-
1 ausfechten
ausfechten vt довести́ до конца́, вы́держать (борьбу́)einen Streit ausfechten зако́нчить спор; ула́дить спор; разреши́ть спорeinen Strauß ausfechten перен. вы́держать бойausfechten разг. выпра́шивать (ми́лостыню) -
2 ausfechten
ausfechten, decernere pro alqa re (mit Waffen oder Worten). – disceptare controversiam alcis rei (den Streit über eine Sache schlichten). – in einer Schlachtwird das Schicksal des Staats ausgefochten, in uno proelio omnis fortuna rei publicae disceptat.
-
3 ausfechten
ausfechten v/t <unreg, -ge-, h> (mücadeleyle) kazanmak, elde etmek -
4 ausfechten
-
5 ausfechten
-
6 ausfechten
ausfechten -
7 ausfechten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) fight out; mit jemandem einen Streit ausfechten umg. have it out with s.o.* * *aus|fech|tenvt sep (fig)to fight (out)* * *aus|fech·ten* * *unregelmäßiges transitives Verb fight out* * *ausfechten v/t (irr, trennb, hat -ge-) fight out;mit jemandem einen Streit ausfechten umg have it out with sb* * *unregelmäßiges transitives Verb fight out* * *v.to fight out v. -
8 ausfechten
* vteinen Streit ausfechten — закончить ( уладить, разрешить) спор2) разг. выпрашивать ( милостыню) -
9 ausfechten
- {to battle out} = wir müssen es ausfechten {we have to fight it out}+ = mit jemandem etwas ausfechten {to fight it out with someone}+ -
10 ausfechten
-
11 ausfechten
aus|fechten unr.V. hb tr.V. боря се докрай (за нещо); eine Meinungsverschiedenheit ausfechten дискутирам разногласие докрай. -
12 ausfechten
áusfechten* vtвы́держать, довести́ до конца́ ( борьбу)é inen Streit a usfechten — зако́нчить [ула́дить, разреши́ть] спор
-
13 ausfechten
ausfechten udfægte, udkæmpe (a fig) -
14 ausfechten
ausfechten utkämpa; fig lösa, reda upp -
15 ausfechten
-
16 ausfechten
гл.2) разг. выпрашивать (милостыню) -
17 ausfechten
'ausfɛçtənv irrresolver a mano armada, combatir hasta el fin, zanjar con las armasaus| fechtencombatir hasta el fintransitives Verb (unreg) -
18 ausfechten
(o, o) v izvojevati (-jujem); einen grimmen Strauß - pobijediti nakon očajne borbe; (betteln) isprosjačiti -
19 ausfechten*
-
20 ausfechten
См. также в других словарях:
Āusfechten — Āusfêchten, verb. irreg. act. S. Fechten. 1) Durch ein Gefecht ausmachen, doch mehr in der figürlichen Bedeutung, durch Gründe und Gegengründe ausmachen. Etwas mit einem ausfechten, vor Gerichte. Sie mögen es mit einander ausfechten. 2) Aufhören… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfechten — ↑ fechten … Das Herkunftswörterbuch
ausfechten — V. (Aufbaustufe) bis zu Ende kämpfen, bis etw. entgültig entschieden wird Synonyme: auskämpfen, austragen, durchfechten, durchkämpfen, zur Entscheidung bringen Beispiel: Er hat den Kampf erfolgreich ausgefochten … Extremes Deutsch
ausfechten — aus·fech·ten (hat) [Vt] etwas ausfechten etwas sehr intensiv diskutieren oder über etwas streiten ≈ austragen <einen Kampf, eine Meinungsverschiedenheit o.Ä. ausfechten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfechten — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
ausfechten — auskämpfen, austragen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, zu Ende führen, zur Entscheidung bringen. * * * ausfechten:⇨austragen(2) ausfechtenaustragen,durchführen,durchkämpfen,zuEndeführen,zurEntscheidung/Austragungbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfechten — aus|fech|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Einen Strauß mit jemandem ausfechten — Das Wort »Strauß« in dieser Wendung ist ein veralteter Ausdruck für »Streit, Zwist«. Im gehobenen Sprachgebrauch trägt die Fügung die Bedeutung »eine Auseinandersetzung mit jemandem führen«: Die beiden Politiker hatten in der Vergangenheit… … Universal-Lexikon
austragen — 1. bringen, verteilen; (schweiz.): vertragen; (geh.): überbringen; (Amtsspr.): zustellen. 2. ausfechten, auskämpfen, ausmachen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, liefern, spielen; (Rennen): ausfahren. 3. [aus]löschen, [aus]streichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fehde — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
austragen — abhalten (Treffen, Versammlung) * * * aus|tra|gen [ au̮stra:gn̩], trägt aus, trug aus, ausgetragen <tr.; hat: 1. (Post o. Ä.) dem Empfänger ins Haus zu bringen: Zeitungen, die Post austragen. Syn.: ↑ ausliefern, ↑ liefern, ↑ … Universal-Lexikon