-
1 качаться
-
2 se balancer
качаться, покачиваться, раскачиваться; балансировать -
3 jouer à la bascule
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer à la bascule
-
4 osciller
качаться; колебаться; вибрировать -
5 pivoter
гл.1) общ. вращаться вокруг оси, вращаться на острие, вертеться, делать поворот, вращаться на шпеньке, пускать стержневой корень (о растениях)2) воен. совершать захождение, разворачиваться3) тех. вращаться на оси, качаться на острие, поворачиваться на оси, поворачиваться на пяте, качаться (на оси, на острие)4) метал. вращать, вращаться5) маш. качаться на оси, поворачиваться вокруг оси -
6 balancer
1. vt1) качать, раскачивать; размахивать2) перен. взвешиватьbalancer le pour et le contre — взвесить за и против3) уравновесить, сбалансироватьbalancer un compte — урегулировать счёт5) разг. бросать; выбрасывать; швырять••8) разг. выкладывать, давать2. vi1) качаться; колебаться, быть в нерешительности; оставаться в неопределённом положении2) спорт арго наклоняться в вираже3)• -
7 ballotter
1. vt1) качать, раскачивать, колебатьnous avons été bien ballottés dans cette vieille voiture — нас сильно трясло в этой старой машине2) перен. тянуть в разные стороныêtre ballotté — разрываться между...; быть в нерешительности3) (qn) шутить над кем-либо ( посылая его от одного к другому)2. vi -
8 basculer
1. vi1) качаться; раскачиваться; откидываться3) перен. покачнуться; перемениться; резко изменить направление, повернуть ( в какую-либо сторону)basculer à droite полит. — повернуть вправо; смыкаться с правымиbasculer vers... — идти к...basculer du côté de... — перейти на чью-либо сторонуfaire basculer — 1) изменить ход чего-либо 2) заставить изменить позицию2. vt1) качать; откидывать2) опрокидывать, сбрасывать3) переводить; передавать; переключать; изменять направление4) прост. опрокинуть, выпить -
9 boiter
-
10 bourlinguer
vi1) бороться с волнами, с ветром ( о судне)2) разг. бороздить моря и океаны, странствовать; бродить по свету3) качаться, покачиваться4) прост. вкалывать -
11 chanceler
-
12 danser
1. vi1) танцевать, плясатьmaître à danser уст. — учитель танцевfaire danser — 1) танцевать ( с дамой), вести ( партнёршу) 2) аккомпанировать танцующимdanser sur la corde — 1) ходить по канату 2) перен. держаться на волоске, быть в затруднительном положении••faire danser qn — грубо обращаться с кем-либо; избить кого-либо; помыкать кем-либо2) двигаться (быстро, ритмично), кружиться ( о листьях), качаться на волнах; плясать ( о пылинках); прыгать, биться ( о сердце); полыхать ( о пламени); рваться ( о привязанной собаке)2. vt••il va (me) la danser разг. — он мне за это заплатит, он у меня попляшет -
13 fluctuer
-
14 osciller
viкачаться, колебаться, вибрировать -
15 se bercer
-
16 vaciller
-
17 гамак
-
18 закачаться
-
19 колыхаться
s'agiter; se balancer ( качаться); onduler vi (о воде, колосьях); palpiter vi ( о груди) -
20 мотаться
См. также в других словарях:
качаться — См … Словарь синонимов
качаться — КАЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., чем, на чем и без доп. Заниматься атлетизмом, культуризмом. качаться гирей. качаться на турнике. От качать, 1 … Словарь русского арго
КАЧАТЬСЯ — КАЧАТЬСЯ, качаюсь, качаешься, несовер. 1. Ритмически колебаться из стороны в сторону. Качаться на волнах (о плывущем предмете). Ребенок качается в люльке. «Вдоль плетня качалась высокая крапива.» А.Тургенев. || Ритмически взлетать снизу вверх и… … Толковый словарь Ушакова
качаться — КАЧАТЬСЯ/КАЧНУТЬСЯ КАЧАТЬСЯ/КАЧНУТЬСЯ, колыхаться/колыхнуться, покачиваться/покачнуться, раскачиваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КАЧАТЬСЯ — КАЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Двигаться из стороны в сторону или колебаться, то поднимаясь, то опускаясь. Лодка качается на волнах. К. на качелях. 2. Шататься при ходьбе. Идти, качаясь. | однокр. качнуться, нусь, нёшься. | сущ. качание, я,… … Толковый словарь Ожегова
качаться — раскачиваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раскачиваться EN bob … Справочник технического переводчика
качаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я качаюсь, ты качаешься, он/она/оно качается, мы качаемся, вы качаетесь, они качаются, качайся, качайтесь, качался, качалась, качалось, качались, качающийся, качавшийся, качаясь; св. качнуться,… … Толковый словарь Дмитриева
качаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Двигаться, колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Мальчик качается. Лодка качается на волнах. // Совершать такое движение, находясь в гамаке, на качелях (для забавы, для отдыха и т.п.). Качаться в кресле качалке. 2 … Энциклопедический словарь
качаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. качнуться, качание 1) а) Двигаться, колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Мальчик качается. Лодка качается на волнах. б) отт. Совершать такое движение, находясь в гамаке, на качелях … Словарь многих выражений
Качаться — I несов. неперех. 1. Ритмично колебаться из стороны в сторону. 2. Ритмично взлетать снизу вверх и обратно. 3. страд. к гл. качать I II несов. неперех. 1. Пошатываться при ходьбе из стороны в сторону (от усталости, при болезни и т.п.). 2. Шататься … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Качаться — I несов. неперех. 1. Ритмично колебаться из стороны в сторону. 2. Ритмично взлетать снизу вверх и обратно. 3. страд. к гл. качать I II несов. неперех. 1. Пошатываться при ходьбе из стороны в сторону (от усталости, при болезни и т.п.). 2. Шататься … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой