-
1 Pfingsten
Pfingsten n =, = рел. тро́ица, тро́ицын день; пятидеся́тницаzu Pfingsten на тро́ицуzu Pfingstenauf dem Eise, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen по́сле до́ждичка в четве́рг; когда́ рак сви́стнет -
2 Pfingsten
тро́ица. offiz kirchlich пятидеся́тница. 1. Feiertag auch тро́ицын день. 2. Feiertag auch ду́хов день. zu Pfingsten на тро́ицу. vor Pfingsten перед тро́ицей, накану́не <в кану́н> тро́ицы. um Pfingsten во вре́мя <в пери́од> тро́ицы. fröhliche(s) Pfingsten! весёлой тро́ицы ! das trifft ein, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen э́то случи́тся по́сле до́жди(ч)ка в четве́рг <когда́ рак сви́стнет> -
3 Pfingsten
zu Pfingsten, an Pfingsten na Zielone Świątki -
4 Pfingsten
-
5 Pfingsten
n: wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen [auf einen Tag fallen] фам- после дождичка в четвергкогда рак (на горе) свистнет. Das trifft ein, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, jmdn. anfahren, daß er denkt, Ostern und Pfingsten fallen auf einen Tag напуститься так, что света белого не взвидишь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfingsten
-
6 Pfingsten
-
7 Pfingsten
nлетний религиозный праздник, отмечается на пятидесятый день от Пасхи. Церкви и жилища украшают зеленью, в некоторых местах устанавливают майские деревья. Верующие родители стараются приурочить к этому дню конфирмацию детей. Праздник связан с библейской историей. В день Пятидесятницы на апостолов сошёл Дух Святой, который с этого дня пребывает в нерасторжимом соединении с церковью, делая действительными её таинства и правильным её учение. Корни праздника восходят к языческому празднику весны. Сохранились многочисленные народные обычаи развлекательного и спортивного характера [название от греческого pentekoste - "50-й день после Пасхи"] -
8 Pfingsten
das; -(греч. pentekoste (hemera) пятидесятый день после Пасхи) Пятидесятница, день Святой ТроицыDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Pfingsten
-
9 Pfingsten
nТроица, Пятидесятницахристианский праздник, отмечается на 50-й день после Пасхи в честь сошествия Святого Духа на апостоловDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pfingsten
-
10 Pfingsten
nДухов день (Пятидесятница), летний религиозный праздник, отмечается на пятидесятый день от Пасхи. По библейской легенде, именно в это время произошло сошествие Святого Духа на апостолов (с этого дня Святой Дух пребывает в нерасторжимом единении с церковью). Христианская церковь считает пятидесятницу днём своего основания. Праздник был введён в 425 г., спустя 100 лет после начала празднования Пасхи. Корни праздника восходят к языческому празднику весны. Церкви и жилища украшают зелёными ветками (Pfingstmaien), в некоторых местах устанавливают майские деревья. Верующие родители стараются приурочить к этому дню конфирмацию детей. Сохранились многочисленные народные обычаи развлекательного и спортивного характера <от греч. pentekoste – "50-й день после Пасхи"> → Ostern, Maibaum, Dreifaltigkeitsfest -
11 Pfingsten
n <-, -> обыкн без артикля или pl рел Троицын день, Троицаzu Pfíngsten — на Троицу, в Троицу
kurz vor [nach] Pfíngsten — незадолго до [вскоре после] Троицы
-
12 Pfingsten
Pfíngsten n -s, = рел. (б. ч. без артикля или pl)Тро́ицын день, Тро́ица◇wenn Ó stern und Pfí ngsten auf é inen Tag fá llen разг. — ≅ по́сле до́ждичка в четве́рг; когда́ рак сви́стнет
-
13 Pfingsten
n = и plтроица; троицын деньСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Pfingsten
-
14 wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Универсальный немецко-русский словарь > wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
-
15 zu Pfingsten
-
16 wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt
союзразг. когда рак (на горе) свистнет, после дождичка в четвергУниверсальный немецко-русский словарь > wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt
-
17 Ostern
n = или pl = (б. ч. без артикля)Ostern fällt ( die Ostern fallen) diesmal früh — пасха в этом году ранняя••wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen ≈ после дождичка в четверг, когда рак (на горе) свистнетich haue dir eine runter, daß du denkst, Ostern und Pfingsten fallen auf einen Tag! — разг. я тебя так тресну, что ты света белого не взвидишь! -
18 sich einen Kopf um etw. machen
landsch.(sich einen Kopf um etw. [über etw.] machen)(sich Gedanken machen, über etw. nachdenken)размышлять о чем-л., думать о чем-л.Dies sowie der nicht enden wollende Blick auf verloren geglaubtes Terrain, der Streit um Worte und Taten interessierte immerhin nahezu 3000, die Pfingsten Pfingsten sein ließen, das Für und Wider der Marktwirtschaft debattierten, sich einen Kopf über die Folgen der Vereinigung machten oder schlicht die "Männermacht" belächeln wollten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich einen Kopf um etw. machen
-
19 Ostern
n: wenn Ostern und Pfingsten [Weihnachten] auf einen Tag fallen после дождичка в четвергкогда рак свистнет, jmdn. anfahren, daß er denkt, Ostern und Pfingsten fallen auf einen Tag zusammen так задать кому-л., что ему свет в рогожку покажется.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ostern
-
20 Ostern
Ostern n = и́ли pl = (б.ч. без арти́кля) па́схаOstern fällt [die Ostern fallen] diesmal trüh па́сха в э́том году́ ра́нняя: zu Ostern на па́схуwenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen по́сле до́ждичка в четве́рг, когда́ рак на горе́ сви́стнетich haue dir eine 'runter, dass du denkst, Ostern und Pfingsten fallen auf einen Tag! разг. я тебя́ так тре́сну, что ты све́та бе́лого не взви́дишь!
См. также в других словарях:
Pfingsten — Pfingsten … Deutsch Wörterbuch
Pfingsten — (v. gr. Pentekoste, der 50. Tag), 1) bei den Juden der Schluß des Passah u. hieß Fest der Wochen, weil an demselben sieben Wochen von Ostern an gerechnet um sind, Fest der Erstlinge, weil an demselben Gott die Erstlinge von der Webegarbe geopfert … Pierer's Universal-Lexikon
Pfingsten — Pfingsten: Das christliche Fest der Ausgießung des Heiligen Geistes ist danach benannt, dass es am 50. Tag nach Ostern gefeiert wird. Das Wort ist zwar erst seit mhd. Zeit bezeugt (mhd. pfingesten, eigentlich Dativ Plural), es beruht aber auf… … Das Herkunftswörterbuch
Pfingsten — (v. griech. pentekoste, der »fünfzigste«, nämlich Tag nach Ostern, franz. Pentecôte), in der christlichen Kirche das dritte hohe Fest des Kirchenjahrs, das zum Andenken an die Ausgießung des Heiligen Geistes und Stiftung der christlichen Kirche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfingsten — (vom grch. pentekóste [nämlich heméra, »der 50. Tag«], dem griech. Namen des 50 Tage nach dem Passah gefeierten jüd. Erntefestes und spätern Festes der Gesetzgebung am Sinai), bei den Christen das Fest der nach Apostelgesch. 2 am jüd. Pfingstfest … Kleines Konversations-Lexikon
Pfingsten — Pfingsten, von dem griechischen Worte Pentecoste abgeleitet, fällt am 50. Tage nach Ostern. Trauernd waren an diesem Tage die Jünger Jesu versammelt und klagten über den Verlust des Herrn. Da wurden sie plötzlich auf eine wunderbare Weise… … Damen Conversations Lexikon
Pfingsten — Pfingsten, Pfingstfest, im Pentateuch auch Fest der Wochen, griech. Pentekoste, lat. Quinquagesimus d.h. der 50. Tag genannt, war bei den alten Hebräern das Schluß u. Dankfest für die Getreideärnte und wurde 7 Wochen oder 49 Tage nach dem Pascha… … Herders Conversations-Lexikon
Pfingsten — ↑Pentekoste … Das große Fremdwörterbuch
Pfingsten — Spl std. (13. Jh.), mhd. pfingeste(n) f., ahd. mit gelehrter Teilübersetzung und Umdeutung fimfchusti f. Pl., as. pinkoston f. Pl. Entlehnung Wie afr. pinkostra, pinxtera, pinster Pl., anord. píkisdagr, pikkisdagr m. und unabhängig von diesen gt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pfingsten — Darstellung der Ausgießung des heiligen Geistes im Rabbula Evangeliar (586) … Deutsch Wikipedia
Pfingsten — 1. Auf helle (schöne) Pfingsten folgen magere und dürre Weihnachten. – Orakel, 1050. 2. Bis Pfingsten lass den Pelz nicht fahren, nach Pfingsten ist s gut, ihn bewahren. (Oberschles.) – Orakel, 1056. 3. Die Pfingsten nass, wünsch dir das. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon