-
1 кружиться
tourner vi, tournoyer vi; tourner en cercle ( о ястребе); tourbillonner vi (в вихре - о листьях, снеге и т.п.)•• -
2 s'amuser comme un fou
≈ кружиться в вихре удовольствий, наслаждаться жизнью- Je suis sûr que Hugo et Flora vivent encore et qu'ils s'amusent comme des fous. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — - Я уверен, что Гуго и Флора еще здравствуют и наслаждаются жизнью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme un fou
-
3 danser
1. vi1) танцевать, плясатьmaître à danser уст. — учитель танцевfaire danser — 1) танцевать ( с дамой), вести ( партнёршу) 2) аккомпанировать танцующимdanser sur la corde — 1) ходить по канату 2) перен. держаться на волоске, быть в затруднительном положении••faire danser qn — грубо обращаться с кем-либо; избить кого-либо; помыкать кем-либо2) двигаться (быстро, ритмично), кружиться ( о листьях), качаться на волнах; плясать ( о пылинках); прыгать, биться ( о сердце); полыхать ( о пламени); рваться ( о привязанной собаке)2. vt••il va (me) la danser разг. — он мне за это заплатит, он у меня попляшет -
4 fou
1. ( перед гласным или h немым - fol); adj; = folle1) помешанный, сумасшедший, безумныйdevenir fou — сойти с умаêtre fou de... — быть без ума от...fou de joie — вне себя от радостиrendre fou — сводить с умаqui fol naquit jamais ne guérit посл. — горбатого могила исправит••pas fou!, pas folle, la guêpe! il n'est pas fou! разг. — его ( меня) не проведёшь; не такой уж он (я) дуракfou rire — безудержный, неудержимый смехil n'est pas assez fou pour... — он не такой дурак, чтобы...3) бешеный, чрезмерныйdépenser un argent fou — тратить бешеные деньгиun monde fou — масса народу, давкаc'est fou ce que c'est... — с ума сойти можно, как...; это чересчурpoulie folle тех. — холостой шкив••herbes folles — дикие травы, сорняки2. ( перед гласным или h немым - fol); m, f; = folle1) сумасшедший [сумасшедшая], безумный [безумная], умалишённый [умалишённая]maison de fous — сумасшедший дом (уст. или перен.)histoire de fous — 1) анекдот о сумасшедших 2) нелепая, дурацкая история; нелепое приключениеvous diriez [on dirait] d'un fou — он прямо с ума сошёл••3) шут ( придворный)••fête des fous ист. — праздник шутовprince des fous — князь дураковpape des fous — шутовской папа3. ( перед гласным или h немым - fol); m; = folle1) орнит. олуша; глупая крачка2) шахм. слонle fou du roi — королевский слонle fou de la reine — ферзевый слон4. ( перед гласным или h немым - fol); adv; = folletourner fou — кружиться вхолостую (о шкиве и т. п.) -
5 tourbillonner
viкружиться вихрем; клубиться; закружиться в водовороте; перен. кипеть -
6 tournailler
-
7 tourner
1. vt••tourner la tête à qn — вскружить голову кому-либоce vin tourne la tête — это вино ударяет в головуtourner le sang [les sens] à qn — взволновать кого-либоtourner le cœur — вызывать тошнотуtourner et retourner — 1) вертеть во все стороны; крутить 2) перен. рассматривать со всех сторон2) поворачивать; переворачивать; поворачивать в обратном направлении, назадtourner la tête — повернуть головуtourner la page — 1) перевернуть страницу 2) перен. переменить занятие, тему беседы3) перевёртывать, перелицовывать4) (vers qn, vers qch) обращать к...; устремлять, направлятьtourner les yeux vers, sur... — посмотреть на...5) обходить, огибатьtourner une montagne — объехать горуtourner l'ennemi — обойти противника6) обойти, избегнуть7) точить на станке; обтачивать, отделывать8) выражать, составлятьbien tourner une lettre — умело составить письмоtourner un compliment — придумать, сказать комплимент9) стаптывать10) (en, à) обращать, превращать, восприниматьtourner en raillerie qch — обратить что-либо в шуткуtourner qn en dérision — высмеять кого-либо, поднять кого-либо на смех12) кул. перемешиватьtourner une pâte — месить тесто2. vi1) вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращатьсяla tête lui tourne — у него кружится головаil voit tout tourner — у него всё кружится перед глазамиfaire tourner — вращать, вертетьfaire tourner un disque — ставить, запускать пластинку••tourner du côté de qn — принять чью-либо сторонуtourner à tout vent — держать нос по ветруtourner autour de... — ходить, вертеться вокруг кого-либо или чего-либо; перен. вращаться вокруг ( какой-либо темы)tourner autour d'une femme — вертеться вокруг какой-либо женщины, ухаживать за женщиной2) разъезжать, быть в поездке, в турне3) работать (о машине, предприятии)tourner au ralenti — работать на малом газе, на малых оборотах ( о моторе)tourner rond — 1) ровно работать ( о моторе) 2) перен. хорошо идти, благоприятно развиватьсяfaire tourner une usine — пустить в ход завод4) поворачивать, сворачивать, изменять направление5) (à, en) переходить в..., превращаться, принимать какой-либо оборотle temps tourne au froid — похолодало; становится холодноtourner à l'excès — перейти в излишествоla grippe tourne à la pneumonie — грипп переходит в воспаление лёгкихla chance a tourné — счастье изменилоtourner (à) bien [(à) mal] — принять хороший [плохой] оборот6) созревать7) свёртываться, створаживаться, скисатьle lait a tourné — молоко свернулось, скисло9) оборачиваться ( о запасах товаров), обновляться• -
8 tournoyer
-
9 virer
1. vi••faire tourner et virer qn — крутить кем-либо как хочешьvirer à tout vent — поминутно менять своё мнение, поведение2) поворачивать, делать поворотvirer de bord — 1) мор. поворачивать на другой галс, повернуться другим бортом 2) перен. разг. изменить линию поведенияvirer en spirale — совершать спиральный полётvirer sur l'aile ав. — делать вертикальный разворот4) кфт. подвергаться виражу, вирироваться5) (à) меняться; приобретать какое-либо качество2. vt1) поворачиватьvirer le cap au Nord — взять курс на север2) фин. переводить из одной статьи в другую, с одного счёта на другой3) (qn) фин. переводить ( деньги) на чей-либо счёт4) кфт. вирировать; тонировать5) прост. убрать, выкинуть ( что-либо откуда-либо) -
10 вертеться
1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)2) разг. remuer vi; ne pas tenir en place3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне вертись, говори правду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!••это имя вертится у меня на языке — j'ai ce nom sur le bout de la langueвертеться в голове ( о мыслях) — trotter dans la têteвертеться под ногами — se mettre dans les jambes de qnвертеться перед глазами разг. — прибл. avoir devant les yeuxразговор вертелся вокруг... — l'entretien roulait sur... -
11 закружиться
у него закружилась голова — il a été pris de vertige -
12 колесо
с.1) roue fзапасное колесо ( у автомобиля) — roue de secours ( или de rechange)рулевое, штурвальное колесо — volant m de directionлопастное колесо — roue à palettes, roue à aubes2) мн. разг. ( автомобиль)••колесо фортуны, счастья уст. — la roue de la fortuneгрудь колесом разг. — poitrine bombéeноги колесом разг. — jambes arquéesходить колесом разг. — faire la roueпродавать товар с колес разг. — vendre directement du camionвставлять палки в колеса разг. — mettre des bâtons dans les rouesкружиться как белка в колесе разг. — tourner comme un écureuil en cage -
13 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)2) перен. ( о слухах) courir vi3) ( об одежде) durer vi; s'user ( изнашиваться)4) страд. être porté••носиться с кем-либо, с чем-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)носиться с мыслью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée -
14 avoir l'esprit à l'envers
(avoir l'esprit [или le cerveau, la cervelle, la tête] à l'envers)Le vieux François Letourneau l'examina un long moment en silence. Puis: - Tu n'as encore rien compris à la vie, dit-il. Tu mets tout sens dessus dessous. Tu regardes le monde la tête à l'envers... (R. Vailland, Beau Masque.) — Старый Франсуа Летурно долго молча разглядывал внука, затем сказал: - Ты еще ничего не понял в жизни. Ты все видишь вверх ногами. Смотришь на мир, стоя на голове...
il a l'esprit [ или le cerveau, la cervelle, la tête] à l'envers — у него голова кругом идет; он с ума сошел
Comment j'ai eu le front, l'audace, le toupet, de venir, tout seul, contempler le défilé triomphal des Allemands? Mais je suis donc un risque-tout, un cerveau à l'envers, une tête brûlée? (J. Darien, Bas les cœurs.) — Как же я осмелился, как у меня хватило смелости, дерзости, нахальства прийти одному посмотреть на триумфальное шествие немцев? Я что же смельчак, псих, отчаянная голова?
Les affaires sont dans le marasme, la Bourse dégringole, mes commis ont la tête à l'envers, le pauvre Sée est mobilisé [...] (J.-P. Sartre, Les Chemins de la liberté.) — В делах застой, на бирже падение акций, мои служащие потеряли голову, бедняга Сэ мобилизован [...]
2) захмелеть, "окосеть"Après avoir fait encore quelques boîtes, tout le monde commençait à avoir la tête à l'envers. (E. Triolet, Le cheval blanc.) — Мы заглянули еще в несколько заведений, и головы у всех стали кружиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit à l'envers
-
15 du linge
разг.1) элегантные женщины, холеные, расфуфыренные бабы2) бомонд, господа, буржуи3) женщины, бабы[...] nous sommes de la poule, mon petit camarade et moi. Avouez qu'il y a du bon dans notre foutu métier puisqu'il nous permet de côtoyer du beau linge à une heure aussi tardive. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — [...] мы с моим дружком из полиции. Признайтесь, что есть и что-то хорошее в нашей поганой профессии, раз нам можно кружиться возле прекрасного пола в такой поздний час.
-
16 danser
гл.общ. качаться на волнах, плясать, прыгать, кружиться (о листьях), биться (о сердце), полыхать (о пламени), рваться (о привязанной собаке), плясать (о пылинках), двигаться (быстро; ритмично), исполнять (какой-л.) танец, танцевать -
17 tourbillonner
-
18 tournailler
гл.разг. бродить вокруг, кружиться, топтаться на месте -
19 tourner
1.стр. (на токарном станке) точить2. гл.1) общ. быть в поездке, быть в турне, воспринимать, вращать, вращаться, избегнуть, изменять направление, кружиться, направлять, обновляться, обтачивать, огибать, отделывать, перелицовывать, поворачивать в обратном направлении, поворачивать назад, поворачиваться, превращать, превращаться, принимать (какой-л.) оборот, сворачивать, скисать, составлять, створаживаться, устремлять, ворочать, обращаться, переворачивать, выражать, обойти, обходить, перевёртывать, поворачивать, производить киносъёмку, разъезжать, свёртываться, созревать, стаптывать, точить на станке, сниматься (в фильме), оборачиваться (о запасах товаров), работать (о машине, предприятии), (vers qn, vers qch) обращать к (...), (à, en) переходить в (...), вертеть, вертеться2) тех. снимать (кадр, сцену, фильм), обрабатывать (на токарном станке), точить3) кул. перемешивать4) маш. обрабатывать на токарном станке -
20 tourner fou
гл.1) общ. кружиться вхолостую (о шкиве и т.п.)2) маш. вращаться вхолостую3) фраз. взбеситься (от злости и пр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КРУЖИТЬСЯ — КРУЖИТЬСЯ, кружусь, кружишься и (книжн.) кружишься, несовер. 1. Вертеться кругом, описывать круговые движения. Кружиться в хороводе. Плясун кружится на одной ноге. Всё кружилось у него в глазах. 2. Взлетать, крутиться в воздухе. Пыль кружится… … Толковый словарь Ушакова
кружиться — кружить, виться; вертеться, блуждать, делать обороты, плутать, поворачиваться, юлить, блудить, вращаться, совершать обороты, ворочаться, вальсировать, описывать круги, вихриться, путаться, обращаться, крутиться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
кружиться — КРУЖИТЬСЯ, виться, кружить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
кружиться — Кружиться в вихре чего (книжн.) всецело отдаваться рассеянному, беспечному времяпрепровождению. Кружиться в вихре удовольствий … Фразеологический словарь русского языка
КРУЖИТЬСЯ — КРУЖИТЬСЯ, кружусь, кружишься и кружишься; несовер. 1. Совершать круговые движения. К. в танце. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). В сочетаниях «голова кружится», «в голове кружится», «в глазах кружится»: о состоянии головокружения. От… … Толковый словарь Ожегова
кружиться — кружиться, кружусь, кружится и кружится; прич. кружащийся … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кружиться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Кружиться (вертеться) как белка в колесе — КОЛЕСО, а, мн. колёса, колёс, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кружиться — I несов. неперех. 1. Двигаться по кругу [круг I 2.]; вращаться, вертеться. отт. перен. Многократно возвращаться к одному и тому же предмету, к одной и той же теме (в разговоре, в мыслях). 2. Описывать круги [круг I 2.] на лету. 3. Беспорядочно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кружиться — 1. кружиться, кружусь, кружимся, кружишься, кружитесь, кружится, кружатся, кружась, кружился, кружилась, кружилось, кружились, кружись, кружитесь, кружащийся, кружащаяся, кружащееся, кружащиеся, кружащегося, кружащейся, кружащегося, кружащихся,… … Формы слов
кружиться — круж иться, круж усь, кр уж ится … Русский орфографический словарь