-
1 midolla
-
2 midolla
-
3 MIDOLLA
-
4 midolla
-
5 midolla
сущ.общ. хлебный мякиш -
6 fino alle midolla
сущ.общ. до мозга костей -
7 guasto fino alle midolla
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > guasto fino alle midolla
-
8 innamorato fino alle midolla
прил.общ. (cotto) по уши влюблённыйИтальяно-русский универсальный словарь > innamorato fino alle midolla
-
9 midollo
midóllo m (pl m -i, pl f -a) 1) anat мозг (костный) midollo spinale -- спинной мозг 2) bot сердцевина 3) fig суть, сущность; смысл, значение fino alle midolla -- до крайней степени, до крайности, до мозга костей penetrare nel midollo -- проникнуть в самую суть bagnato fino al midollo -- промокший до костей guasto fino alle midolla -- испорченный до мозга костей innamorato( cotto) fino alle midolla -- по уши влюбленный -
10 midollo
midóllo m (pl m -i, pl f - a) 1) anat мозг ( костный) midollo spinale — спинной мозг 2) bot сердцевина 3) fig суть, сущность; смысл, значение fino alle midolla — до крайней степени, до крайности, до мозга костей penetrare nel midollo — проникнуть в самую суть bagnato fino al midollo — промокший до костей guasto fino alle midolla — испорченный до мозга костей innamorato (cotto) fino alle midolla — по уши влюблённый -
11 midollo
m. (anat.):1.2.•◆
fino al midollo (fino alle midolla) — до мозга костей -
12 midollo
-
13 corteccia
f3) перен. видимость; наружностьguardare alla corteccia / andare oltre la corteccia delle cose — смотреть в корень•Syn:scorza, crosta, buccia, guscio; intonaco, incrostatura; pelle, перен. facciata, apparenza, superficieAnt: -
14 crosta
-
15 mollica
-
16 sostanza
f1) филос. субстанция, сущностьguardare alla sostanza delle cose — смотреть в корень вещейsostanze solide / liquide / gassose — твёрдые / жидкие, газообразные вещества3) pl юр. имуществоereditare le sostanze paterne — унаследовать отцовское имущество5) суть, содержание; сущность•Syn:essenza, essenzialità, natura, midolla, quintessenza, quiddità; consistenza; contenuto, argomento; realtà; nutrimento; averi, beni, patrimonioAnt:••sostanza creata — простой смертный -
17 midollo
м.; мн. midolla ж.1) мозг (костный, спинной)2) бот. сердцевина, медуллярный слой* * *сущ.1) общ. костный мозг2) перен. суть, значение, смысл, сущность3) бот. сердцевина -
18 marcio
1. agg.1) (avariato) испорченный, протухший, тухлый; (andato a male) гнилой, прогнивший, сгнивший; (fradicio) отсыревший3) (suppurato) загноившийся2. m.1) гнильё (n.), гниль (f.); тухлятина (f.); (suppurazione) гнойникc'è odore di marcio — пахнет гнильём (гнилью, тухлятиной)
basta togliere il marcio e il resto della pera è buono — груша ещё хорошая, только вырежь гнилое место!
è qui il marcio! — вот он, корень зла!
3.•◆
ha torto marcio — он кругом виноватè ubriaco marcio — он вдрызг пьяный (он пьян в стельку, вдребезину)
"C'è del marcio in Danimarca" — "Не всё благополучно в Датском королевстве"
4.• -
19 -B75
bagnato fino al midollo (delle ossa) (или fino alle midolla, fino alle ossa, come un pollo, come un pulcino; тж. molle fino all'ossa)
промокший насквозь, до костей, до нитки:Tornò a casa bagnato come un pulcino. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Пиноккио вернулся домой, промокший до нитки.(Пример см. тж. - B837). -
20 -I275
innamorato cotto (или fradicio, marcio, morto, spolpo; тж. innamorato или cotto fino alle midolla; innamorato sino alle ossa)
по уши влюбленный:...La gioia cattiva di vendicarsi di Fantinelli che era innamorato cotto di quella donna — ecco i sentimenti che accompagnavano Barghi. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
...злорадное желание отомстить Фантинелли, по уши влюбленному в эту женщину, — вот какое чувство обуревало Барги.Quel povero Sebastiani! Si vede lontano un miglio! È innamorato morto. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Этот бедняга Себастьяни! Ведь за сто шагов видно, что он влюблен по уши.(Пример см. тж. - F1314 b).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
midolla — /mi dol:a/ (ant. e dial. medolla) s.f. [lat. medulla ], non com. 1. a. (non com.) [parte molle del pane] ▶◀ mollica. b. (non com.) [parte tenera dei frutti carnosi] ▶◀ Ⓣ (bot.) mesocarpo, polpa. c. ( … Enciclopedia Italiana
midolla — mi·dòl·la s.f. BU 1. mollica del pane 2. polpa di un frutto 3a. LE midollo osseo: non ò medolla in osso, o sangue in fibra (Petrarca) 3b. LE fig., spec. al pl., la parte più intima della persona, considerata come sorgente e sede di stimoli ed… … Dizionario italiano
midolla — {{hw}}{{midolla}}{{/hw}}s. f. 1 Parte soffice del pane, contenuta entro la crosta; SIN. Mollica. 2 (raro) Midollo … Enciclopedia di italiano
midolla — pl.f. midolle … Dizionario dei sinonimi e contrari
midolla — s. f. 1. (del pane) mollica □ polpa CONTR. crosta 2. (raro) midollo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
midollo — /mi dol:o/ (ant. e dial. medollo) s.m. [var. di midolla ] (pl. i, non com.; in senso collettivo e fig., le midolla ). 1. (anat.) [formazione molle racchiusa, circoscritta o protetta da tessuto osseo: m. osseo ] ▶◀ (ant.) midolla. 2. (bot.)… … Enciclopedia Italiana
midollo — {{hw}}{{midollo}}{{/hw}}s. m. (pl. midolla , f. o raro midolle , in senso collettivo e fig. ; raro il pl. midolli , m. ) 1 (anat.) Tessuto biancastro di consistenza molle | Midollo allungato, parte dell encefalo nella parte posteriore del… … Enciclopedia di italiano
midollo — mi·dòl·lo s.m. 1a. TS anat., zool. tessuto molle, di colore biancastro, presente nei tessuti ossei dei Vertebrati | TS anat. → midollo osseo 1b. CO il midollo degli animali macellati, variamente cucinato 2. TS bot. tessuto parenchimatico, che si… … Dizionario italiano
Luigi Rolando — (* 16. Juni 1773 in Turin; † 20. April 1831 ebenda) war ein italienischer Anatom und Physiologe.[1] In … Deutsch Wikipedia
moelle — (moi l ; autrefois on prononçait mo è l , en trois syllabes, témoin les vers de Rotrou : Ce corps est épuisé de sang et de moelle, Herc. mour. IV, 2) s. f. 1° Substance jaunâtre ou rougeâtre contenue dans la cavité des os longs, dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
medolla — me·dól·la s.f. OB LE var. → midolla … Dizionario italiano