-
21 in essenza
предл.общ. в сущности -
22 quinta essenza
сущ.общ. квинтэссенция -
23 сущность
ж.в сущности (говоря) — a dire il vero, propriamente parlando, in sostanza -
24 apparenza
fmalgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожиданияtutte le apparenze le ha contro di sé — как будто все улики против него2) внешний вид, наружностьin / all'apparenza — с виду, внешнеsalvare le apparenze — соблюсти декорум / внешние приличияper apparenza — для вида, напоказ•Syn:Ant:•• -
25 costituzione
f3) учреждение, основание, образование ( действие)4) строение, структура5) состав6) ( также costituzione in giudizio) явка с повинной7) мед. конституция, телосложение8) рел. установление•Syn: -
26 ente
m1) существо; созданиеente ragionevole — мыслящее существо, человекente pubblico — 1) государственная организация, государственное учреждение 2) ( также ente territoriale) административно-территориальная единицаente commerciale — торговое общество, торговый домente equiparato — организация, уравненная в правах с государственными учреждениями•Syn: -
27 entità
f1) сущность; существо2) значимость, значительность, значение3) объём, общее количествоentità della produzione industriale — объём промышленной продукции / промышленного производства4) величина; степень; интенсивность•Syn: -
28 essere
I 1. непр.; vi (e)1) быть, существовать; житьc'era una volta — жил-был, некогда жил да былTizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?2) пребывать, находитьсяessere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" ( о наркомане)sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду3) случаться; наступатьche (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, естьnella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульевdi qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километрce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало2. непр.см. ausiliare1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)si era detto — было сказано4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))è (также ha) nevicato — шёл снег3. непр.questo libro è interessante — эта книга интересна4. непр.(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)1) ( в качестве союза)come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни былоcosì sia, e sia (pure) — (да) будет так5. непр.sarà vero — возможно, что это (и) правда- essere di... - essere in...- essere con... I- essere da...- essere per...- essere con... II- essere contro... - essere senza... - essere per...Syn:esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire••che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмисьcome (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывалоsarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не былаsiamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?gli è che... уст. — дело в том, что...quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миноватьII m1) существо2) существование; бытиеil parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующееdare l'essere — дать жизньporre in essere — осуществить, претворить в жизньin (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии•Syn:esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona••trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеиl'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется -
29 estratto
-
30 forma
f1) форма, внешний видa forma di sfera, a forma sferica — в форме шара, сферической формы; шарообразныйuna forma di cacio — головка сыруin / sotto forma di... — в виде, в облике3) форма, структураmettere in forma — поставить / надеть на (сапожные) колодки5) грам. формаforma di dire — выражения, словосочетания6) иск., лит., филос. формаforma mentis лат. — форма ментис, склад ума, образ мышления7) стиль, слог8) бюр. форма, образец; формальностьosservare le forme — соблюдать форму / формальностиper vizio di forma — из-за несоблюдения формальностейrispettare la forma — соблюсти видимостьper la forma, pro forma — для вида, для проформыsotto forma di zelo — под личиной усердия10) манеры, обращениеforme gentili / cortesi — вежливое обращениеmancare di forma — быть недостаточно воспитанным11) мор. док12) спорт формаessere / sentirsi in (ottima) forma — быть в (отличной) формеfuori / giù di forma — не в форме13) церк. формула•Syn:configurazione, apparenza, fattezze, foggia, immagine, conformazione, contorno, taglia, fatta, sagoma, aspetto, figura; modo, maniera, guisa; espressione, stile; rappresentazione, imitazione; esternoAnt: -
31 garofano
m бот.garofano a mazzetti — бородатая / турецкая гвоздика -
32 intrinseco
1. agg (pl -ci)1) внутренний, присущий; существенныйil valore intrinseco di una cosa — реальная стоимость / ценность вещи; действительная стоимостьprova intrinseca di colpevolezza юр. — неопровержимое доказательство виновности2) близкий, интимныйamico intrinseco — близкий / разг. закадычный другil mio io intrinseco — моё внутреннее "я"3) мат. внутренний; собственный2. m1) сущностьnell'intrinseco — см. intrinsecamente 1)2) близкий друг, приближённый3) душевный мир4) материальная ценность; стоимость материала•Syn: -
33 profumo
m1) аромат, благоухание, благовоние2) духиsaper di profumo — пахнуть духами4) перен. дух, налёт, оттенок; отдельные чертыquesta melodia ha un profumo di romanticismo — от этой мелодии веет романтикой•Syn:Ant: -
34 quiddità
-
35 quintessenza
f1) квинтэссенция, чистейшая эссенция ( после пятикратной дистилляции)•Syn:essenza, estratto, elisir, перен. l'essenziale, idea centrale, essere -
36 realtà
fреальность, действительностьaffrontare la dura realtà — прямо смотреть правде в глазаin realtà — в / на самом деле, действительно, в действительности, на делеSyn:Ant: -
37 sostanza
f1) филос. субстанция, сущностьguardare alla sostanza delle cose — смотреть в корень вещейsostanze solide / liquide / gassose — твёрдые / жидкие, газообразные вещества3) pl юр. имуществоereditare le sostanze paterne — унаследовать отцовское имущество5) суть, содержание; сущность•Syn:essenza, essenzialità, natura, midolla, quintessenza, quiddità; consistenza; contenuto, argomento; realtà; nutrimento; averi, beni, patrimonioAnt:••sostanza creata — простой смертный -
38 остаток
м.2) мн. rimasugliостатки обеда — i resti / rimasugli / avanzi del pranzoостатки крепостной стены — i resti della cinta murariaостатки былой / прежней роскоши ирон. — i resti dei bei tempi3) мн. (отходы, отбросы) resti, rifiuti, residui4) ( оставшаяся часть) restoбез остатка — interamente, totalmente••сухой остаток — succo; essenza -
39 сила
ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)умственные силы — ingegno m, forza intellettualeсилы природы — le forze della natura, le forze naturaliсила тяготения / притяжения — gravità / attrazioneсила света / звука — intensitaпроизводительные силы эк. — le forze produttiveизо всех сил, не жалея сил, что есть / было силы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmioвосстановить силы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forzeлишиться сил — perdere le forzeпробовать силы — provare le proprie forzeвыбиться из сил — perdere le forzeэто ему не под силу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaв силу закона — in forza / virtù della leggeимеющий силу — valido; in vigoreлишить силы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vtсила коллектива — autorità del collettivo5) мн. силы воен. forze f plсухопутные силы — esercito m, forze terrestriвоенно-морские силы — forze navali, marina militareвоенно-воздушные силы — forze aeree; Arma Azzurra6) нар.силой, силами — per mezzo (di), attraverso l'azione7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая сила — manodopera m; forzalavoroлошадиная сила тех. — cavallo vapore (HP)нечистая сила — le forze del male, diavolo mв силу (+ Р) — in forza diв силу этого..., в силу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciòв меру сила, по мере сила — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibileвойти в силу, взять силу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)• -
40 соль
I ж.1) sale mглауберова соль хим. — solfato di sodioпосыпать солью — cospargere di sale, salare vtположить соль (в еду) — salare vt, mettere il sale2) перен. ( смысл) essenzaсоль вопроса — il nodo / cuore del problema3) перен. ( острота) sale m, arguzia••хлеб-соль; хлеб да соль! — siate (i) benvenutiмного соли съесть с кем-л. — mangiare un moggio di sale insiemeII с. нескл. муз.
См. также в других словарях:
essenza — /e s:ɛntsa/ (ant. essenzia) s.f. [dal lat. essentia, der. di esse essere , come calco del gr. oysía ]. 1. (filos.) [realtà propria e immutabile delle cose, intesa soprattutto come forma generale delle singole cose] ▶◀ essere, fondamento, natura,… … Enciclopedia Italiana
essenza — es·sèn·za s.f. 1. TS filos. l insieme delle qualità costitutive, la natura di un ente; ciò che una cosa è per sua natura Sinonimi: entità, sostanza. Contrari: accidente, apparenza. 2. CO estens., la parte più importante, il nucleo fondamentale di … Dizionario italiano
essenza — {{hw}}{{essenza}}{{/hw}}s. f. 1 (filos.) Ciò che una cosa non può non essere | Ciò senza di cui una cosa non può essere né compiuta né pensata. 2 (est.) Parte fondamentale e caratteristica di qlco.: l essenza del discorso. 3 (chim.) Sostanza… … Enciclopedia di italiano
Essenza Hotel — (Жерикоакоара,Бразилия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Beira Mar, s/n, Жер … Каталог отелей
essenza — pl.f. essenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
essenza — s. f. 1. (filos.) entità, sostanza, realtà, essere, ente, costituzione, natura 2. (est.) parte fondamentale, fondamento, quintessenza, caratteristica, peculiarità, centro, idea, nocciolo, cuore, nodo, polpa, somma, succo, sugo, vivo, nucleo □ (di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel Essenza — (Пуурс,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Essendries 2, 2870 Пуурс, Б … Каталог отелей
L' Essenza - Oasi Sensoriale in Sardegna — (Torpè,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Cuccu E … Каталог отелей
Casa Essenza — (Сандриго,Италия) Категория отеля: Адрес: 36066 Сандриго, Италия Опи … Каталог отелей
senz — essenza, estratto … Dizionario Materano
menta — mén·ta s.f. 1a. AD pianta erbacea molto profumata che cresce spontanea nei prati delle regioni temperate, da cui si estrae un essenza aromatica largamente impiegata in liquoreria, nell industria dolciaria e in farmacia | TS bot.com. → menta… … Dizionario italiano