-
1 обтачивать
см. обточить -
2 chanfreiner
обтачивать [изготовлять] фаску; обтачивать острые кромкиFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > chanfreiner
-
3 tourner-amorcer
обтачивать начерноFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > tourner-amorcer
-
4 tourner-charioter
обтачивать на проходFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > tourner-charioter
-
5 charioter
гл.1) общ. точить на проход, обтачивать (на токарном станке)2) тех. обрабатывать на токарном станке, вальцевать, обтачивать на токарном станке, перевозить3) маш. обтачивать на проход, перевозить на тележках или на тачках -
6 tourillonner
гл.1) общ. поворачиваться вокруг оси, соединять цапфами2) тех. повёртываться, покачиваться (вокруг оси), обтачивать шейки коленчатого вала, обтачивать шейки (коленчатого вала)3) маш. обтачивать шейки, поворачиваться (вокруг оси) -
7 chanfraindre
сущ.маш. изготовлять фаску, обтачивать острые кромки, обтачивать фаску -
8 chanfreindre
сущ.маш. изготовлять фаску, обтачивать острые кромки, обтачивать фаску -
9 chanfreiner
гл.1) общ. скашивать, стёсывать (края)2) тех. обрабатывать кромку, снимать острое ребро, снимать острый угол, снимать фаску, стёсывать край3) метал. делать фаску, скашивать кромку4) маш. изготовлять фаску, обтачивать острые кромки, обтачивать фаску -
10 tourner conique
гл.тех. обтачивать коническую поверхность, обтачивать на конус -
11 charioter
1. обтачивать на проход 2. перевозить на тележках или на тачках -
12 tourner
1. обрабатывать на токарном станке, обтачивать 2. вращать, поворачивать; вращаться, поворачиваться -
13 charioter
viобтачивать ( на токарном станке); точить на проход -
14 évider
vtвыдалбливать; вытачивать; обтачивать; желобить; пробуравливать; делать выемку, вырезévider un arbre — обрезать ветви в середине дерева -
15 fuseler
обтачивать, придавая веретенообразную форму -
16 surfacer
vt тех.обрабатывать, полировать, обтачивать поверхность -
17 tourner
1. vt••tourner la tête à qn — вскружить голову кому-либоce vin tourne la tête — это вино ударяет в головуtourner le sang [les sens] à qn — взволновать кого-либоtourner le cœur — вызывать тошнотуtourner et retourner — 1) вертеть во все стороны; крутить 2) перен. рассматривать со всех сторон2) поворачивать; переворачивать; поворачивать в обратном направлении, назадtourner la tête — повернуть головуtourner la page — 1) перевернуть страницу 2) перен. переменить занятие, тему беседы3) перевёртывать, перелицовывать4) (vers qn, vers qch) обращать к...; устремлять, направлятьtourner les yeux vers, sur... — посмотреть на...5) обходить, огибатьtourner une montagne — объехать горуtourner l'ennemi — обойти противника6) обойти, избегнуть7) точить на станке; обтачивать, отделывать8) выражать, составлятьbien tourner une lettre — умело составить письмоtourner un compliment — придумать, сказать комплимент9) стаптывать10) (en, à) обращать, превращать, восприниматьtourner en raillerie qch — обратить что-либо в шуткуtourner qn en dérision — высмеять кого-либо, поднять кого-либо на смех12) кул. перемешиватьtourner une pâte — месить тесто2. vi1) вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращатьсяla tête lui tourne — у него кружится головаil voit tout tourner — у него всё кружится перед глазамиfaire tourner — вращать, вертетьfaire tourner un disque — ставить, запускать пластинку••tourner du côté de qn — принять чью-либо сторонуtourner à tout vent — держать нос по ветруtourner autour de... — ходить, вертеться вокруг кого-либо или чего-либо; перен. вращаться вокруг ( какой-либо темы)tourner autour d'une femme — вертеться вокруг какой-либо женщины, ухаживать за женщиной2) разъезжать, быть в поездке, в турне3) работать (о машине, предприятии)tourner au ralenti — работать на малом газе, на малых оборотах ( о моторе)tourner rond — 1) ровно работать ( о моторе) 2) перен. хорошо идти, благоприятно развиватьсяfaire tourner une usine — пустить в ход завод4) поворачивать, сворачивать, изменять направление5) (à, en) переходить в..., превращаться, принимать какой-либо оборотle temps tourne au froid — похолодало; становится холодноtourner à l'excès — перейти в излишествоla grippe tourne à la pneumonie — грипп переходит в воспаление лёгкихla chance a tourné — счастье изменилоtourner (à) bien [(à) mal] — принять хороший [плохой] оборот6) созревать7) свёртываться, створаживаться, скисатьle lait a tourné — молоко свернулось, скисло9) оборачиваться ( о запасах товаров), обновляться• -
18 charioter
1) обтачивать (на токарном станке); точить на проход2) вальцевать -
19 tourner
1) обрабатывать на токарном станке, обтачивать2) вращать; поворачивать3) вращаться; поворачиваться•- tourner au ralenti -
20 charioter à la main
гл.Французско-русский универсальный словарь > charioter à la main
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБТАЧИВАТЬ — 1. ОБТАЧИВАТЬ1, обтачиваю, обтачиваешь (сапож.). несовер. к обтачать. 2. ОБТАЧИВАТЬ2, обтачиваю, обтачиваешь (спец.). несовер. к обточить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБТАЧИВАТЬ — 1. ОБТАЧИВАТЬ1, обтачиваю, обтачиваешь (сапож.). несовер. к обтачать. 2. ОБТАЧИВАТЬ2, обтачиваю, обтачиваешь (спец.). несовер. к обточить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБТАЧИВАТЬ — см. обточить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обтачивать(ся) — 1. обтачивать(ся) 1 об/тач/ива/ть¹(ся)¹ (от об/тач/а/ть). 2. обтачивать(ся) 2 об/тач/ива/ть²(ся)² (от об/точ/и/ть) … Морфемно-орфографический словарь
обтачивать — ОБТАЧИВАТЬ, несов. (сов. обточить), что. Обрабатывать (обработать) какую л. деталь на токарном станке, придавая ей приблизительно желаемый вид или размеры; Син.: затачивать [impf. to grind; tech. to turn, machine, round off]. За всю долгую жизнь… … Большой толковый словарь русских глаголов
Обтачивать — I несов. перех. Тачая, обшивать. II несов. перех. 1. Делать гладким или придавать определённую форму, обрабатывая каким либо инструментом или на токарном станке. отт. Трением сглаживать шероховатости, делая гладким, ровным по всей поверхности. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обтачивать — I несов. перех. Тачая, обшивать. II несов. перех. 1. Делать гладким или придавать определённую форму, обрабатывая каким либо инструментом или на токарном станке. отт. Трением сглаживать шероховатости, делая гладким, ровным по всей поверхности. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обтачивать — обт ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обтачивать — (I), обта/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обтачивать — см. Обтачать и Обточить … Энциклопедический словарь
обтачивать — см. обтачать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений