуракидурацкиедурнидурныдурныеолухи -
6 fools
болваныглупцеглупцыглупыглупыедуракедуракидурацкиедурнидурныдурныеолухи -
7 fools have fortune
посл.(fools have fortune (тж. fortune favours fools или God sends fortune to fools))дуракам счастье [fortune favours fools этим. лат. fortuna favet fatuis] -
8 fools rush in where angels fear to tread
посл."дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся"; ≈ дуракам закон не писан [выражение создано А. Попом (A. Pope, 1688-1744):...there they'll talk you dead; For fools rush in where angels fear to tread. (‘Essay on Criticism’ part III, 1707)]; см. тж. right smart of smth.I have heard that fools rush in where angels fear to tread, but in the case of my brother Theodore it would be more accurate to say that he leaps in where God Almighty crawls! (Th. Wolfe, ‘The Hills Beyond’, ch. V) — Я слышал пословицу: дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся. А про моего брата я бы сказал: он сломя голову мчит туда, куда и господь-то на карачках ползет.
Large English-Russian phrasebook > fools rush in where angels fear to tread
-
9 fools never know when they are well
посл.≈ дурак не понимает своей выгоды; дураку всё мало'tis always thus - fools and children never know when they are well. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. XXI) — Дураки и дети своего счастья не понимают.
Large English-Russian phrasebook > fools never know when they are well
-
10 fools should not have chapping sticks
шотл.; посл."дуракам нельзя давать острые инструменты"‘Devil take him,’ he ejaculated by way of summing up, ‘That gives women either secret to keep or power to abuse - fools shouldn't have chapping sticks.’ (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXXIV) — - Черт побери того, - воскликнул Роб Рой, как бы подводя всему итог, - кто посвящает женщину в тайну или уступает ей власть: дураку нельзя давать в руки палку.
Large English-Russian phrasebook > fools should not have chapping sticks
-
11 fools are fools - they observe no rules
Пословица: дуракам закон не писан, дураку закон не писанУниверсальный англо-русский словарь > fools are fools - they observe no rules
-
12 fools will be fools
посл.дурак останется дураком (ср. пьяный проспится, а дурак никогда) -
13 fools cap
fool's cap
1> шутовской колпак -
14 fools coat
fool's coat
1> пестрая куртка шута
2> _разг. щегол -
15 fools errand
fool's errand
1> бесплодный труд; пустая затея
_Ex:
to send smb. on a fool's errand послать кого-л. неизвестно
за чем; заставить выполнить бессмысленное задание -
16 fools gold
fool's gold
1> _мин. пирит (иногда ошибочно принимаемый за золото)
2> _мин. халькопирит -
17 fools paradise
-
18 fools and madmen speak the truth
Пословица: всяк правду знает, да не всяк её сказывает (дословно: Глупцы и безумцы правду говорят), не все говори, что знаешь (дословно: Глупцы и безумцы правду говорят), у дурака что на уме, то и на языке (дословно: Глупцы и безумцы правду говорят)Универсальный англо-русский словарь > fools and madmen speak the truth
-
19 fools are neither sown nor reaped
Пословица: дураков не сеют, не жнут, они сами родятся, дураков не сеют, не жнут, сами родятсяУниверсальный англо-русский словарь > fools are neither sown nor reaped
-
20 fools are never sown - they grow on their own
Пословица: дураков не сеют, не жнут, они сами родятся, дураков не сеют, не жнут, сами родятсяУниверсальный англо-русский словарь > fools are never sown - they grow on their own
См. также в других словарях:
fools — fools; fools·cap; … English syllables
fools — Laughing at stupidity and craziness is a basic, universal form of humour, well represented in English tradition. The language is rich in inventive semi proverbial phrases to express just how daft someone is, from the medieval jeer that he or… … A Dictionary of English folklore
Fools Gold — Studioalbum von The Stone Roses Veröffentlichung November 1989 Label Silvertone Gen … Deutsch Wikipedia
Fools Garden — Концерт в Дрездене. Январь 2008 … Википедия
Fools Dance — Pays d’origine Royaume Uni Genre musical Punk rock New wave Années d activité 1983 1985 Labels Top Hole Records Lambs to the Slaughter Prism Records Membres … Wikipédia en Français
Fools Rush In — (Where Angels Fear to Tread) ist der Titel eines Jazzstandards, der 1940 erstmals in der Fassung von Bob Crosby erschien. Entstehungsgeschichte Bob Crosby Fools Rush In … Deutsch Wikipedia
Fools (play) — Fools is a light hearted romantic comedy by Neil Simon, set in the small village of Kulyenchikov, Ukraine (Russian Territory), during the late 1800s.The Broadway production, directed by Mike Nichols, opened on April 6 1981 at the Eugene O Neill… … Wikipedia
Fools Garden — Saltar a navegación, búsqueda Fool s Garden es una banda de pop alemana formada en 1991 por Peter Freudenthaler en la voz, Volker Hinkel en la guitarra, Thomas Mangold en el bajo, Roland Röhl como tecladista y a Ralf Wochele en la batería.… … Wikipedia Español
Fools Rush In — [[Archivo:Archivo:Fools rush in ver2.jpg|200px]] Título Sólo los tontos se enamoran (España) Un impulsivo y loco amor (México) Un loco e impulsivo amor (Chile) Ficha técnica Dirección Andy Tennant … Wikipedia Español
Fools of the World — is an independent record label founded in 1996 by rock band, The 77s. Fools of the World, based out of Sacramento, California, started as an independent label for the band to release their own special projects and fan club releases. Eventually,… … Wikipedia
Fools Rush In (1973) — Fools Rush In was the title of a documentary made as part of the Omnibus series and followed the popular double act of Eric Morecambe and Ernie Wise whilst they were rehearsing one of the programmes for transmission on their BBC programme; it was … Wikipedia
