-
1 взобраться
взобраться (на что-л.) steigen* vi (s) (auf A); erklimmen* vt; hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); sich hinaufarbeiten, sich heraufarbeiten( с трудом) взобраться на гору einen Berg ersteigen* ( erklettern] -
2 взобраться
взобраться erklettern -
3 взобраться
( на что-либо) steigen (непр.) vi (s) (auf A); erklimmen (непр.) vt; hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); sich hinaufarbeiten, sich heraufarbeiten ( с трудом)взобраться на гору — einen Berg ersteigen (непр.) ( erklettern) -
4 reiten
1. * vi (s, h)scharf reiten — быстро ехать ( скакать) ( на коне)eine Attacke reiten — воен. предпринять кавалерийскую атакуHohe Schule reiten — демонстрировать высшую школу верховой ездыich bin ( habe) heute zwanzig Kilometer geritten — я сегодня проехал двадцать километров верхомauf dem Stuhl reiten — сидеть верхом на стулеauf j-m reiten — перен. разг. ездить на ком-л.; бессовестно эксплуатировать кого-л.im Trab ( im Schritt) reiten — ехать рысью ( шагом)auf diesem Messer kann man reiten — этот нож совершенно тупойer ließ das Kind auf seinem Rücken reiten — он катал ребёнка на спинеsich müde reiten — устать от верховой ездыsich munter reiten — подбодрить себя верховой ездой2)vor Anker reiten — мор. стоять на якореdas Schiff reitet schwer — корабль испытывает сильную качку••auf einem fahlen Pferde reiten — попасть впросак; сделать промахauf Schusters Rappen reiten — передвигаться ( путешествовать) на своих двоих, идти пешком2. * vt1) ехать верхом (на ком-л.)ein Pferd lahm reiten — сбить лошади ногиein Pferd zuschanden reiten — загнать лошадьein Pferd zu Tode reiten — загнать лошадь до смертиein Pferd in die Schwemme reiten — повести лошадь на купаниеsein Steckenpferd reiten — перен. сесть ( взобраться) на своего конька, оседлать своего конькаihn hat wohl der Teufel geritten — его, наверное, нечистый попуталich will ihn schon reiten! — разг. я его обуздаю!, я его приберу к рукам!, я найду на него управу2)Prinzipien reiten — слепо придерживаться принципов; выдвигать принципы ради принциповWechsel reiten — ком. пускать в обращение необеспеченные ( разг. дутые) векселя, расплачиваться необеспеченными ( разг. дутыми) векселями3)••j-n zu Boden ( über den Haufen) reiten — сбить( пешехода) с ног ( о всаднике)j-n in die Tinte reiten — разг. подвести кого-л., поставить кого-л. в затруднительное положение -
5 zugänglich
adj1) доступныйdie Insel ist leicht zugänglich — на этот остров легко попастьzugänglich machen — сделать доступным; популяризовать2) (обще)доступный, открытый ( для посещения или пользования)das Buch ist mir im Augenblick nicht zugänglich — в данный момент эта книга для меня недоступна ( я не могу получить эту книгу)ich will versuchen, Ihnen das Buch zugänglich zu machen — я попытаюсь облегчить вам доступ к этой книге ( достать для вас эту книгу)3) доступный, общительный; внимательный ( к другим)er ist für jedermann zugänglich — он принимает всех, он доступен для всех ( посетителей)vernünftigen Erwägungen zugänglich sein — внимать разумным доводам, прислушиваться к разумным советам -
6 взбираться
см. взобраться -
7 забраться
1) ( проникнуть) (ein) dringen (непр.) vi (s); sich einschleichen (непр.) ( пробраться тайком); sich vertiefen ( углубиться) -
8 взбираться
взбираться см. взобраться -
9 забраться
забраться 1. (проникнуть) (ein)dringen* vi (s); sich einschleichen* (пробраться тайком); sich vertiefen (углубиться) 2. (взобраться) (hinauf)steigen* vi (s), (hinauf) klettern vi (s) -
10 ersteigen
гл.общ. взобраться, восходить, достигать вершины (горы), взбираться (на что-л.), всходить -
11 sein Steckenpferd reiten
1. мест.разг. сесть на своего конька2. гл.перен. взобраться на своего конька, осёдлать своего конькаУниверсальный немецко-русский словарь > sein Steckenpferd reiten
-
12 sich wagen
(sich irgendwohin (A) / aus irgendeinem Ort (D) wagen)рискнуть, отважиться направиться, двинуться куда-л. / откуда-л.Die Kinder wagten sich nicht in den dunklen Raum. — Дети не отважились войти в тёмное помещение.
Der Junge wagte sich auf das steile Dach. — Мальчик отважился взобраться на отвесную крышу.
Erst in der Nacht wagte sich der Flüchtling aus seinem Versteck. — Только ночью беглец рискнул выйти из своего убежища.
Sie wagte sich auf ein wenig erforschtes Gebiet. — Она решилась заняться мало известной областью (знаний).
Sie wagte sich an eine schwierige Aufgabe. — Она решилась взяться за трудную задачу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > sich wagen
-
13 das Gebirge ist schwer zugänglich
Универсальный немецко-русский словарь > das Gebirge ist schwer zugänglich
-
14 Maibaum
mМайское дерево, древнегерманский символ жизни, пробуждения природы, воплощение силы роста, плодородия и здоровья. Представляет собой шест с венком на верхушке, украшенный разноцветными лентами, гирляндами, фруктами, "золотыми" орехами, колбасой или цеховыми гербами и символами – сапожников, мясников, стрелков, пожарных. Набор гербов различается в зависимости от местности. Дерево устанавливают первого мая или накануне на деревенских площадях. Вокруг дерева устраиваются деревенские празднества с танцами и состязаниями – парни пытаются взобраться по гладкому стволу и достать "дары". Дерево охраняют, т.к., по народному поверью, лишиться дерева раньше времени – позор. Пропажа дерева может также навлечь на деревню разные беды. В настоящее время сохранилась традиция, прежде всего, в Баварии, похищения майского дерева одной деревней у другой (Maibaum-Stehlen). Дерево можно "выкупить", предложив достаточное количество пива. В Рейнланде юноши устанавливают майское дерево перед домом своей подруги → Pfingsten, Sonnenwendfeier, Walpurgisnacht, Tag der Arbeit, Bayern -
15 durchsteigen*
неотд vt взобраться (куда-л); подняться (по чему-л) (в альпинизме) -
16 erklettern
vtвзобраться (на что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erklettern
См. также в других словарях:
взобраться — совершить восхождение, взмоститься, взлезть, взбрести, взойти, влезть, вползти, взъехать, взгромоздиться, подняться, забраться, взвалиться, вкарабкаться, вскарабкаться, закарабкаться, залезть Словарь русских синонимов. взобраться забраться,… … Словарь синонимов
ВЗОБРАТЬСЯ — ВЗОБРАТЬСЯ, см. взбираться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЗОБРАТЬСЯ — ВЗОБРАТЬСЯ, взберусь, взберёшься, прош. вр. взобрался, взобралась. совер. к взбираться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗОБРАТЬСЯ — ВЗОБРАТЬСЯ, взберусь, взберёшься; ался, алась, алось и алось; совер., на кого (что). Забраться вверх с усилием. В. на гору. | несовер. взбираться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взобраться — взобраться, взберусь, взберётся; прош. взобрался (устарелое взобрался), взобралась (допустимо взобралась, взобралось), взобрались (допустимо взобралось, взобрались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взобраться — ВЗБИРАТЬСЯ/ВЗОБРАТЬСЯ ВЗБИРАТЬСЯ/ВЗОБРАТЬСЯ, влезать/влезть, вскарабкиваться/вскарабкаться, забирать ся/забраться, залезать/залезть, карабкаться/вскарабкаться, лезть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Взобраться в гору — ВЗБИРАТЬСЯ В ГОРУ. ВЗОБРАТЬСЯ В ГОРУ. Устар. Добиваться высокого положения в обществе. [Салтыков:] А Сицкий то был прав. Ведь Годунов так и глядит, как бы взобраться в гору (А. К. Толстой. Смерть Иоанна Грозного) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взобраться — сов. неперех. см. взбираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взобраться — взобраться, взберусь, взберёмся, взберёшься, взберётесь, взберётся, взберутся, взберясь, взобрался, взобралась, взобралось, взобралось, взобрались, взобрались, взберись, взберитесь, взобравшийся, взобравшаяся, взобравшееся, взобравшиеся,… … Формы слов
взобраться — взобр аться, взбер усь, взберётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
взобраться — (I), взберу/сь, рёшься, ру/тся … Орфографический словарь русского языка