-
1 tournoyer
-
2 tournoyer
-
3 tournoyer
-
4 tournoyer
завертеться -
5 tournoyer autour
гл.общ. кружить вокруг (...), кружиться вокруг (...) -
6 faire tournoyer
гл.общ. вертеть (чем-л.) -
7 завертеть
I II -
8 вертеться
1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)2) разг. remuer vi; ne pas tenir en place3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне вертись, говори правду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!••это имя вертится у меня на языке — j'ai ce nom sur le bout de la langueвертеться в голове ( о мыслях) — trotter dans la têteвертеться под ногами — se mettre dans les jambes de qnвертеться перед глазами разг. — прибл. avoir devant les yeuxразговор вертелся вокруг... — l'entretien roulait sur... -
9 завертеться
I( начать вертеться) se mettre à tourner; tournoyer viII перен. разг.être ( complètement) noyé (fam) -
10 закружиться
у него закружилась голова — il a été pris de vertige -
11 кружиться
tourner vi, tournoyer vi; tourner en cercle ( о ястребе); tourbillonner vi (в вихре - о листьях, снеге и т.п.)•• -
12 покружиться
tourner vi (un peu); tournoyer vi
См. также в других словарях:
tournoyer — [ turnwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • XIIIe; turneer XIIe; de tourner 1 ♦ Décrire des courbes, des cercles inégaux sans s éloigner. « Un peuple d hirondelles sans cesse tournoyait autour de la maison » (A. Gide). 2 ♦ Anciennt Combattre en… … Encyclopédie Universelle
tournoyer — Tournoyer. v. n. Frequentatif. Tourner en faisant plusieurs tours. Cet homme ne fait que tournoyer. ce fleuve aprés avoir tournoyé dans une plaine de longue estenduë se jette dans la mer. dans l endroit où vous voyez tournoyer de l eau, il y a un … Dictionnaire de l'Académie française
tournoyer — Tournoyer, neutr. acut. Est aller en rond et tout alentour de quelque chose, Circumire, In girum ire. Et jaçoit que ce verbe importe circuit, si luy adjouste on ces mots, tout autour, ou alentour, tout ainsi que à ce verbe Tourner, comme, L aigle … Thresor de la langue françoyse
TOURNOYER — v. n. (Il se conjugue comme Employer. ) Tourner en faisant plusieurs tours. Cet homme ne fait que tournoyer. Ce fleuve, après avoir tournoyé dans une plaine de longue étendue, se jette dans la mer. Dans l endroit où vous voyez tournoyer l eau, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURNOYER — v. intr. Tourner en faisant plusieurs tours. Dans l’endroit où vous voyez tournoyer l’eau, il y a un gouffre. Les feuilles mortes tournoyaient dans l’air. Il signifie aussi Faire une suite de tours et de détours. Après avoir longtemps tournoyé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tournoyer — (tour no ié ; quelques uns disent : tour noi ié) v. n. Il se conjugue comme employer. 1° Tourner en faisant plusieurs tours. • Les grands chemins qui tournoient entre des montagnes, DESC. Méth. II, 2. • Ainsi jamais il n est la proie Du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tournoyer — vi. , tourner sur soi même : vrî <tourner> (001), vrotnâ (001, Combe Si.) ; teurnâ (Arvillard.228a), tornâ <tourner> (001,228b), tornèyî (Villards Thônes). A1) danser en tournant rapidement : fyargâ (Annecy), vyolnâ (Albanais), R.1. R … Dictionnaire Français-Savoyard
tournoiement — [ turnwamɑ̃ ] n. m. • XIIIe; torneiement « tournoi, combat » XIIe; de tournoyer ♦ Action de tournoyer, mouvement de ce qui tournoie. Des tournoiements de feuilles mortes. « des tournoiements de spirales blêmes qui étaient des tourbillons de neige … Encyclopédie Universelle
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
tournoi — [ turnwa ] n. m. • XIIIe; tornoi, torneiXIIe; de tournoyer 1 ♦ Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos. Tournois et joutes. 2 ♦ Fig. et littér. Lutte d émulation. ⇒ assaut, concours. Un tournoi d éloquence (cf. Joute… … Encyclopédie Universelle
torgnole — [ tɔrɲɔl ] n. f. • 1761; de l a. fr. tourniole « mouvement circulaire » XIIIe, de tornier, tournoyer; cf. tournée ♦ Fam. Coup, gifle (qui fait tournoyer). ⇒ 1. taloche. « Les torgnoles aplatissent au mur tout ce qui ne peut pas se défendre »… … Encyclopédie Universelle