-
1 erklettern
erklettern vt взбира́ться вскарабкиваться, влеза́ть (по чему́-л., на что-л.), den Gipfel erklettern дости́чь верши́ны; добра́ться до верши́ны -
2 erklettern
vtden Gipfel erklettern — достичь вершины, добраться до вершины -
3 erklettern
гл.общ. (A) залезать (на В), взбираться вскарабкиваться, влезать (по чему-л., на что-л.), взбираться -
4 erklettern
vt взбираться, влезать (по чему-л, на что-л)éínen Baum erkléttern — влезать на дерево
-
5 erklettern
etw. взбира́ться взобра́ться на что-н. -
6 erklettern
erkléttern vtвзбира́ться, влеза́ть (по чему-л., на что-л.) -
7 erklettern
vtвзобраться (на что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erklettern
-
8 den Berg erklettern
сущ.общ. взбираться на гору -
9 den Gipfel erklettern
прил.общ. добраться до вершины, достичь вершиныУниверсальный немецко-русский словарь > den Gipfel erklettern
-
10 einen Berg erklettern
гл.общ. взбираться на горуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Berg erklettern
-
11 Berg
m -(e)s, -e1) гораeinen Berg besteigen ( ersteigen), auf einen Berg steigen — подниматься на горуeinen Berg erklettern — взбираться на горуauf den Berg hinauf — на гору, в горуvom Berg herab — с горы, под горуein Berg von Sorgen — куча заботein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ( богатырского телосложения)auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть3) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)4) ж.-д. горка ( сортировочная)5) геол. целик6) геол. вмещающие породы ( тела полезного ископаемого)9) уст. рудник; рудники, горнорудный район10) ю.-нем. высокогорное пастбище11) з.-нем. виноградник••goldene Berge versprechen — сулить золотые горыwie der Ochs am Berge stehen ≈ разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пеньjenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне летüber den Berg sein — разг. преодолеть( самую большую) трудность; выйти из затрудненияder Kranke ist über den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновалj-m über den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ( серьёзные препятствия)mir stehen ( steigen) die Haare zu Berge, mir steht ( steigt) das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбомhinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут -
12 взгромоздиться
-
13 взобраться
( на что-либо) steigen (непр.) vi (s) (auf A); erklimmen (непр.) vt; hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); sich hinaufarbeiten, sich heraufarbeiten ( с трудом)взобраться на гору — einen Berg ersteigen (непр.) ( erklettern) -
14 взгромоздиться
-
15 взобраться
взобраться (на что-л.) steigen* vi (s) (auf A); erklimmen* vt; hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s); sich hinaufarbeiten, sich heraufarbeiten( с трудом) взобраться на гору einen Berg ersteigen* ( erklettern] -
16 взобраться
взобраться erklettern -
17 Berg
einen Berg besteigen [ersteigen], auf einen Berg steigen поднима́ться на го́руeinen Berg erklettern взбира́ться на го́руauf den Berg hinauf на го́ру, в го́руvom Berg herab с горы́, под го́руBerge von Büchern го́ры [гру́ды] книгein Berg von Sorgen ку́ча забо́тein Mann wie ein Berg огро́мный дети́на, челове́к исполи́нского ро́ста, челове́к богаты́рского телосложе́нияauf meiner Seele liegt es wie ein Berg на душе́ у меня́ кака́я-то ужа́сная тя́жестьBerg m -(e)s, -e уст. рудни́к; рудники́, горнору́дный райо́н; im Berg arbeiten рабо́тать на руднике́Berge versetzen [bewegen] го́ры воро́чать (о большо́й и тру́дной рабо́те)goldene Berge versprechen сули́ть золоты́е го́рыwie der Ochs am Berge stehen разг. уста́виться как бара́н на но́вые воро́та; станови́ться в тупи́к; стоя́ть как пеньmit etw. (D) (nicht) hinterm Berge halten разг. (не) скрыва́ть, (не) ута́ивать (наме́рения, мне́ние)jenseits des Berges sein прожи́ть бо́льшую полови́ну жи́зни, быть на скло́не летüber den Berg sein разг. преодоле́ть (са́мую большу́ю) тру́дность; вы́йти из затрудне́нияder Kranke ist über den Berg разг. больно́й вне опа́сности, кри́зис минова́лj-m über den Berg helfen помо́чь кому́-л. преодоле́ть тру́дности [серьё́зные препя́тствия]über den Berg schwatzen городи́ть чепуху́, нести́ вздор [околе́сицу]er ist längst über alle Berge разг. его́ и след просты́л; помина́й как зва́лиmir stehen [steigen] die Haare zu Berge, mir steht [steigt] das Haar zu Berge разг. у меня́ во́лосы встаю́т ды́бомes kreißen die Berge und gebären eine Maus погов. гора́ родила́ мышьhinterm Berg wohnen auch Leute посл. и за горо́й лю́ди живу́тwenn der Berg nicht zum Propheten [zu Mohammed] kommt, muß der Prophet [Mohammed] zum Berge kommen посл. е́сли гора́ не идё́т к Магоме́ту, то Магоме́т идё́т к горе́ -
18 erklimmen
1) etw. erklettern взбира́ться взобра́ться на что-н. eine Treppe [Stufen] erklimmen взбира́ться /- по ле́стнице [ступе́ням]2) etw. erreichen: Position, Stellung добива́ться /-би́ться чего́-н. -
19 erklimmen
erklímmen* vt высок.1. см. erklettern2. перен. доби́ться ( высокого положения), заня́ть ( высокий пост)
См. также в других словарях:
Erklettern — Erklêttern, verb. reg. act. durch Klettern erreichen. Die Höhe, den Gipfel eines Baumes, einer Stange erklettern. Ingleichen, die Höhe einer Sache durch Klettern erreichen. Einen Baum, einen Thurm erklettern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erklettern — V. (Oberstufe) den höchsten Punkt einer Erhebung durch Klettern erreichen Synonym: ersteigen Beispiel: Er hat bereits zahlreiche Gipfel erklettert, darunter den des K2. Kollokation: einen Baum erklettern … Extremes Deutsch
erklettern — erklettern:⇨ersteigen … Das Wörterbuch der Synonyme
erklettern — er·klẹt·tern; erkletterte, hat erklettert; [Vt] etwas erklettern zur höchsten Stelle von etwas klettern <einen Baum, einen Berg, einen Gipfel usw erklettern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklettern — kraxeln (umgangssprachlich); erklimmen; besteigen; klettern; steigen * * * er|klẹt|tern 〈V. tr.; hat〉 hinaufklettern, durch Klettern erreichen ● einen Baum, eine Mauer erklettern * * * er|klẹt|tern <sw. V.; hat: kletternd besteigen; die… … Universal-Lexikon
erklettern — erklemme … Kölsch Dialekt Lexikon
erklettern — er|klẹt|tern … Die deutsche Rechtschreibung
Gloucester Tree — Erklettern des Gloucester Tree … Deutsch Wikipedia
Steigeisen — Steig|ei|sen 〈Pl.〉 1. mit Zacken versehene Halbringe, die an den Schuhen befestigt werden, als Hilfsmittel zum Erklettern hölzerner Leitungsmasten; Sy Klettereisen 2. mit scharfen Zacken versehene Eisen, die beim Begehen von Gletschern u.… … Universal-Lexikon
Britische Mount-Everest-Expedition 1924 — Die Nordflanke des Mount Everest Die Britische Mount Everest Expedition 1924 war nach der ebenfalls britischen Expedition im Jahr 1922 die zweite Expedition, die ausdrücklich die Erstbesteigung des 8.848 m hohen Mount Everest zum Ziel hatte. Im… … Deutsch Wikipedia
ersteigen — er|stei|gen 〈V. tr. 253; hat〉 1. besteigen, hinaufsteigen auf, erklettern 2. durch Hinaufsteigen bezwingen (Berg, Mauer, Turm) * * * er|stei|gen <st. V.; hat: a) bis zum höchsten Punkt von etw., auf etw. steigen: eine Treppe e.; … Universal-Lexikon