-
1 obscurité
f -
2 obscurité
f1. темнота́, ↑тьма, мрак; потёмки ◄о► pl. seult.;l'obscurité s'est faite tout à coup — вдруг наступи́ла темнота́; rester dans l'obscurité — сиде́ть ipf. в темноте́ < в потёмках>la maison fut plongée dans l'obscurité — дом погрузи́лся в темноту́;
2. fig. непоня́тность, нея́сность;l'obscurité du style — нея́сность сти́ляl'obscurité d'un poème — непоня́тность стихотворе́ния:
3. (passage obscur> непоня́тное <нея́сное> ме́сто ◄pl. -а►; нея́сность;il y a dans votre travail beaucoup d'obscurités — в ва́шей рабо́те мно́го нея́сностей
4. (médiocrité) безве́стность littér.;il mourut dans l'obscurité — он у́мер в безве́стности
-
3 obscurité
f1) темнота, мрак2) непонятность, неясность3) безвестностьvivre dans l'obscurité — жить в безвестности -
4 obscurité
fнепонятность, неясность -
5 obscurité
сущ.общ. мрак, неясность, мгла, безвестность, непонятность, темнота -
6 obscurité
мракмрачность -
7 obscurité complète
сущ.общ. полной мракФранцузско-русский универсальный словарь > obscurité complète
-
8 obscurité de l'aube
сущ.общ. (l') утренние сумеркиФранцузско-русский универсальный словарь > obscurité de l'aube
-
9 obscurité franche
сущ.общ. полная темнотаФранцузско-русский универсальный словарь > obscurité franche
-
10 obscurité précoce
сущ.общ. ранняя темнотаФранцузско-русский универсальный словарь > obscurité précoce
-
11 éclairement équivalent au courant d’obscurité du photomultiplicateur
световой (энергетический) эквивалент темнового тока фотоумножителя
Световой (энергетический) поток, падающий на фотокатод фотоумножителя и вызывающий анодный фототок, равный темновому току.
[ ГОСТ 20526-82]Тематики
EN
DE
- Lichtäquivalent (Energieäquivalent) des Dunkelstromes des Photovervielfachers
FR
- éclairement équivalent au courant d’obscurité du photomultiplicateur
23. Световой (энергетический) эквивалент темнового тока фотоумножителя
D. Lichtäquivalent (Energieäquivalent) des Dunkelstromes des Photovervielfachers
E. Luminous (energy) equivalent of photomultiplier dark-current
F. Êclairement équivalent au courant d’obscurité du photomultiplicateur
Световой (энергетический) поток, падающий на фотокатод фотоумножителя и вызывающий анодный фототок, равный темновому току
Источник: ГОСТ 20526-82: Приборы электровакуумные фотоэлектронные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > éclairement équivalent au courant d’obscurité du photomultiplicateur
-
12 éclairement équivalent au bruit du courant d’obscurité du photomultiplicateur
- световой (энергетический) эквивалент шума темпового тока фотоумножителя
- Световой (энергетический) эквивалент шума темнового тока фотоумножителя
световой (энергетический) эквивалент шума темпового тока фотоумножителя
Световой (энергетический) поток, падающий на фотокатод фотоумножителя и вызывающий анодный фототок, равный эффективному значению тока шума темпового тока, приведенному к полосе частот 1 Гц.
[ ГОСТ 20526-82]Тематики
EN
DE
- Lichtäquivalent (Energieäquivalent) des Anodendunkelstromrauschens des Photovervielfachers
FR
- éclairement équivalent au bruit du courant d’obscurité du photomultiplicateur
25. Световой (энергетический) эквивалент шума темнового тока фотоумножителя
D. Lichtäquivalent (Energieäquivalent) des Anodendunkelstromrauschens des Photovervielfachers
E. Luminous (energy) equivalent of dark-current noise of photomultiplier
F. Éclairement équivalent au bruit du courant d’obscurité du photomultiplicateur
Световой (энергетический) поток, падающий на фотокатод фотоумножителя и вызывающий анодный фототок, равный эффективному значению тока шума темнового тока, приведенному к полосе частот 1 Гц
Источник: ГОСТ 20526-82: Приборы электровакуумные фотоэлектронные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > éclairement équivalent au bruit du courant d’obscurité du photomultiplicateur
-
13 tirer de l'obscurité
On ne jurait plus que de lui. Il se souciait assez peu de ce succès qui le tirait de l'obscurité où il aurait voulut rester, mais il ne lui était pas possible de s'y soustraire [...]. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Все были от него без ума. Сагиньяк мало интересовался этим успехом, благодаря которому он вышел из безвестности, а он хотел бы пребывать в ней и далее, но обстоятельства не позволяли ему уклониться от этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer de l'obscurité
-
14 vivre dans l'obscurité
Il avait vécu longtemps dans l'obscurité laborieuse et heureuse. (G. Duhamel, Voyage de P. Périot.) — Долгое время он трудился в безвестности и был счастлив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans l'obscurité
-
15 facteur de multiplication de courant d’obscurité de photodiode à avalanche
коэффициент умножения темнового тока лавинного фотодиода
Отношение темнового тока лавинного фотодиода к его первичному темновому току - к темновому току, который протекал бы в лавинном фотодиоде при отсутствии в нем эффекта лавинного умножения при том же рабочем напряжении, отсутствии засветки и прочих равных условиях.
Обозначение
Mт
Md
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
- facteur de multiplication de courant d’obscurité de photodiode à avalanche
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > facteur de multiplication de courant d’obscurité de photodiode à avalanche
-
16 coefficient de l’instabilité du courant d’obscurité
нестабильность темнового тока ФЭПП
Отношение максимального отклонения темнового тока ФЭПП от его среднего значения в течение заданного интервала времени при постоянных температуре и напряжении питания приемника к среднему значению: ΔIT/IT.
Обозначение
ΔIT/IT
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
- coefficient de l’instabilité du courant d’obscurité
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coefficient de l’instabilité du courant d’obscurité
-
17 résistance d’obscurité
темновое сопротивление ФЭПП
Сопротивление ФЭПП в отсутствие падающего на него излучения в диапазоне его спектральной чувствительности.
Обозначение
Rт
Rd
Примечание
На ФЭПП может действовать равновесное тепловое излучение при заданной температуре в эффективном поле зрения ФЭПП.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
- résistance d’obscurité
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance d’obscurité
-
18 courant d’obscurité de base
темновой ток базы фототранзистора
-
Обозначение
Iбтб
Iэтб
Iктб
IBBO
IBEO
IBCO
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
- courant d’obscurité de base
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant d’obscurité de base
-
19 courant d’obscurité collecteur-base de phototransistor
темновой ток коллектор-база фототранзистора
Ток в цепи коллектора, протекающий при отсутствии тока в эмиттере при определенных условиях работы и в отсутствие потока излучения в диапазоне спектральной чувствительности.
Обозначение
IбТ К
IСBO
Примечание
На ФЭПП может действовать равновесное тепловое излучение при заданной температуре в эффективном поле зрения ФЭПП.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
- courant d’obscurité collecteur-base de phototransistor
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant d’obscurité collecteur-base de phototransistor
-
20 courant d’obscurité collecteur-émetteur de phototransistor
темновой ток коллектор-эмиттер фототранзистора
Ток в цепи коллектора при отсутствии тока в базе, протекающий при определенных условиях работы и в отсутствие потока излучения в диапазоне спектральной чувствительности.
Обозначение
IэТ К
IСEO
Примечание
На ФЭПП может действовать равновесное тепловое излучение при заданной температуре в эффективном поле зрения ФЭПП.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
- courant d’obscurité collecteur-émetteur de phototransistor
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant d’obscurité collecteur-émetteur de phototransistor
См. также в других словарях:
obscurité — [ ɔpskyrite ] n. f. • mil. XIIIe; obscurtet 1119; lat. obscuritas I ♦ Absence de lumière; état de ce qui est obscur. ⇒ noir, nuit, ténèbres. Obscurité profonde, complète, totale. La maison fut soudain plongée dans l obscurité. « Comme on… … Encyclopédie Universelle
obscurité — Obscurité. s. f. Privation de lumiere. Grande obscurité. profonde obscurité. l obscurité de la nuit. l obscurité du temps. l obscurité d un bois, d un antre, d une chambre, d un appartement. à travers l obscurité. percer, chasser, dissiper l… … Dictionnaire de l'Académie française
Obscurite — Obscurité « ObsCure » redirige ici. Pour le jeu vidéo, voir ObsCure … Wikipédia en Français
obscurité — Obscurité, f. acut. Obscuritas, Caligo caliginis, Tenebrae. Obscurité du soleil, Obscuratio solis. Donner obscurité, Caliginem dare, Obscurare. Temps plein d obscurité, Caliginosum caelum. Obscuritez de paroles, Ambages. L obscurité des enfers,… … Thresor de la langue françoyse
obscurité — (ob sku ri té) s. f. 1° État de ce qui est privé de lumière. Percer, chasser, dissiper l obscurité. • Une grande obscurité couvrait toute la ville, VOIT. Lett. 10. • ....Elle s est quelque temps égarée Dans ces bois qui du camp semblent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSCURITÉ — s. f. Privation de lumière. Grande, profonde obscurité. L obscurité de la nuit, du temps, d un bois, d un antre, d une chambre. À travers l obscurité. À la faveur de l obscurité. Percer, chasser, dissiper l obscurité. Fig., L obscurité des temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBSCURITÉ — n. f. Absence partielle ou totale de lumière. Profonde obscurité. L’obscurité de la nuit, du temps, d’un bois, d’une cave, d’une chambre. à travers l’obscurité. à la faveur de l’obscurité. Les yeux du chat brillent dans l’obscurité. Percer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Obscurité — « ObsCure » redirige ici. Pour le jeu vidéo, voir ObsCure. La Terre dans l o … Wikipédia en Français
obscurité — nf., ténèbres : nai <noir> nm. (Albanais 001) ; né <nuit> nf. (001), nwé (Arvillard 228), né naira <nuit noire> (Villards Thônes) ; o(b)skuritâ (001). E. : Sombre, Voir. A1) demi obscurité : nwé klyâra (228). B1) ladv., dans l… … Dictionnaire Français-Savoyard
obscurité — ● n. f. ►SOC Situation dans laquelle beaucoup de firmes informatiques laissent leurs utilisateurs … Dictionnaire d'informatique francophone
Securite par l'obscurite — Sécurité par l obscurité Le principe de la sécurité par l obscurité repose sur la non divulgation d information relative à la structure, au fonctionnement et à l implémentation de l objet ou du procédé considéré, pour en assurer la sécurité. Cela … Wikipédia en Français