-
1 отделывать
см. отделать -
2 accommoder
1. vt1) приспосабливать, приноравливать2) оборудовать; устраивать; отделывать; починять; украшать; уст. одевать, причёсывать3) (qn) уст. устраивать удобно4) улаживатьaccommoder un procès — прекратить дело по взаимному согласию; пойти на мировуюaccommoder une affaire — уладить дело5) ( qn de qch) обеспечивать чем-либоaccommoder sur, à l'infini — наводить на бесконечностьaccommoder un plat — приготовить кушанье, блюдо; приправлять блюдоl'art d'accommoder les restes — умение использовать остатки еды ( для другого кушанья)9) подходитьcette maison m'accommode — этот дом мне подходитcela ne m'accommode pas — это меня не устраивает10) (qn) перен. высмеивать11) прост. отделать, отдубасить, отколотить2. viосуществлять аккомодацию, проявлять способность к аккомодации ( о глазе) -
3 travailler
1. vi1) работать, трудитьсяtravailler à l'aiguille — заниматься шитьёмfaire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать ( на работе)2) действовать, функционировать, быть в ходу••faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами3) портиться; коробиться ( о дереве); деформироваться; прогибаться ( о балке), оседать ( о каменной кладке)les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнутle mur travaille — стена покосиласьla pâte travaille — тесто поднимается5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)••6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; вороватьfaire travailler son argent — пускать деньги в оборот2. vt1) обрабатывать, отделывать2)travailler la pâte — месить тесто4) отрабатывать, разрабатыватьtravailler son piano — разучивать отрывок на рояле5) тренировать ( животное)6) перен. возбуждать; подстрекать7) перен. обрабатывать8)travailler une balle — срезать мяч; дать свечу ( в теннисе)travailler au corps — 1) разг. донимать, обрабатывать кого-либо 2) спорт колошматить ( противника - в боксе)10) (à qch, à faire qch) работать над чем-либо; старатьсяtravailler à la perte de qn — стараться погубить кого-либоtravailler à l'œuvre commune — участвовать в общем деле• -
4 boiser
1) отделывать панелями; отделывать деревом2) крепить деревянной крепью; возводить крепь; делать деревянную обшивку3) сажать лес -
5 achever
гл.1) общ. добить, доконать, завершать, доделать, доводить до конца, кончать, прикончить2) стр. (par) обрабатывать начисто, отделывать3) маш. (окончательно) отделывать -
6 boiser
гл.1) тех. возводить крепь, делать деревянную обшивку, отделывать деревом, сеять лес, крепить деревянной крепью, отделывать панелями, сажать лес2) стр. обшивать деревом -
7 enrubanner
гл.1) общ. украшать бантами, украшать лентами2) тех. обматывать лентой, отделывать тесьмой, обёртывать лентой, отделывать лентой -
8 lambrisser
гл.1) общ. отделывать лепкой, обшивать панелью, покрывать гипсовой штукатуркой2) тех. обшивать стены панелями, облицовывать стены панелями, отделывать лепными украшениями -
9 plafonner
гл.1) общ. настилать потолок2) авиа. летать на максимальной высоте, достигать потолка3) устар. расписывать потолок, отделывать4) перен. достигать высшей максимума, достигать высшей предела, достигать высшей точки5) тех. летать по "потолкам", подшивать потолок, отделывать потолок6) прост. задумываться -
10 raboter
гл.1) общ. обстругивать, шлифовать (стиль, слог), отделывать, строгать2) разг. скрести, тереться обо (что-л.), задевать3) тех. обстрагивать, отделывать строганием4) стр. стругать5) горн. производить выемку стругом6) прост. красть, тащить -
11 ragréer
гл.1) общ. затирать, зачищать, отделывать, пригонять, шлифовать, переделывать заново, подремонтировать, подгонять, подновлять, полировать2) тех. переделывать, обновлять3) стр. отделывать начисто, затирать (цементным раствором) -
12 veiner
гл.1) общ. отделывать под дерево, отделывать под мрамор, проводить жилки -
13 apprêter
vt1) приготовлять; подготовлятьapprêter la mariée — наряжать невесту2) приправлять ( кушанье)3) аппретировать, отделывать (кожу, ткани)4) жив. грунтовать• -
14 boiser
vt1) отделывать, обшивать деревом -
15 bouillonner
1. vi 2. vt -
16 briqueter
-
17 bronzer
-
18 ennoblir
vt -
19 façonner
vt1) отделывать; обделывать; формировать; обрабатывать, придавать форму; штамповать; разделывать ( срубленный лес), обтёсывать ( камень)2) ( à qch) приучать3) обрабатывать, возделывать (землю, виноградник)4) перен. образовывать, формировать• -
20 fignoler
vt, vi
См. также в других словарях:
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать что, окончить работой, особ. ремесленною и художественною, отработать. Много заделано (начато), да мало отделано. Это вещь не отделанная, не конченная, еще в грубом виде. | Окончить чистую работу, украшенья. Дом кончен вчерне … Толковый словарь Даля
отделывать — ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ, обрабатывать/обработать, отрабатывать/отработать, отшлифовывать/отшлифовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделываю, отделываешь. несовер. к отделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделывать — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика
отделывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделываю, ты отделываешь, он/она/оно отделывает, мы отделываем, вы отделываете, они отделывают, отделывай, отделывайте, отделывал, отделывала, отделывало, отделывали, отделывающий, отделываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отделывать на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
Отделывать — I несов. перех. Окончательно обрабатывать что либо, придавать чему либо законченный вид; наносить декоративные покрытия, снабжать украшениями. II несов. перех. разг. сниж. 1. Портить что либо (пачкать, рвать, ломать и т.п.). 2. перен. Сильно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделывать — отд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отделывать — (I), отде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка