-
1 Walpurgisnacht
Walpurgisnacht f от собств. миф. вальпу́ргиева ночь (с 30 апре́ля на 1 ма́я), ша́баш ведьм -
2 Walpurgisnacht
-
3 Walpurgisnacht
сущ.миф. шабаш ведьм, вальпургиева ночь (с 30 апреля на 1 мая) -
4 Walpurgisnacht
fвальпургиева ночьв германской мифологии ночь с 30 апреля на 1 мая (день святой Вальпургии), когда происходит ежегодный шабаш ведьм, которые слетаются на гору Броккен в ГарцеDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Walpurgisnacht
-
5 Walpurgisnacht
fвальпургиева ночь, в германской мифологии ночь (с 30 апреля на 1 мая) ежегодного шабаша ведьм, на мётлах и вилах они слетались на гору Броккен и пытались помешать благополучному приходу весны, насылали порчу на людей и скот и т.п. В селениях накануне проводилась магическая церемония изгнания ведьм: звонили церковные колокола, разжигались костры, люди обходили дома с факелами. Считалось, что травы в эту ночь обретают чудодейственную силу. В настоящее время Вальпургиева ночь отмечается как весёлый праздник, хотя и с некоторой долей "бесовства", особенно в Гарце, где находится гора Броккен. Считается, что в май надо войти танцуя (Tanz in den Mai), традиция восходит к римскому празднику в честь богини Флоры <название связано по одной из версий со св. Вальпургией (Вальбургой), бывшей настоятельницей монастыря, канонизирована в VIII в. В свой день (1 мая) св. Вальбурга должна была защищать всех от ведьм> → Brocken, Maibaum -
6 Walpurgisnacht
f <-,..nächte>миф вальпургиева ночь (с 30 апреля на 1 мая); шабаш ведьм -
7 Walpurgisnacht
вальпу́ргиева ночь, ша́баш -
8 Walpurgisnacht
Walpúrgisnacht f = от собств. миф.вальпу́ргиева ночь ( с 30 апреля на 1 мая); ша́баш ведьм -
9 Walpurgisnacht
Wal'purgisnacht f Noc Walpurgi(i) -
10 Brocken
mБроккен, самая высокая вершина в горном массиве Гарц (1142 м), согласно преданиям – место шабаша ведьм, куда они слетаются в Вальпургиеву ночь. В народе гору называют Блоксберг (Blocksberg) → Harz, Hexe, Walpurgisnacht, Hexentanzplatz, Nationalpark Hochharz -
11 Hexe
fведьма, старуха-колдунья, седая и сгорбленная, с крючковатым носом, владеет тайнами приготовления различных снадобий. По народным поверьям в определённые дни (утром после Вальпургиевой ночи, утром пасхального воскресенья) можно было при помощи особых ухищрений увидеть ведьму. Однако, подобные затеи считались опасными, поэтому предпочтительнее были амулеты, защищающие от ведьм – пучки травы зверобоя (Johanniskraut), валерианы (Baldrian), омелы (Mistel), подкова над входом в дом, метла перед дверью или три креста, нарисованные на двери. Особенно опасными считались вальпургиева ночь, День Св. Иоанна-Крестителя и канун Дня Всех Святых → Walpurgisnacht, Johannistag, Allerheiligen, Brocken -
12 Hexentanzplatz
mХексентанцплац, плоский выступ скалы в горах Гарца (на высоте 450 м), согласно преданиям, на этом месте ведьмы, слетавшиеся в Вальпургиеву ночь на гору Броккен, устраивали передышку и танцы <название букв. "танцплощадка ведьм"> → Harz, Brocken, Walpurgisnacht, Nationalpark Hochharz -
13 Maibaum
mМайское дерево, древнегерманский символ жизни, пробуждения природы, воплощение силы роста, плодородия и здоровья. Представляет собой шест с венком на верхушке, украшенный разноцветными лентами, гирляндами, фруктами, "золотыми" орехами, колбасой или цеховыми гербами и символами – сапожников, мясников, стрелков, пожарных. Набор гербов различается в зависимости от местности. Дерево устанавливают первого мая или накануне на деревенских площадях. Вокруг дерева устраиваются деревенские празднества с танцами и состязаниями – парни пытаются взобраться по гладкому стволу и достать "дары". Дерево охраняют, т.к., по народному поверью, лишиться дерева раньше времени – позор. Пропажа дерева может также навлечь на деревню разные беды. В настоящее время сохранилась традиция, прежде всего, в Баварии, похищения майского дерева одной деревней у другой (Maibaum-Stehlen). Дерево можно "выкупить", предложив достаточное количество пива. В Рейнланде юноши устанавливают майское дерево перед домом своей подруги → Pfingsten, Sonnenwendfeier, Walpurgisnacht, Tag der Arbeit, Bayern -
14 Mittelgebirgsschwelle
fСредневысотный горный порог, ландшафтная зона, расположена между северной и южной частью Германии: пологие горы, холмистые возвышенности, вытянутые долины, глубокие впадины. К средневысотным горам относятся горный массив Гарц, Рейнские Сланцевые горы, на востоке и юге горы Рён, Верхнепфальцский лес (Oberpfälzer Wald), Фихтельгебирге, Франконский лес (Frankenwald), Рудные горы, Тюрингский лес, Баварский лес. Расположены федеральные земли Северный Рейн-Вестфалия, частично земли Нижняя Саксония, Гессен, Баден-Вюртемберг, Рейнланд-Пфальц, Бавария, Тюрингия, Саксония-Анхальт, Саксония → Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Hessen, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Bayern, Thüringen, Sachsen-Anhalt, Sachsen 3), Harz, Rheinisches Schiefergebirge, Rhön, Fichtelgebirge, Erzgebirge, Thüringer Wald, Bayerischer Wald, Norddeutsches Tiefland, Südwestdeutsches Mittelgebirgsstufenland, Süddeutsches Alpenvorland, Alpen, Brocken, Walpurgisnacht, Nationalpark HochharzГермания. Лингвострановедческий словарь > Mittelgebirgsschwelle
См. также в других словарях:
Walpurgisnacht — Sf Hexensabbat erw. fach. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Eigentlich Nacht vor dem Tag der Heiligen Walpurg(is) am 1. Mai. (Diese ist eine aus England stammende germanische Heilige, eigentlich Walt purc in deutscher Form, dann mit is latinisiert) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Walpurgisnacht — Die Walpurgisnacht ist ein traditionelles europäisches Fest am 30. April. Sie erhielt ihren Namen nach der Heiligen Walburga, deren Gedenktag bis ins Mittelalter am Tag ihrer Heiligsprechung am 1. Mai gefeiert wurde. Als Tanz in den Mai hat es… … Deutsch Wikipedia
Walpurgisnacht — In Walpurgisnacht Regen bringt ein Jahr mit reichem Segen. – Boebel, 23 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Walpurgisnacht — noun Etymology: German Date: 1822 Walpurgis Night … New Collegiate Dictionary
Walpurgisnacht — noun /vɑːlˈpɜːɡɪsnɑːxt/ Walpurgis night, a feast of witchcraft in German folklore; any orgiastic or bacchanalian party … Wiktionary
Walpurgisnacht — Wal|pụr|gis|nacht 〈f. 7u〉 Nacht vor dem 1. Mai, in der nach altem Volksglauben die Hexen auf dem Blocksberg tanzen [<Walpurgis, Walburga, kath. Heilige († 799)] * * * Wal|pụr|gis|nacht, die; , …nächte [zu älter Walpurgis = Tag der hl.… … Universal-Lexikon
Walpurgisnacht — Wal·pụr·gis·nacht die; die Nacht zum 1. Mai, in der sich (nach altem Volksglauben) die Hexen zum Tanz treffen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
walpurgisnacht — wal·pur·gis·nacht … English syllables
Walpurgisnacht — Wal|pụr|gis|nacht … Die deutsche Rechtschreibung
walpurgisnacht — noun see walpurgis night … Useful english dictionary
Bräuche zur Walpurgisnacht — … Deutsch Wikipedia
