-
1 utopia
utopìa f утопия -
2 utopia
-
3 utopia
f. (anche fig.)l'utopia leninista al potere ebbe esito disastroso — ленинская утопия, обретя власть, привела к катастрофе
-
4 utopia
-
5 utopia
-
6 illusione
fиллюзия; заблуждениеillusione ottica — оптический обманfarsi illusione — лелеять надеждуcadere nelle illusioni — впасть в заблуждениеdisperdere le illusioni — рассеять иллюзииnon ci facciamo illusioni разг. — не будем очаровываться (, чтобы не разочаровываться)Syn:Ant: -
7 irrealtà
-
8 possibilità
f1) возможностьnon vedo la possibilità di (+ inf) — я не вижу возможности (+ инфинитив)secondo la sua possibilità — соответственно его возможностям / способностям2) pl возможности; свойства•Syn:attuabilità, effettuabilità, fattibilità, facilità, ammissibilità, credibilità, veri- / verosimiglianza, probabilità; causalità, eventualità, evenienza, opportunità, occasione, caso, contingenza, mezzo, modo, potere, facoltà, forza, portata, potenza, valore, vigoreAnt: -
9 realtà
fреальность, действительностьaffrontare la dura realtà — прямо смотреть правде в глазаin realtà — в / на самом деле, действительно, в действительности, на делеSyn:Ant: -
10 утопизм
-
11 утопия
ж. -
12 egualitario
agg. -
13 illudere
1. v.t.вводить в заблуждение, обманывать; (lusingare) внушать кому-л. напрасные надежды, обольщать надеждой2. illudersi v.i.питать напрасные иллюзии, обольщать (тешить) себя надеждой; обольщаться + strum.; возлагать напрасные надежды на + acc.si era illusa che l'avrebbe sposato — а она-то думала, что он на ней женится!
si era illusa che tutto potesse tornare come prima — она тешила себя надеждой, что всё будет как прежде
c'è poco da illudersi: non tornerà! — напрасная надежда: он не вернётся!
non si illudano di vincere! — пусть не надеются, им не победить!
"È un'utopia che si illude di creare il paradiso in Terra" (C. Magris) — "Это утопия - вера в то, что рай на земле возможен" (К. Магрис)
-
14 mito
m.il mito del comunismo non è stato ancora sfatato del tutto — коммунистическая утопия развенчана, но не до конца
-
15 pace
f.1.1) мир (m.)di pace — мирный (миротворческий) (agg.)
2) (concordia) согласие (n.), мир (n.); (rappacificazione) примирение (n.)fare pace con qd. — помириться с + strum.
3) (quiete) покой (m.), мир (m.); (calma) спокойствие (n.); (serenità) безмятежность; (silenzio) тишь, тишина2.•◆
giudice di pace — мировой судьяmettersi il cuore (l'anima) in pace — успокоиться (примириться с + strum.)
la pace dei sensi — (fig.) притупление желаний
ora è in pace con se stesso — теперь у него душа на месте (совесть спокойна; его не мучает совесть)
ha sposato Denis con buona pace dei genitori — она вышла замуж за Дениса и родителям пришлось с этим смириться
vorrei passare la domenica in santa pace — я хотел бы провести воскресенье спокойно (без трёпки нервов)
non si dava pace — a) (insisteva) он не унимался; b) (era inquieto) он не находил себе места
-
16 riscontro
m.1.1) (confronto) сравнение (n.), сличение (n.), сверка (f.)mettere a riscontro — сравнить (сличить, сверить)
2) (convalida) проверка (f.)"L'utopia è collocabile nel futuro, come la speranza, e non avrà il riscontro e il collaudo se non dal futuro" (C.E. Gadda) — "Утопия, как и надежда, устремлена в будущее, и лишь оно подвергнет её проверке и испытанию" (К.Э. Гадда)
l'apprezzamento dei critici non ha riscontro nelle vendite del libro — высокая оценка критиков - одно, а спрос на книгу - совсем другое
2.•◆
la parola italiana "magari" non ha riscontro in altre lingue — итальянское слово "magari" не имеет эквивалента в других языках
См. также в других словарях:
Utopia — (griech. οὐτοπία utopía „die Nicht Örtlichkeit“) bezeichnet: Utopia, der wünschenswerte Zustand der Welt/eines Staates, siehe Utopie geographisch: Utopia (Florida), eine gemeindefreie Siedlung in Florida Utopia (Texas), eine Stadt in Texas Utopia … Deutsch Wikipedia
Utopia — • A term used to designate a visionary or an ideally perfect state of society first used by Sir Thomas More Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Utopia Utopia … Catholic encyclopedia
Utopia — Utopia, FL U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 714 Housing Units (2000): 279 Land area (2000): 0.306849 sq. miles (0.794734 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.306849 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
utopia — utopia, utopianism A utopia is an imaginative account of a perfect society or ideal commonwealth. The term, which is often used derogatively to mean unrealistic, is derived from Sir Thomas More s Utopia(1516), but in sociology it is usually… … Dictionary of sociology
Utopia — (Парга,Греция) Категория отеля: Адрес: Agiou Athanasiou 5, Парга, 48060, Греция … Каталог отелей
Utopia — U*to pi*a, n. [NL., fr. Gr. not + ? a place.] [1913 Webster] 1. An imaginary island, represented by Sir Thomas More, in a work called Utopia, as enjoying the greatest perfection in politics, laws, and the like. See {Utopia}, in the Dictionary of… … The Collaborative International Dictionary of English
Utopia, FL — U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 714 Housing Units (2000): 279 Land area (2000): 0.306849 sq. miles (0.794734 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.306849 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Utopia, TX — U.S. Census Designated Place in Texas Population (2000): 241 Housing Units (2000): 127 Land area (2000): 2.952302 sq. miles (7.646428 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.952302 sq. miles (7.646428… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
utopía — ‘Proyecto deseable, pero irrealizable’. Procede del nombre de un país imaginario descrito por Tomás Moro (s. xvi) en una de sus obras. Aunque en su origen se pronunciaba con diptongo entre las dos vocales finales (utopia [u tó pia]), la única… … Diccionario panhispánico de dudas
utopia — s. f. 1. País imaginário em que tudo está organizado de uma forma superior. 2. Sistema ou plano que parece irrealizável. 3. Fantasia. ‣ Etimologia: latim tardio utopia, palavra forjada por Thomas More para nomear uma ilha ideal em A Utopia, do… … Dicionário da Língua Portuguesa
Utopia — (Фоборг,Дания) Категория отеля: Адрес: 5600 Фоборг, Дания Описание … Каталог отелей