-
1 constare
-
2 constare
constare (cònsta) vi (e) 1) ( di qc) состоять (из + G) 2) impers быть известным non consta dir — не доказано, не установлено non mi consta — мне не известно per quanto consta — насколько известно -
3 constare
( consta) vi (e)1) ( di qc) состоять2) безл. быть известнымnon consta юр. — не доказано, не установленоper quanto consta — насколько известно•Syn: -
4 constare
io consto; вспом. essereсостоять, включать* * *гл.общ. быть известным, (di q.c.) состоять (из+G) -
5 constare
v.i.состоять из + gen. -
6 essere
I 1. непр.; vi (e)1) быть, существовать; житьc'era una volta — жил-был, некогда жил да былTizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?2) пребывать, находитьсяessere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" ( о наркомане)sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду3) случаться; наступатьche (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, естьnella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульевdi qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километрce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало2. непр.см. ausiliare1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)si era detto — было сказано4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))è (также ha) nevicato — шёл снег3. непр.questo libro è interessante — эта книга интересна4. непр.(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)1) ( в качестве союза)come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни былоcosì sia, e sia (pure) — (да) будет так5. непр.sarà vero — возможно, что это (и) правда- essere di... - essere in...- essere con... I- essere da...- essere per...- essere con... II- essere contro... - essere senza... - essere per...Syn:esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire••che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмисьcome (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывалоsarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не былаsiamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?gli è che... уст. — дело в том, что...quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миноватьII m1) существо2) существование; бытиеil parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующееdare l'essere — дать жизньporre in essere — осуществить, претворить в жизньin (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии•Syn:esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona••trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеиl'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется
См. также в других словарях:
constare — [dal lat. constāre, der. di stāre, col pref. con ] (io cònsto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [essere costituito, composto, con la prep. di ] ▶◀ comporsi, consistere. ■ v. impers. [essere noto, anche assol.: mi consta che l accordo esiste ]… … Enciclopedia Italiana
constare — index persevere, subsist Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
constare — con·stà·re v.intr. (cònsta; essere) CO 1. essere costitito, consistere: l enciclopedia consta di dieci volumi 2. impers., essere noto, risultare: per quanto ci consta i dati sono falsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. cŏnstāre,… … Dizionario italiano
constare — CONSTÁ vb. I. intr. A se compune din..., a consista. [P.i. 3 constă, 6 stau, conj. tea. / < lat. constare]. Trimis de LauraGellner, 05.02.2008. Sursa: DN … Dicționar Român
constare — {{hw}}{{constare}}{{/hw}}A v. intr. (io consto ; aus. essere ) Essere costituito, composto di qlco.: l opera consta di tre volumi. B v. intr. impers. ( aus. essere ) Risultare, essere noto: mi consta che si siano fatti rimproverare … Enciclopedia di italiano
constare — A v. intr. consistere, comporsi, essere formato, essere costituito, essere B v. intr. impers. risultare, essere noto □ sapere, essere a conoscenza CONTR. ignorare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
terminus et feodum non possunt constare simui in una eademque persona — /tarmanas et fyuwdam non posant konsteriy saymal in yuwna iyeydemkwiy parsowna/ A term and the fee cannot both be in one and the same person at the same time … Black's law dictionary
Terminus ac foedum non possunt constare simul in una eademque persona — A term and the fee cannot at the same time vest in one and the same person … Ballentine's law dictionary
constat — [ kɔ̃sta ] n. m. • 1890; mot lat. « il est certain », 3e pers. de constare « constater » 1 ♦ Procès verbal dressé par un huissier ou sur ordre de justice pour décrire un état de fait. Constat d huissier. Constat d adultère. Constat amiable. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
constar — (Del lat. constare < cum, con + stare, estar en pie.) ► verbo intransitivo 1 Saber una cosa con certeza: ■ me consta que él es el propietario. 2 Estar una persona o una cosa registrada en un escrito: ■ yo consto en el censo; aquella carta no… … Enciclopedia Universal
costar — (Del lat. constare, adquirir por cierto precio.) ► verbo intransitivo 1 Tener o valer una determinada cosa un precio. SE CONJUGA COMO contar 2 Causar una cosa dificultades, ser difícil de realizar: ■ aprobar las oposiciones cuesta mucho. 3 Tardar … Enciclopedia Universal