-
1 оживить
оживить 1. beleben vt; wiederbeleben vt (возвратить к жизни) 2. перен. beleben vt; auffrischen vt (освежить); anregen vt (побудить к деятельности) -
2 оживить
оживить beleben -
3 оживить
1) beleben vt; wiederbeleben vt ( возвратить к жизни)2) перен. beleben vt; auffrischen vt ( освежить); anregen vt ( побудить к деятельности) -
4 den Text mit Bildern beleben
прил.общ. оживить текст иллюстрациями, оживить текст рисункамиУниверсальный немецко-русский словарь > den Text mit Bildern beleben
-
5 ankurbeln
vtзаводить, запускать ( двигатель рукояткой); перен. приводить в действие; стимулироватьdas Wirtschaftsleben ankurbeln — оживить экономику, добиться подъёма экономической жизни; форсировать экономическое развитие -
6 aufersteh{(}e{)}n
* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)воскресать; перен. тж. оживить; возрождатьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn — воскреснуть из мёртвыхich bin wieder auferstanden — я будто вновь обрёл жизнь ( после долгой болезни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden — будто вновь ожили мечты его юностиdieser Wein läßt Tote auferstehn — разг. это вино и мёртвого оживит -
7 aufersteh{(e)}n
* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)воскресать; перен. тж. оживить; возрождатьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn — воскреснуть из мёртвыхich bin wieder auferstanden — я будто вновь обрёл жизнь ( после долгой болезни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden — будто вновь ожили мечты его юностиdieser Wein läßt Tote auferstehn — разг. это вино и мёртвого оживит -
8 beleben
1. vt1) приводить в чувство; оживлять, воскрешать (тж. перен. надежду и т. п.); освежать, подкреплятьj-s Mut beleben — укреплять в ком-л. мужествоden Text mit Bildern beleben — оживить текст рисунками ( иллюстрациями)4) н.-нем. переживать, переносить2. (sich) -
9 Belebungsversuch
-
10 durchhauchen
vtнаполнить дыханием; оживить -
11 einhauchen
vt1) вдыхатьeiner Sache (D) neues Leben einhauchen — воскресить кого-л.; оживить кого-л., что-л., вдохнуть жизнь в кого-л., во что-л.das hauchte ihm neuen Mut ( Lebensmut) ein — это придало ему новые силы -
12 Fluß
m Flusses, Flüsse1) рекаöffentlicher Fluß — открытая (для судоходства) река, река общего пользования2) течение, ходin Fluß kommen — наладиться, пойти на лад, сдвинуться с места; оживиться ( о разговоре)alles ist in ( im) Fluß — всё течёт, всё изменяетсяdie Massen (des Metalls) sind ( geraten) in Fluß — металл плавится ( начинает плавиться) -
13 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
14 Kauflust
-
15 Staffage
f =, -n1) иск. стаффажder Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft — гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт2) перен. второстепенные ( ненужные) подробности; бутафория; аксессуары; украшенияdas ist bei ihm doch alles nur ( bloße) Staffage — это у него всё только внешнее ( напускное) -
16 Zug
I m -(e)s, Zügeeinen Zug durch die Gemeinde machen — шутл. переходить из одной пивной в другую ( из одного ресторана в другой), обойти все кабаки в округеein endloser Zug von Demonstranten — бесконечный поток демонстрантовZug in Marschordnung — воен. взвод в колонне по триder Berge blauer Zug — поэт. голубая гряда горein durchgehender Zug — безостановочный поездein fahrplanmäßiger Zug — поезд, следующий по расписаниюein geschlossener Zug — сформированный поезд, маршрутный поездein geschobener Zug — поезд, следующий вагонами вперёдein nachgeschobener Zug — подталкиваемый поезд, поезд с толкачём ( кроме головного локомотива)der Zug Moskau - Berlin — поезд Москва - Берлин(der) Zug endet hier — здесь конечная остановка поезда, поезд дальше не пойдётden Zug nehmen ( benutzen) — сесть на поезд, поехать поездомden Zug versäumen ( verpassen) — опоздать на поезд, пропустить поездmit dem Zuge fahren — ехать на поезде, ехать поездомj-n an den ( zum) Zug begleiten ( bringen) — проводить кого-л. на поездj-n vom Zug abholen — встретить кого-л. с поезда ( на вокзале)dem Zug ausgesetzt sein — находиться на сквознякеer ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet — его просквозило, и он заболел7) глотокdas Glas auf einen Zug leeren — осушить стакан залпомin langen ( gierigen) Zügen trinken — пить долгими ( жадными) глоткамиin drei Zügen austrinken — выпить в три глоткаmit ( in) einem Zuge — залпом, сразу; одним духом; одним махом; в ( за) один присестein Buch in einem Zug lesen — прочитать книгу в ( за) один присест8) вдох; затяжка ( при курении)einen Zug aus der Zigarette nehmen ( tun) — затянуться сигаретойdas Leben in vollen Zügen genießen — наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существаin den letzten Zügen liegen — быть при последнем издыхании, лежать при смерти9) уловeinen guten Zug tun — взять хороший улов11) постромкаetw. in ( mit) einem Zug unterschreiben — подписать что-л. одним росчерком пера ( одним махом)in großen ( allgemeinen) Zügen — в общих чертах; широкими мазками14)im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt — в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир15) черта (лица, характера, явления)er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht — в его лице есть что-то грустное, в выражении его лица затаилась какая-то грустьer hat einen ernsten Zug um den Mund — складка у рта придаёт серьёзность его лицуer hat manchen sonderbaren Zug — у него много странностей ( в характере)ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen — во всём его облике есть что-то грустное ( унылое)ein hübscher Zug an ihm! — очень приятная черта его характера!16) влечение, стремление, склонность; тяга (к чему-л.), тенденция; уклон (напр., о школе)dem Zuge seines Herzens folgen ( nachgeben) — следовать ( уступить) голосу сердцаdas ist der Zug der Zeit — это тенденция( данной) эпохиda ist Zug drin — разг. здесь чувствуется кипучая деятельностьdie Sache ist gut im Zug ( bleibt im Zug) — разг. дело хорошо поставлено, дело развивается успешноin der Sache ist kein Zug — разг. дело поставлено плохо; дело заглохлоer hat einen großen Zug — он человек с размахомer hat seine Schüler gut im Zug — разг. он держит своих учеников в руках18) дёрганье; тех. растягивающее усилие, растяжениеauf Zug gestellte Mine — фугас затяжного действия19) ж.-д. тяга, тяговое усилие20) оттяжка у мачты; стержень, передающий натяжение21) спорт. тяга ( усилие при метаниях)23) мет. волочильный стан24) проход, пропуск ( металла при прокатке)26) шахм. ход (тж. перен.)einen Zug zurücknehmen — взять ход обратноdu bist am Zug — твой ходzum Zuge kommen — перен. приступить к действиям, развить деятельность; быть на очередиdas war ein genialer Zug — перен. это был гениальный ход, это было гениальное решениеdie Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt — торговые операции осуществлялись одна за другой ( без перерыва)27) геод. ход; горн. маркшейдерский ход, маркшейдерская съёмка28) воен. нарез ( канала ствола)29) притяжка, натяжка ( в часовом деле)30) свеча ( бурильных труб)32) текст. механизм для подъёма и опускания ремизки••j-n auf dem Zuge haben — разг. быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.II n -s -
17 возродить
erneuern vt; wiederbeleben vt ( оживить) -
18 оживлять
см. оживить -
19 расшевелить
перен. разг. -
20 возродить
См. также в других словарях:
ОЖИВИТЬ — ОЖИВИТЬ, оживлю, оживишь, совер. (к оживлять), кого что. 1. Возвратить к жизни, сделать снова живым. Оживить организм. 2. перен. (несовер. также живить). Возбудить в ком чем нибудь живость, бодрость, энергию, влить в кого что нибудь новые силы.… … Толковый словарь Ушакова
оживить — воскресить; взбодрить, дать импульс, сбрызнуть живой водой, возвратить к жизни, дать новую жизнь, воскресить из мертвых, вернуть к жизни, приободрить, очеловечить, растормошить, расшевелить, реанимировать, встряхнуть, внести свежую струю,… … Словарь синонимов
ОЖИВИТЬ — ОЖИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Возвратить к жизни, сделать снова живым. О. умирающий организм. О. воспоминание (перен.). 2. Придать сил, энергии, живости, выразительности кому чему н. Весна оживила больного.… … Толковый словарь Ожегова
оживить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Возвратить к жизни, сделать снова живым. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: оживить Основа слова … Морфемно-словообразовательный словарь
Оживить — I сов. перех. см. оживлять I II сов. перех. см. оживлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оживить — I сов. перех. см. оживлять I II сов. перех. см. оживлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оживить — оживить, оживлю, оживим, оживишь, оживите, оживит, оживят, оживя, оживил, оживила, оживило, оживили, оживи, оживите, ожививший, оживившая, оживившее, оживившие, оживившего, оживившей, оживившего, ожививших, оживившему, оживившей, оживившему,… … Формы слов
оживить — ожив ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
оживить — (II), оживлю/, живи/шь, вя/т … Орфографический словарь русского языка
оживить — Syn: взбодрить Ant: умертвить, убить … Тезаурус русской деловой лексики
оживить — влю, вишь; оживлённый; лён, лена, лено; св. 1. кого что (чем). Возвратить к жизни; воскресить. О. кого л. в состоянии клинической смерти. О. электрическим разрядом. 2. Восстановить физические и душевные силы; привнести бодрость, жизнерадостность … Энциклопедический словарь