-
1 неясность
ж.1) vague m, flou m2) ( неясный момент) point m vague ( или obscur), obscurité fнеясность в изложении — narration confuse -
2 flou
неясностьнеясный -
3 confusion
fconfusion de noms, de dates — смешение имён, чиселconfusion des idées — неясность мыслей; смешение понятийjeter la confusion dans les esprits — внести замешательство в умы2) замешательство; смятение, смута; неразбериха, сумятица3) смущение, неловкостьremplir qn de confusion — пристыдить, привести в смущение кого-либо4) юр. одновременное состояние чьим-либо кредитором и должником -
4 confusion
сущ.1) общ. неловкость, неразбериха, путаница, смешение, смута, смятение, сумятица, замешательство, неясность, смущение2) мед. дезориентация во времени и пространстве, спутанность сознания3) юр. совпадение двух правовых фигур (напр., должника и кредитора) в одном лице, разоблачение, одновременное состояние (чьим-л.) кредитором и должником -
5 ambiguïté
f; = ambigüitéдвусмысленность; двузначность, амбивалентность, амбигуэнтность; неясность -
6 brouillard
I m1) туман••avoir un brouillard devant les yeux, n'y voir qu'à travers un brouillard — видеть всё, как в тумане; с трудом различать предметыje n'y vois que du brouillard — я тут ничего не разберуêtre dans le brouillard — быть как в тумане; не осознавать, что делаешь; не разбираться в чём-либоfoncer dans le brouillard разг. — бросаться очертя голову ( в какое-либо дело)2) пелена, облако3) перен. туманность, неясностьII m1)2)papier brouillard уст. — 1) бумага для черновиков 2) пропускная бумага -
7 brume
fbrume industrielle — городская, промышленная дымка••les brumes du Nord — туманный север3) перен. неизвестность, неясность, мрак, туманность -
8 entortillement
-
9 flou
1. adj ( fém - floue)1) туманный, завуалированный; расплывчатый, неясный; мутный; плавно очерченныйdes contours flous — мягкие, туманные очертания2) мягкий (о ткани, линиях платья и т. п.)2. m1) мягкая манера (письма, лепки); расплывчатость, туманность ( изображения)2) кфт. размытость, нерезкость ( контуров изображения)flou artistique — 1) смягчение изображения 2) перен. намеренная неясность; обтекаемость -
10 imprécision
fнеточность, неясность, неопределённость, нечёткость, расплывчатостьne rien laisser dans l'imprécision — добиваться полной ясности, точности; выяснять всё до конца -
11 indécision
-
12 indétermination
-
13 interrogation
f1) вопросinterrogation directe — прямой вопросinterrogation indirecte — косвенный вопросpoint d'interrogation — 1) вопросительный знак 2) перен. неясность2) тех. запрос -
14 nébulosité
f1) астр. туманность2) метеор. облачность3) мед. помутнение ( хрусталика)4) перен. туманность, неясность -
15 obscurité
f1) темнота, мрак2) непонятность, неясность3) безвестностьvivre dans l'obscurité — жить в безвестности -
16 opacité
-
17 point
I m1) грам. точкаpoints de suspension, points suspensifs — многоточие(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говоритьmettre le point final à qch — поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоles trois points — "три точки" ( масонский знак)c'est le point d'interrogation — это вопрос, это дело нелёгкое2) точка; пятнышкоpoint noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок ( в дорожном движении) 3) загрязнённое место4) пункт, точка, местоpoint d'attache — место прикрепления, соединенияpoint d'arrêt — остановка ( место)point de ralliement — сборный пунктpoint de résistance — узел сопротивленияpoint de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позицияpoint chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активности5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румбfaire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положениеfaire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог6) градус; предельная точка; пункт ( на шкале)point de fusion — точка плавления, температура плавленияpoint mort — 1) мёртвая точка 2) авто нейтральное положение 3) эк. точка нулевой прибыли••être au point mort — не двигаться с мёртвой точки ( о деле)7) перен. степень, предел чего-либоà un point, à tel point, à ce point — до такой степениà quel point — насколько, в какой степениà ce point-là? — даже так?au point de + infin — до такой степени, чтоau dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степениau point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченностиtout à fait au point — совершенно готовыйêtre au point — быть в полном порядкеmettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделатьbien à point — как надо; в самый разcuit à point — хорошо проваренный, прожаренныйmal en point — в плохом состоянии, больнойêtre fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении8) колотьё, колющая боль9) начало, появление10) вопрос, проблема; пункт ( изложения)point de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторонpoint de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопрос12) минута, момент, мгновение••être sur le point de... — готовиться к...; быть готовымmarquer les points — считать очкиvainqueur aux points — победитель по очкам••rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либоmarquer un point — делать успехи; укрепить свои позиции14) стежок; вышивкаpoint de surjet — шов через край15) кружево16) дырочка17) полигр. пункт18)19) тех. сварная закрепа, прихватка20) текст. переплетение22) взгляд; анализ; точка зрения••point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспектun beau point de vue — красивый пейзажd'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зренияII advêtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!point n'est besoin — совершенно не нужно, нет никакой необходимостиpoint du tout — совсем нет, вовсе нет, ничутьne... point — не; нисколько не...; ничуть не... -
18 vague
I f1) волна, вал (также перен.)vague d'assaut — атакующая цепь; эшелон атакующих войск (танков, самолётов)vague de froid — волна холода; похолодание••faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толкиne pas faire de vagues — держаться тихо; избегать шума, скандалаpas de vagues — потихоньку!, без шума!4) крупная, широкая волна ( в завивке)5) серия, ряд; группа ( перемещающихся предметов)II 1. adj1) неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметный2) неясный ( об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках)3) уст. блуждающий, бродячий2. m2) неопределённость, неопределённоеse perdre dans le vague — говорить длинно и туманноrester dans le vague — не дать определённого ответа; не иметь отчётливого представления••III 1. adjсвободный, заброшенный2. m1) уст. пустотаIV f арго -
19 безотчетность
ж.1) ( бессознательность) inconscience f; vague m ( неясность)2) ( отсутствие контроля) absence f de contrôle -
20 непонятность
ж.incompréhensibilité f; inintelligibilité f; obscurité f ( неясность); caractère m abscons
См. также в других словарях:
неясность — неясность … Орфографический словарь-справочник
неясность — неопределённость, недостоверность, ненадёжность, сомнение, двусмысленность, смутность, расплывчатость, туманность, нечёткость, обтекаемость, неотчётливость; нестройность, нечеткость, малопонятность, неточность, неразборчивость, неопределенность,… … Словарь синонимов
НЕЯСНОСТЬ — НЕЯСНОСТЬ, неясности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неясный. Неясность мысли. 2. Неясное положение, что нибудь неопределенное, неясное, непонятное. В этом деле есть много неясностей. «Зачем же эта неясность, это мучение?» Л.Толстой. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
НЕЯСНОСТЬ — характеристика употребления имени (понятия) с недостаточно определенным, расплывчатым смыслом. Употребление и понимание понятия предполагает знание его смысла или содержания и отчетливое представление о классе тех объектов, к которым оно… … Философская энциклопедия
неясность — НЕЯСНОСТЬ, неотчетливость, нечеткость, неявственность, расплывчатость, смутность, туманность НЕЯСНЫЙ, неотчетливый, неразборчивый, нечеткий, неявственный, размытый, расплывчатый, слепой, смутный, туманный НЕЯСНО, неотчетливо,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕЯСНОСТЬ — НЕЯСНОСТЬ, и, жен. 1. см. неясный. 2. Неясное положение, что н. неясное, непонятное. Н. в изложении. Устранить неясности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неясность — характеристика употребления термина (понятия) с недостаточно определенным, расплывчатым смыслом. Точное употребление и понимание понятия предполагает знание его смысла, или содержания, и отчетливое представление о классе тех объектов, к которым… … Словарь терминов логики
Неясность — ж. отвлеч. сущ. по прил. неясный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неясность — неясность, неясности, неясности, неясностей, неясности, неясностям, неясность, неясности, неясностью, неясностями, неясности, неясностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неясность — ясность общедоступность определенность отчетливость разборчивость вразумительность четкость разрешение … Словарь антонимов
неясность — не ясность, и (свойство) и не ясность, и (что н. неясное, непонятное) … Русский орфографический словарь