-
1 победитель
м.vainqueur m; triomphateur m -
2 gagnant m d'un concours
Le dictionnaire commercial Français-Russe > gagnant m d'un concours
-
3 cacique
m1) касик, кацик (вождь и старейшина некоторых индейских племён) -
4 point
I m1) грам. точкаpoints de suspension, points suspensifs — многоточие(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говоритьmettre le point final à qch — поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоles trois points — "три точки" ( масонский знак)c'est le point d'interrogation — это вопрос, это дело нелёгкое2) точка; пятнышкоpoint noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок ( в дорожном движении) 3) загрязнённое место4) пункт, точка, местоpoint d'attache — место прикрепления, соединенияpoint d'arrêt — остановка ( место)point de ralliement — сборный пунктpoint de résistance — узел сопротивленияpoint de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позицияpoint chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активности5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румбfaire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положениеfaire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог6) градус; предельная точка; пункт ( на шкале)point de fusion — точка плавления, температура плавленияpoint mort — 1) мёртвая точка 2) авто нейтральное положение 3) эк. точка нулевой прибыли••être au point mort — не двигаться с мёртвой точки ( о деле)7) перен. степень, предел чего-либоà un point, à tel point, à ce point — до такой степениà quel point — насколько, в какой степениà ce point-là? — даже так?au point de + infin — до такой степени, чтоau dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степениau point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченностиtout à fait au point — совершенно готовыйêtre au point — быть в полном порядкеmettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделатьbien à point — как надо; в самый разcuit à point — хорошо проваренный, прожаренныйmal en point — в плохом состоянии, больнойêtre fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении8) колотьё, колющая боль9) начало, появление10) вопрос, проблема; пункт ( изложения)point de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторонpoint de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопрос12) минута, момент, мгновение••être sur le point de... — готовиться к...; быть готовымmarquer les points — считать очкиvainqueur aux points — победитель по очкам••rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либоmarquer un point — делать успехи; укрепить свои позиции14) стежок; вышивкаpoint de surjet — шов через край15) кружево16) дырочка17) полигр. пункт18)19) тех. сварная закрепа, прихватка20) текст. переплетение22) взгляд; анализ; точка зрения••point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспектun beau point de vue — красивый пейзажd'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зренияII advêtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!point n'est besoin — совершенно не нужно, нет никакой необходимостиpoint du tout — совсем нет, вовсе нет, ничутьne... point — не; нисколько не...; ничуть не... -
5 superchampion
m (f - superchampionne)сверхчемпион [сверхчемпионка]; неоднократный победитель; неоднократная победительница -
6 triomphateur
1. adj ( fém - triomphatrice) 2. m (f - triomphatrice)триумфатор; победитель [победительница]; рел. победоносец -
7 vainqueur
1. mпобедитель; выигравшийvainqueur K.O. — победивший нокаутом2. adj m -
8 victorieux
-
9 покоритель
м.conquérant m; vainqueur m ( победитель)••покоритель сердец шутл. — un don Juan; bourreau m des cœurs -
10 le corps à corps
2) ближний бой ( в боксе)3) схватка, поединокC'était ce qui achevait de passionner Paris, la confusion et le doute où l'on s'agitait, ce duel de Saccard et de Gundermann dans lequel le vainqueur perdait tout son sang, ce corps à corps des deux monstres légendaires... (É. Zola, L'Argent.) — И эта атмосфера неясности и сомнений, в которой приходилось жить, этот поединок Саккара с Гундерманом, где победитель истекал кровью, это единоборство двух легендарных чудовищ... все это сводило Париж с ума.
-
11 maître du terrain
хозяин положения, победительNous sommes maîtres du terrain. Même s'ils se reforment sur quelque point que nous ne connaissons pas et s'ils nous attaquent, nous pourrons tenir assez longtemps pour que le Comité Central arrive avec du renfort. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Район в наших руках. Если даже они вновь перегруппируются в неизвестном нам пункте и нападут на нас, мы сможем продержаться до тех пор, пока Центральный Комитет не пришлет нам подкрепления.
Ada, se voyant maîtresse du terrain, ne chercha pas à pousser ses avantages; ce qu'elle en avait fait était surtout pour déplaire à son amie: elle y avait réussi, elle était satisfaite. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Восторжествовав над своей соперницей, Ада отказалась от дальнейшей борьбы, ибо и кокетничала-то она с Кристофом, желая досадить подруге, а теперь, когда взяла над ней верх, сразу как-то успокоилась.
-
12 petite reine
уст.... l'un des membres fondateurs de l'U.V.F., Union Vélocipédique Française, lui-même pratiquant de la petite reine et vainqueur en 1898 de la course Saint-Ampoire - Berey Ceinture. C'était un fanatique absolu de la bicyclette. (R. Fallet, Le tripoteur.) —... это был один из членов-основателей Французского общества велосипедистов, сам ревнитель этой королевы спорта и победитель круговой гонки Сен-Ампуар - Бере в 1898 году. Это был один из пламенных фанатов велосипедного спорта.
-
13 cacique
сущ.1) общ. кацик (вождь и старейшина некоторых индейских племён), касик2) перен. важная особа, шишка, важная персона3) школьн. первый ученик, победитель конкурса (в частности на, экзаменах в "Эколь Нормаль", ENS) -
14 gagnant
1. прил.1) общ. выигравший, выигрывающий2) спорт. выигранный (Les tournois du Grand Chelem se jouent en trois sets gagnants.)2. сущ. -
15 gagnant d'un concours
сущ.бизн. победитель конкурсаФранцузско-русский универсальный словарь > gagnant d'un concours
-
16 lauréat
сущ.общ. победитель, получивший премию, лауреат, увенчанный лаврами -
17 le gagnant de l'appel d'offres
сущ.экон. победитель тендераФранцузско-русский универсальный словарь > le gagnant de l'appel d'offres
-
18 superchampion
сущ.общ. неоднократный победитель, сверхчемпион, неоднократная победительница -
19 triomphateur
-
20 un général victorieux
сущ.общ. генерал-победительФранцузско-русский универсальный словарь > un général victorieux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Победитель — Победитель: Победитель посёлок, Прикубанский внутригородской округ города Краснодара Победитель фильмы: Победитель (фильм, 1960) СССР, 1960 Победитель (фильм, 1975) СССР, 1975 Победитель (фильм, 1989) США, 1989 Победитель (фильм, 1996) США,… … Википедия
победитель — См … Словарь синонимов
победитель — призер команда победитель [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы команда победительпризер EN medalistwinner … Справочник технического переводчика
ПОБЕДИТЕЛЬ — ПОБЕДИТЕЛЬ, победителя, муж. Тот, кто победил (в войне, в состязаниях и т.п.). В гражданской войне советский народ вышел победителем над соединенными силами русских белогвардейцев и международной контрреволюции. Победитель в шахматных турнирах.… … Толковый словарь Ушакова
Победитель — акция с повышающейся ценой. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОБЕДИТЕЛЬ — ПОБЕДИТЕЛЬ, я, муж. Тот, кто победил, одержал победу. Народ п. П. в состязании. Победителя не судят (афоризм). | жен. победительница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОБЕДИТЕЛЬ — «ПОБЕДИТЕЛЬ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1975, цв., 98 мин. Приключенческий фильм. Гражданская война. Командир Красной Армии Яков Спиридоновпопадает в белогвардейский тыл, совершает побег и находитприют в одной из разоренных деревень у молодой… … Энциклопедия кино
победитель — надменный (П.Я.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
"ПОБЕДИТЕЛЬ" — акция с повышающейся ценой. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
победитель — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? победителя, кому? победителю, (вижу) кого? победителя, кем? победителем, о ком? о победителе; мн. кто? победители, (нет) кого? победителей, кому? победителям, (вижу) кого? победителей, кем?… … Толковый словарь Дмитриева
победитель — nugalėtojas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas arba komanda, įrodantys savo pranašumą galynėdamiesi pagal nustatytas konkrečios sporto šakos ar rungties taisykles; sportinės kovos arba varžybų laimėtojas.… … Sporto terminų žodynas