-
1 Beiwerk
n1) украшение; убранство; мишура; аксессуарыlauter Beiwerk und kein inhalt — перен. одна мишура2) второстепенное дело; мелочи3) придача, приложение -
2 Zutat, die
ошибки в определении рода слова из-за нераспознания в нём существительного с компонентом - tat; восприятие и употребление его как существительного среднего рода по ложной аналогии с именами неодушевлёнными на суффикс - at (напр., das Zitat)(der Zútat, die Zútaten)1) (б. ч. pl) приправа, добавка ( к блюду); ингредиенты, состав ( составные части приготовляемой еды)Als Zutat zum Borstsch nimmt man saure Sahne. — В качестве приправы к борщу используют сметану.
Durch kleine Änderungen bei der Herstellung des Hefeteigs und durch verschiedene Zutaten gibt es immer wieder neues Backwerk. — Немного изменив приготовление дрожжевого теста и используя различные составные части, можно выпекать всё новые изделия из теста.
2) аксессуары, детали, дополнения ( к одежде)Ich muss noch die passenden Zutaten für dieses Kleid besorgen. — Мне нужно ещё достать подходящие аксессуары для этого платья.
3) (внесённое позже) дополнение к чему-л.Diese Stelle ist eine Zutat des Redakteurs. — Это место является дополнением, внесённым редактором.
Das Vorspiel zu diesem Drama ist eine spätere Zutat des Dichters. — Пролог этой драме был позже дополнительно написан писателем.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zutat, die
-
3 Accessoires
фр. plаксессуары (предметы, дополняющие костюм) -
4 Kleinigkeit
f =, -enmodische Kleinigkeiten — аксессуары, вещи, дополняющие туалет (сумка, перчатки, шарф и т. п.)sich in Kleinigkeiten verlieren — закопаться в мелочах, тратить время на мелочиsich mit Kleinigkeiten abgeben — заниматься пустякамиdas ist keine Kleinigkeit — это не шутка!; шутка ли сказать! -
5 Staffage
f =, -n1) иск. стаффажder Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft — гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт2) перен. второстепенные ( ненужные) подробности; бутафория; аксессуары; украшенияdas ist bei ihm doch alles nur ( bloße) Staffage — это у него всё только внешнее ( напускное) -
6 Accessoires
сущ.общ. аксессуары (предметы, дополняющие костюм) -
7 Beiwerk
сущ.1) общ. аксессуары, второстепенное дело, мелочи, мишура, убранство, украшение, (нечто) второстепенное, дополнение2) тех. приклад (портновский)3) стр. неосновные части здания, украшения здания4) текст. портновский приклад5) дер. неосновные части, украшения, элементы декора -
8 Staffage
сущ.2) перен. бутафория, второстепенные подробности, ненужные подробности, украшения, второстепенное дополнение (к чему-л.), необязательное дополнение (к чему-л.), аксессуары -
9 modische Kleinigkeiten
прил.общ. аксессуары, вещи, дополняющие туалет (сумка, перчатки, шарф и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > modische Kleinigkeiten
-
10 modisches Beiwerk
прил. -
11 Bestattungsmuseum
nв Вене. Единственный в своём роде музей, где представлена история и культура обряда погребения. Среди экспонатов - траурные ливреи, катафалки, аксессуары погребальных церемоний, в т.ч. многоразовый гроб, изобретённый императором Иосифом II -
12 Johann-Strauß-Haus
nдом И. Штрауса в Вене на улице Пратерштрасе. Здесь композитор жил со своей первой женой, умершей в 1878. Представлены фрагменты подлинной обстановки, бальные аксессуары. В этом доме в 1867 был написан знаменитый вальс "На прекрасном голубом Дунае" -
13 Beiwerk
n, жив., скульп. -
14 Zubehör
nпринадлежности; сопутствующие товары; (неотделимые) аксессуары (предметы длительного пользования, связанные физически с объектом недвижимого имущества при заключении залоговой сделки)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zubehör
-
15 Fahrzeugzubehörteile
сущ.1) авт. автомобильные принадлежности, принадлежности транспортного средстваУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrzeugzubehörteile
-
16 Zubehör
сущ.1) общ. аксессуар, комплектующие изделия, комплектующая (в смысле "деталь"), принадлежности2) авиа. принадлежности, детали и оборудование3) воен. вспомогательное имущество4) тех. комплектующее оборудование, аксессуары, запасные части, оснастка5) стр. фурнитура6) юр. побочная вещь, придаток, принадлежность7) экон. сопутствующие товары8) астр. принадлежности (телескопа)9) артил. прибор10) текст. вспомогательный материал, приклад11) выч. вкладка "Стандартные"12) бизн. инвентарь13) ВМФ. инструмент14) монт. арматура, вспомогательные материалы15) судостр. детали, снаряжение16) кинотех. принадлежности (напр., к киносъёмочной камере) -
17 Accessoires
pl аксессуары (предметы, дополняющие костюм)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Accessoires
-
18 Beiwerk
n дополнение; украшение; аксессуарыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Beiwerk
-
19 Staffage
f1. стаффаж (оживляющие фигуры в живописи)2. перен. аксессуары; второстепенное (необязательное) дополнение (к чему-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Staffage
-
20 Autozubehör
n <-s> автомобильные принадлежности; аксессуары для автомобиля
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АКСЕССУАРЫ — (франц. accessoire) принадлежность чего либо; вспомогательные детали, сопровождающие что либо главное, сопутствующие чему либо предметы (в театре аксессуары предметы бутафории или реквизита, в изобразительном искусстве второстепенные,… … Большой Энциклопедический словарь
Аксессуары — (франц. accessoire побочная, бутафорская вещь) все принадлежности для сценического воплощения драматического произведения (предметы костюмировки актеров и обстановки места действия). В художественной литературе А. называются элементы… … Литературная энциклопедия
АКСЕССУАРЫ — (фр. accessoire, от лат. accedere присоединять). Принадлежности к главному предмету; вещи необходимые для обстановки пьесы на сцене; добавочные украшения в живописи, лепной работе, поясняющие сюжет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
АКСЕССУАРЫ — в одежде (французское слово, обозначающее «принадлежность чего либо») дополнения к одежде, придающие костюму законченность: шарфы, кашне, перчатки, пояса, ремни, сумки, галстуки, муфты и другие предметы, а также ювелирные и другие украшения (см.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
аксессуары — См … Словарь синонимов
аксессуары — – прибамбасы. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Аксессуары — (франц. accessoire побочный, дополнительный) дополнения к костюму, придающие ему законченный вид. К аксессуарам относятся шарф, платок, головной убор, перчатки, сумка, галстук, кошелек, пояс и т. д. (Эти предметы в торговле называют… … Энциклопедия моды и одежды
аксессуары — АКСЕССУАРЫ, ов, мн (ед аксессуар, а, м). Вспомогательная часть, деталь, частность, сопровождающая что л. главное; предмет, являющийся дополнением к чему л. основному, сопутствующий чему л. Такими обычно выглядят бедные красавицы, недавно вышедшие … Толковый словарь русских существительных
АКСЕССУАРЫ НЕОТДЕЛИМЫЕ — предметы длительного пользования, физически связанные с объектом недвижимого имущества при заключении залоговойсделки. Список таких предметов должен быть составлен заранее для их ис ключения в случае возможного судебного иска. Словарь финансовых… … Финансовый словарь
Аксессуары Неотделимые — предметы длительного пользования, связанные с недвижимым имуществом, при заключении залоговой сделки. Перечень А.н. должен быть составлен заранее для их исключения при использовании возможного судебного иска. Словарь бизнес терминов. Академик.ру … Словарь бизнес-терминов
АКСЕССУАРЫ НЕОТДЕЛИМЫЕ — предметы длительного пользования, физически связанные с объектом недвижимого имущества, ставшего предметом залоговой сделки. Список таких предметов должен быть составлен заранее для их исключения из состава изымаемого имушества в случае… … Экономический словарь