-
1 плавно
harmonieusement; avec aisance ( свободно); rythmiquement ( ритмично)плавно двигаться — se mouvoir harmonieusement -
2 adoucir par meulage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > adoucir par meulage
-
3 tuyère
насадок
Устройство на конце воздуховода приточной вентиляции, предназначенное для снижения скорости воздушного потока воздуха, поступающего в помещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
расходомерное сопло
Сужающее устройство расходомера с круглым отверстием, имеющим плавно сужающуюся часть на входе.
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
реактивное сопло ГТД
реактивное сопло
PC
Ндп. выхлопная труба
Устройство, в канале переменного сечения которого происходит ускорение потока воздуха или газа с целью создания реактивной тяги.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
151. Реактивное сопло ГТД
Реактивное сопло
PC
Ндп. Выхлопная труба
D. Schubduse
Е. Jet nozzle
F. Tuyère
Устройство, в канале переменного сечения которого происходит ускорение потока воздуха или газа с целью создания реактивной тяги
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
D. Düse
E. Nozzle
F. Tuyère
Сужающее устройство расходомера с круглым отверстием, имеющим плавно сужающуюся часть на входе
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tuyère
-
4 à-coup
m (pl -s)2) pl перебои ( в работе) -
5 andante
-
6 flou
1. adj ( fém - floue)1) туманный, завуалированный; расплывчатый, неясный; мутный; плавно очерченныйdes contours flous — мягкие, туманные очертания2) мягкий (о ткани, линиях платья и т. п.)2. m1) мягкая манера (письма, лепки); расплывчатость, туманность ( изображения)2) кфт. размытость, нерезкость ( контуров изображения)flou artistique — 1) смягчение изображения 2) перен. намеренная неясность; обтекаемость -
7 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чем-либо) naviguer viплыть на лодке — aller (ê.) en bateauплыть под парусами — aller à la voile, faire voile4) перен. ( плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi ( о птице)5) ( о свече) couler vi••плыть по воле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du ventплыть в руки разг. — tomber (ê.) dans les doigts ( или dans le bec) -
8 en douceur
мягко; плавно; потихоньку; без шума- partir en douceurMaintenant, ma mignonne, je n'ai peur que d'une chose: c'est qu'il l'étrangle! Je serais dans de mauvais draps, il ne nous faut que des affaires en douceur. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Теперь, красотка, я боюсь только одного: как бы он ее не задушил! Я тогда попаду в скверную историю, нам теперь не надо скандальных дел.
- mettre qn en douceur
- passer en douceur
- prendre les choses en douceur -
9 andante
-
10 avec aisance
-
11 avec souplesse
нареч.общ. плавно -
12 charge progressive
Французско-русский универсальный словарь > charge progressive
-
13 couler
гл.1) общ. бежать, вливать, литься, опадать, плавно переходить (La technique permissive consiste à amener le sujet à un état de relaxation qui lui permettra de couler vers la transe hypnotique de manière graduelle.), пойти ко дну, протекать, сочиться, стекать, струиться, фильтровать, проходить (о времени), топить (тж перен.), дать течь, затонуть, осыпаться, процеживать, пускать ко дну, сунуть украдкой, оплывать (о свече), лить, течь2) мор. идти ко дну, тонуть3) разг. скомпрометировать, погубить4) перен. (qn) разорить5) тех. отливать6) стр. заливать (раствором), укладывать (бетон), осыпаться (о песке, земле)7) метал. разливать, заливать (металл в форму, в изложницу), выпускать -
14 d'une façon souple
сущ.общ. плавноФранцузско-русский универсальный словарь > d'une façon souple
-
15 d'une manière souple
сущ.общ. плавноФранцузско-русский универсальный словарь > d'une manière souple
-
16 engrenage sans chocs
сущ.1) тех. безударная работа зацепления, плавно-работающее зацепление, плавное зубчатое зацепление, безударный вход в зацепление, плавная работа зацепления2) маш. зацепление, плавное зубчатоеФранцузско-русский универсальный словарь > engrenage sans chocs
-
17 flou
1. прил.1) общ. завуалированный, неясный, расплывчатый, мутный, плавно очерченный, мягкий (о ткани, линиях платья и т.п.), туманный2) перен. неопределённый, неуловимый, нечёткий, отсутствующий (о взгляде), рассеянный, смутный2. сущ.1) общ. расплывчатость, туманность (изображения), мягкая манера (письма, лепки)2) тех. неточность, ошибка, погрешность3) кино. нерезкость (контуров изображения), размытость, размытость (контуров изображения)4) метал. нерезкое изображение5) выч. расплывчатость (напр. изображения) -
18 fréquence continûment variable
сущ.радио. плавно регулируемая частотаФранцузско-русский универсальный словарь > fréquence continûment variable
-
19 fréquence variable en gamme continue
сущ.радио. плавно регулируемая частотаФранцузско-русский универсальный словарь > fréquence variable en gamme continue
-
20 indice de réfraction gradué
Французско-русский универсальный словарь > indice de réfraction gradué
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плавно — плавно … Орфографический словарь-справочник
плавно — мягко, нерезко, затяжно, анданте, мерно, пластично, ровно, приглаженно, эластично, без запинки, словно по писаному, неторопливо, размеренно, как по писаному, как по нотам, словно по нотам, словно по пальцам, как по пальцам, складно, гладко… … Словарь синонимов
плавно́й — (плавучий) … Русское словесное ударение
ПЛАВНО — плавать. Кар. Сильно лить (о дожде). СРГК 4, 528 … Большой словарь русских поговорок
плавно изменяемая частота вращения — плавно регулируемая частота вращения — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы плавно регулируемая… … Справочник технического переводчика
плавно закругленный — прил., кол во синонимов: 1 • плавно закруглённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плавно закруглённый — прил., кол во синонимов: 1 • плавно закругленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плавно возрастающий — плавно возрастающий … Орфографический словарь-справочник
плавно закругленный — плавно закругленный … Орфографический словарь-справочник
плавно идущий — плавно идущий … Орфографический словарь-справочник
плавно меняющийся — плавно меняющийся … Орфографический словарь-справочник