-
1 меняться
1) ( изменяться) changer vi; varier viменяться в лице — changer de visage ( или de couleur)меняться к лучшему, к худшему — changer en bien, en mal2) ( обмениваться) échanger vt, faire l'échange deон решил меняться с соседом — il a décidé de changer d'appartement avec son voisin3) страд. être + part. pas. (ср. менять) -
2 se modifier
-
3 varier
меняться, изменяться -
4 changer
1. vt1) менять, обменивать, производить заменуchanger une chose pour [contre] une autre — (об)менять одну вещь на другую2) менять, изменять, переделыватьchanger ses plans — изменить свои планыchanger les idées à qn — развлечь, отвлечь кого-либоcette coiffure vous change beaucoup — с этой причёской вы совсем другаяchanger en... — превращать в...changer à qch — менять в чём-либо; вносить изменения во что-либоne changer rien à ses habitudes — ничего не менять в своих привычках••ça change tout — это совсем другое делоchanger les meubles de place — переставить мебельchanger qn de compartiment — перевести кого-либо в другое купе4) менять, разменивать5) менять бельё, одеждуchanger un enfant — переодеть ребёнка во всё чистоеchanger un malade — переменить бельё, постель больномуchanger un bébé — перепеленать ребёнка6) менять место, обстановку ( для отдыха); давать отдых••2. vi (ê, a)1) (из)менятьсяchanger en bien [en mal] — измениться к лучшему [к худшему]le temps change — погода меняетсяchanger avec qn — меняться ( чем-либо) с кем-либо••plus ça change plus c'est la même chose [c'est pareil] погов. — чем больше перемен, тем больше всё остаётся по-старому2) (de) переменить, изменитьchanger de place — переменить место; пересестьchanger de train — пересесть на другой поездchanger d'opinion [d'idée] — изменить мнениеfaire changer d'opinion à qn — переубедить кого-либоchanger de propriétaire — перейти к другому владельцу; сменить хозяина• -
5 intervertir
-
6 permuter
1. vt2) обменивать2. viменяться с кем-либо (должностями, часами работы) -
7 varier
1. vtварьировать, видоизменять; разнообразитьpour varier — ради разнообразия2. vi1) меняться, видоизменяться; варьировать2) различаться••ne pas varier — не изменять своего мнения -
8 virer
1. vi••faire tourner et virer qn — крутить кем-либо как хочешьvirer à tout vent — поминутно менять своё мнение, поведение2) поворачивать, делать поворотvirer de bord — 1) мор. поворачивать на другой галс, повернуться другим бортом 2) перен. разг. изменить линию поведенияvirer en spirale — совершать спиральный полётvirer sur l'aile ав. — делать вертикальный разворот4) кфт. подвергаться виражу, вирироваться5) (à) меняться; приобретать какое-либо качество2. vt1) поворачиватьvirer le cap au Nord — взять курс на север2) фин. переводить из одной статьи в другую, с одного счёта на другой3) (qn) фин. переводить ( деньги) на чей-либо счёт4) кфт. вирировать; тонировать5) прост. убрать, выкинуть ( что-либо откуда-либо) -
9 поменяться
см. меняться 2), обменяться -
10 скакать
скакать во весь дух — aller à toute bride, aller à bride abattue3) перен. ( резко меняться) bondir vi; monter vi (ê.) en flècheтемпература скачет — la température monte en flèche -
11 devenir de toutes les couleurs
(devenir de [или passer par] toutes les couleurs)меняться в лице; то бледнеть, то краснетьDictionnaire français-russe des idiomes > devenir de toutes les couleurs
-
12 changer
1) ( de l'argent)обменивать | менять2) абс. (из)меняться•- changer son fusil d'épaule
- ça change tout
- ça ne le change pas
- mille actions ont changé de mains
- le nombre d'actions ayant changé de mains
- on ne change pas son cheval au milieu du gué -
13 évoluer
-
14 Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse.
гл.общ. Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос.Французско-русский универсальный словарь > Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse.
-
15 changer
гл.1) общ. изменить, менять одежду, обменивать, переделывать, производить замену, разменивать, вносить изменения (во что-л.), менять обстановку (для отдыха), давать отдых, изменяться, менять бельё, менять место, менять место (чего-л.) перемещать, меняться, (de) переменить, менять2) тех. изменять -
16 changer avec
гл.общ. (qn) меняться (чем-л., с кем-л.) -
17 intervertir les rôles
гл.перен. менять роли, меняться ролямиФранцузско-русский универсальный словарь > intervertir les rôles
-
18 permuter
гл.общ. перемещать, переставлять, обменивать, менять местами, меняться (с кем-л.; должностями, часами работы) -
19 s'inverser
сущ.1) общ. менять направление на противоположное (L'étale de la marée est la courte période de stabilité pendant laquelle le flux s'inverse et la marée cesse de monter pour ensuite redescendre, o[sub iii] vice versa.), меняться на противоположное (Le signe de la tension s'inverse et la porte s'ouvre.)2) электр. переключаться3) эл.тех. менять знак на противоположный -
20 se modifier
гл.общ. меняться, размягчаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
меняться — обмениваться, обменивать, заменять, разменивать, производить обмен; чередоваться; перерождаться, преображаться, переменяться, видоизменяться, модифицироваться, трансформироваться, изменяться, перестраиваться, реконструироваться, менять кожу,… … Словарь синонимов
МЕНЯТЬСЯ — МЕНЯТЬСЯ, меняюсь, меняешься, несовер. 1. чем с кем чем. По взаимному согласию с кем нибудь менять одинаковые предметы, обмениваться. Меняться с кем нибудь квартирами. 2. без доп. Подвергаться перемене, изменяться. Ветер меняется. Настроение… … Толковый словарь Ушакова
МЕНЯТЬСЯ — МЕНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. кем (чем) с кем. Менять (в 1 знач.) друг у друга. М. книгами. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Замещать друг друга, сменяться. В команде меняются тренеры. 3. Подвергаться перемене, изменяться. Привычки… … Толковый словарь Ожегова
меняться — изменяться изменять разнообразить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы изменятьсяизменятьразнообразить EN vary … Справочник технического переводчика
меняться — • радикально меняться … Словарь русской идиоматики
меняться — МЕНЯТЬСЯ1, несов. Становиться иным, отличным по форме или содержанию, качествам от имеющегося или имевшегося, подвергаться каким л. переменам [impf. to change (from, to), alter, diversify, become different (slightly) (from); to modify]. День идет … Большой толковый словарь русских глаголов
меняться местами — См … Словарь синонимов
Меняться наездниками — Меняться половыми партнерами … Словарь криминального и полукриминального мира
Меняться — I несов. неперех. 1. Осуществлять взаимный обмен; обмениваться. 2. Замещать друг друга; сменяться. 3. страд. к гл. менять I II несов. неперех. Становиться иным; изменяться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
меняться — меняться, меняюсь, меняемся, меняешься, меняетесь, меняется, меняются, меняясь, менялся, менялась, менялось, менялись, меняйся, меняйтесь, меняющийся, меняющаяся, меняющееся, меняющиеся, меняющегося, меняющейся, меняющегося, меняющихся,… … Формы слов
меняться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я меняюсь, ты меняешься, он/она/оно меняется, мы меняемся, вы меняетесь, они меняются, меняйся, меняйтесь, менялся, менялась, менялось, менялись, меняющийся, менявшийся, меняясь; св. измениться, обменяться,… … Толковый словарь Дмитриева