-
1 compliment
m -
2 compliment
m1) приветствиеfaites mes compliments à... — поклонитесь от меня...2) комплиментfaire compliment à qn — сделать комплимент кому-либоfaire compliment à qn de qch — поздравить кого-либо с чем-либоsans compliment — без комплиментов, без лести -
3 compliment
m1. (éloge) комплиме́нт;il m'a fait de grands compliments — он расточа́л мне комплиме́нты <любе́зности>; faiseur de compliments — комплиме́нтщик fam.faire un compliment sur qch. — де́лать/с= комплиме́нт по по́воду (+ G);
2. (politesse) приве́т;mes compliments à Madame votre mère — пе́редайте ва́шей ма́тери приве́т от меня́; кла́няйтесь от меня́ ва́шей ма́ме
3. (félicitation) поздравле́ние;je vous présente tous mes compliments — прими́те мой поздравле́ния; réciter un compliment — произноси́ть/ произнести́ поздравле́ние, поздравля́ть/ поздра́вить[tout] mes complimentsl — поздравля́ю вас!; поздравля́ю! iron.;
-
4 compliment
сущ.общ. поздравительная речь (краткая), комплимент, поздравление, приветствие -
5 compliment
комплимент -
6 compliment bien tourné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > compliment bien tourné
-
7 compliment bien troussé
сущ.общ. ловкий комплиментФранцузско-русский универсальный словарь > compliment bien troussé
-
8 avoir le compliment coulant
... Beausire, qui avait le compliment coulant fit cette remarque: - Il n'y a que les femmes pour trouver de ces délicatesses. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) —... Босир, который был мастером на комплименты, заметил: - Нет, только женщины способны проявить такую тонкость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le compliment coulant
-
9 je vous en fais mon compliment
Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous en fais mon compliment
-
10 à sot compliment point de réponse
prov.на обидные слова лучший ответ молчание; на глупый привет ответа нетDictionnaire français-russe des idiomes > à sot compliment point de réponse
-
11 dégainer son compliment à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > dégainer son compliment à qn
-
12 faire compliment à qn de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire compliment à qn de qch
-
13 faire un mauvais compliment
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un mauvais compliment
-
14 rengainer son compliment
разг.не договорить, не досказать до концаDictionnaire français-russe des idiomes > rengainer son compliment
-
15 sans compliment
без лести; напрямик, без обиняков -
16 décocher un compliment
гл.общ. отпустить комплиментФранцузско-русский универсальный словарь > décocher un compliment
-
17 esquisser un compliment
гл.Французско-русский универсальный словарь > esquisser un compliment
-
18 faire compliment à
гл.общ. (qn) сделать комплимент (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire compliment à
-
19 faire compliment à de
гл.общ. (qn)(qch) поздравить (кого-л.) с (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire compliment à de
-
20 faire un compliment à
гл.общ. хвалитьФранцузско-русский универсальный словарь > faire un compliment à
См. также в других словарях:
compliment — [ kɔ̃plimɑ̃ ] n. m. • 1604; esp. complimiento, de cumplir con alguien « être poli envers qqn » 1 ♦ Paroles louangeuses que l on adresse à qqn pour le féliciter. ⇒ congratulation, félicitation. Faire compliment (vieilli), des compliments à qqn de… … Encyclopédie Universelle
compliment — COMPLIMENT. s. mas. Paroles civiles, obligeantes, pleines d affection ou de respect, selon les diverses personnes et les diverses rencontres. Compliment sincère. Compliment affectueux. Compliment de remercîment. Compliment de félicitation, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compliment — COMPLIMENT. s. m. Paroles civiles, obligeantes, respectueuses, que l on dit à quelqu un selon les diverses rencontres Compliment de remerciment. compliment de conjoüissance, de condoleance. compliment bien froid, bien sec. un compliment ennuyeux … Dictionnaire de l'Académie française
compliment — COMPLIMÉNT, complimente, s.n. 1. Cuvânt de laudă, de măgulire, care exprimă o atitudine prietenească, de stimă, de respect sau de consideraţie. ♢ loc. adv. Fără compliment = fără exagerare, fără gândul de a măguli; pe faţă, sincer. 2. (La pl.)… … Dicționar Român
compliment — n Compliment, flattery, adulation all denote praise addressed directly to a person. A compliment is a courteous expression of commendation and may be either sincere or merely formal {in the noble dedication ... to the Duchess of Ormond we have an … New Dictionary of Synonyms
Compliment — Com pli*ment, n. [F. compliment. It complimento, fr. comlire to compliment, finish, suit, fr. L. complere to fill up. See {Complete}, and cf. {Complement}.] An expression, by word or act, of approbation, regard, confidence, civility, or… … The Collaborative International Dictionary of English
compliment — ► NOUN 1) an expression of praise or admiration, either in words or by an action. 2) (compliments) formal greetings. ► VERB ▪ politely congratulate or praise. ● return the compliment Cf. ↑return the compliment … English terms dictionary
Compliment — Com pli*ment, v. t. To praise, flatter, or gratify, by expressions of approbation, respect, or congratulation; to make or pay a compliment to. [1913 Webster] Monarchs should their inward soul disguise; . . . Should compliment their foes and shun… … The Collaborative International Dictionary of English
compliment — (n.) An act, or expression of civility, usually understood to include some hypocrisy, and to mean less than it declares [Johnson], 1570s, complement, via Fr. compliment (17c.), from It. complimento expression of respect and civility, from V.L.… … Etymology dictionary
Compliment — Com pli*ment, v. i. To pass compliments; to use conventional expressions of respect. [1913 Webster] I make the interlocutors, upon occasion, compliment with one another. Boyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
compliment — [n] praise, flattery acclaim, acclamation, admiration, adulation, applause, appreciation, approval, blessing, bouquet*, buttering up*, cajolery, commendation, comp, confirmation, congratulations, courtesy, encomium, endorsement, eulogy, favor,… … New thesaurus