-
1 prudent
-E adj. осторо́жный; благоразу́мный (sage);marcher à pas prudents — ступа́ть ipf. осторо́жно; il gardait un silence prudent — он! благоразу́мно молча́л <храни́л благоразу́мное молча́ние>; il est prudent de... — осторо́жность тре́бует...; лу́чше + inf; ie crois (je juge) prudentd'attendre [— я] счита́ю, что лу́чше [бу́дет] подожда́тьautomobilistes, soyez prudents! — води́тели, бу́дьте осторо́жны!;
■ m, f осторо́жный <осмотри́тельный> челове́к*? -
2 prudent
осторожный, осмотрительный, благоразумный -
3 prudent
осторожный (о человеке, прогнозе, решении) | умеренный (об оценке, цифре) -
4 prudent
прил.общ. благоразумный, осмотрительный, осторожный -
5 prudent
осмотрительныйосторожный -
6 il est prudent de
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est prudent de
-
7 cela vous rendra prudent
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela vous rendra prudent
-
8 il est resté vague et prudent
Французско-русский универсальный словарь > il est resté vague et prudent
-
9 observer un silence prudent
гл.Французско-русский универсальный словарь > observer un silence prudent
-
10 être prudent
остерегаться -
11 осторожный
prudent; circonspect ( осмотрительный)будьте осторожны! — attention!, faites attention!, soyez prudent!, prenez garde!, méfiez-vous! -
12 осмотрительный
circonspect; prudent ( осторожный)осмотрительный человек — homme prudent ( или circonspect)осмотрительный шаг — démarche prudente -
13 observer
vtobserver les distances прям., перен. — держаться на должном расстоянии, соблюдать дистанциюobserver un silence prudent — благоразумно хранить молчание2) наблюдатьil se sent observé — он чувствует, что за ним следят3) замечать, обращать вниманиеj'observe que... — я вижу, что...4) выслеживать, высматривать; присматриваться• -
14 prudente
-
15 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
16 vague
I f1) волна, вал (также перен.)vague d'assaut — атакующая цепь; эшелон атакующих войск (танков, самолётов)vague de froid — волна холода; похолодание••faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толкиne pas faire de vagues — держаться тихо; избегать шума, скандалаpas de vagues — потихоньку!, без шума!4) крупная, широкая волна ( в завивке)5) серия, ряд; группа ( перемещающихся предметов)II 1. adj1) неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметный2) неясный ( об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках)3) уст. блуждающий, бродячий2. m2) неопределённость, неопределённоеse perdre dans le vague — говорить длинно и туманноrester dans le vague — не дать определённого ответа; не иметь отчётливого представления••III 1. adjсвободный, заброшенный2. m1) уст. пустотаIV f арго -
17 благоразумный
raisonnable, sage; prudent ( осторожный)благоразумный совет — conseil m sage -
18 впредь
-
19 выработать
1) ( произвести) produire vt, manufacturer vt, fabriquer vt; faire vt ( сработать)выработать программу, план чего-либо — dresser le programme, le plan de qch3) ( заработать) разг. gagner vt4) горн. épuiser vt5) (воспитать, сделать) former vt -
20 излишне
См. также в других словарях:
prudent — prudent, ente [ prydɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1090 « sage, plein d expérience »; lat. prudens 1 ♦ (1573) Qui a, montre de la prudence. ⇒ circonspect, prévoyant, réfléchi, sage . Ses déboires l ont rendu prudent. Il est trop prudent pour brusquer les… … Encyclopédie Universelle
prudent — PRUDÉNT, Ă, prudenţi, te, adj. Care se fereşte de tot ce ar putea să i producă un neajuns, să l primejduiască; prevăzător, circumspect, precaut. – Din fr. prudent, lat. prudens, ntis. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 Prudent ≠… … Dicționar Român
prudent — pru‧dent [ˈpruːdnt] adjective 1. sensible and careful, especially by trying to avoid unnecessary risks: • These must be prudent loans requiring the buyer to put in significant capital. 2. ACCOUNTING following the rule that a business should not… … Financial and business terms
prudent — 1 judicious, sensible, sane, *wise, sage, sapient Analogous words: *intelligent, brilliant, bright, smart, alert: *shrewd, perspicacious, sagacious, astute: disciplined, schooled (see TEACH) 2 provident, foresighted, forethoughtful, discreet (see … New Dictionary of Synonyms
Prudent — Pru dent, a. [L. prudens, entis, contr. from providens: cf. F. prudent. See {Provident}.] 1. Sagacious in adapting means to ends; circumspect in action, or in determining any line of conduct; practically wise; judicious; careful; discreet;… … The Collaborative International Dictionary of English
prudent — prudent, ente (pru dan, dan t ) adj. 1° Qui a de la prudence. • C était la femme prudente qui est donnée proprement par le Seigneur, BOSSUET Mar. Thér.. • Plus prudent dans les affaires du siècle que le ministre de la pénitence, qui souvent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prudent — pru·dent / prüd ənt/ adj: characterized by, arising from, or showing prudence pru·dent·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. prudent … Law dictionary
prudent — late 14c., from Fr. prudent (c.1300), from L. prudentem (nom. prudens) knowing, skilled, sagacious, circumspect; rarely in lit. sense foreseeing; contraction of providens, prp. of providere to foresee (see PROVIDE (Cf. provide)). Related:… … Etymology dictionary
prudent — prudent, prudential, prudish While prudent is a judgemental word meaning ‘circumspect, judicious’, prudential is merely descriptive in identifying actions and attitudes that have to do with prudence, e.g. prudential motives are motives determined … Modern English usage
prudent — et sage, qui prouvoit à ce qu il doit faire ou laisser, Prudens, Circunspectus. Prudent conseil, Scitum consilium … Thresor de la langue françoyse
prudent — Prudent, [pruden]te. adj. Qui a de la Prudence, qui est doüé de Prudence. C est un homme tres prudent. une femme tres prudente. Il se dit aussi de la conduite dans les affaires du monde, & des choses qui y ont rapport. Il a tenu une conduite tres … Dictionnaire de l'Académie française