-
1 comporsi
1) (di) состоять, составляться2) книжн. принимать степенную позу -
2 comporsi
спряж. см. porre1) состоятьsmettila di agitarti e componiti — прекрати вертеться, сиди спокойно
* * *сущ.общ. (di) состоять -
3 comporre
1. непр.; vt1) составлять, компоновать; делать смесьcomporre una ghirlanda di fiori — сплести венокcomporre una bibita — составить / смешать напиток2) сочинять; слагатьcomporre il vestito — привести в порядок платьеcomporre i capelli — причесать волосы4) класть, располагать5) улаживать, примирятьcomporre una lite — уладить ссору6) книжн. см. atteggiare7) полигр. набиратьcomporre un numero telefonico — набрать номер телефона8) физ., мат. складывать2. непр.; vi1) писать, сочинятьcompone bene — у него хороший слог / хорошее перо2) уст. договориться; условиться•- comporsiSyn:mettere insieme, unire, accomodare, combinare, assestare, ordinare; compilare, scrivere, fare, produrreAnt: -
4 essere
I 1. непр.; vi (e)1) быть, существовать; житьc'era una volta — жил-был, некогда жил да былTizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?2) пребывать, находитьсяessere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" ( о наркомане)sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду3) случаться; наступатьche (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, естьnella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульевdi qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километрce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало2. непр.см. ausiliare1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)si era detto — было сказано4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))è (также ha) nevicato — шёл снег3. непр.questo libro è interessante — эта книга интересна4. непр.(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)1) ( в качестве союза)come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни былоcosì sia, e sia (pure) — (да) будет так5. непр.sarà vero — возможно, что это (и) правда- essere di... - essere in...- essere con... I- essere da...- essere per...- essere con... II- essere contro... - essere senza... - essere per...Syn:esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire••che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмисьcome (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывалоsarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не былаsiamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?gli è che... уст. — дело в том, что...quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миноватьII m1) существо2) существование; бытиеil parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующееdare l'essere — дать жизньporre in essere — осуществить, претворить в жизньin (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии•Syn:esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona••trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеиl'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется -
5 состоять
несов.состоять в профсоюзе — essere iscritto al sindacatoсостоять на службе у... — essere al servizio di...состоять в браке — essere ammogliato ( о мужчине); essere maritata ( о женщине)• -
6 comporre
compórre* 1. vt 1) составлять, компоновать; делать смесь comporre una ghirlanda di fiori -- сплести венок comporre una bibita -- составить <смешать> напиток 2) сочинять; слагать 3) приводить в порядок comporre il vestito -- привести в порядок платье comporre i capelli -- причесать волосы comporre le idee -- обдумать 4) класть, располагать 5) улаживать, примирять comporre una lite -- уладить ссору 6) lett v. atteggiare 7) tip набирать 8) fis, mat складывать 2. vi 1) писать, сочинять compone bene -- у него хороший слог <хорошее перо> 2) ant договориться; условиться compórsi 1) (di) состоять, составляться (из + G) 2) lett принимать степенную позу -
7 comporre
compórre* 1. vt 1) составлять, компоновать; делать смесь comporre una ghirlanda di fiori — сплести венок comporre una bibita — составить <смешать> напиток 2) сочинять; слагать 3) приводить в порядок comporre il vestito — привести в порядок платье comporre i capelli — причесать волосы comporre le idee — обдумать 4) класть, располагать 5) улаживать, примирять comporre una lite — уладить ссору 6) lett v. atteggiare 7) tip набирать 8) fis, mat складывать 2. vi 1) писать, сочинять compone bene — у него хороший слог <хорошее перо> 2) ant договориться; условиться compórsi 1) (di) состоять, составляться (из + G) 2) lett принимать степенную позу
См. также в других словарях:
costituirsi — co·sti·tu·ìr·si v.pronom.intr. TS dir. 1. comporsi, formarsi: si è costituito un centro di ricerca | ordinarsi, organizzarsi: costituirsi in società per azioni Sinonimi: formarsi, nascere | associarsi, ordinarsi, organizzarsi, unirsi. 2.… … Dizionario italiano
acconciare — {{hw}}{{acconciare}}{{/hw}}A v. tr. (io acconcio ) 1 Preparare, disporre in modo conveniente: acconciare l animo alla prova. 2 Abbigliare, adornare con cura: acconciare una ragazza per il ballo | Pettinare: acconciarsi i capelli. B v. rifl. 1… … Enciclopedia di italiano
costituire — {{hw}}{{costituire}}{{/hw}}A v. tr. (io costituisco , tu costituisci ) 1 Organizzare, fondare: costituire una società. 2 Mettere insieme: costituire una raccolta di quadri. 3 Formare, comporre: la commissione è costituita di tre medici | Dare… … Enciclopedia di italiano
raccogliere — {{hw}}{{raccogliere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come cogliere ) 1 Prendere, levare, sollevare da terra qlco. o qlcu.: raccogliere un ciottolo; raccogliere i feriti dal campo | (fig.) Raccogliere un allusione, mostrare di averla capita; SIN.… … Enciclopedia di italiano
appianare — [der. dell agg. piano2, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [rendere piano, liscio: a. una superficie ] ▶◀ lisciare, livellare, pareggiare, spianare. ‖ levigare, piallare. 2. (fig.) [rimuovere un ostacolo, una difficoltà e sim.: a. una lite ]… … Enciclopedia Italiana
componimento — /komponi mento/ s.m. [der. di comporre ]. 1. (non com.) [il comporre, il comporsi] ▶◀ composizione. 2. a. (crit., mus.) [lavoro letterario o musicale] ▶◀ composizione, creazione, lavoro, opera. b. (educ.) [esercitazione sc … Enciclopedia Italiana
comporre — /kom por:e/ [lat. compōnĕre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. a. [mettere insieme, ordinatamente, più cose: c. le idee ; c. le parole nel discorso ] ▶◀ combinare, congegnare, congiungere, disporre, montare, ordinare, unire. b. [di più cose o… … Enciclopedia Italiana
consistere — /kon sistere/ v. intr. [dal lat. consistĕre, der. di sistĕre fermarsi , col pref. con ] (aus. essere ). [essere costituito, avere fondamento in qualcosa, con la prep. di o in ] ▶◀ comprendere (∅), constare (di), comporsi (di) … Enciclopedia Italiana
constare — [dal lat. constāre, der. di stāre, col pref. con ] (io cònsto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [essere costituito, composto, con la prep. di ] ▶◀ comporsi, consistere. ■ v. impers. [essere noto, anche assol.: mi consta che l accordo esiste ]… … Enciclopedia Italiana
contenere — /konte nere/ [lat. contĭnere, der. di tenere tenere , col pref. con ]. ■ v. tr. 1. [essere capace di accogliere: lo stadio può c. centomila spettatori ] ▶◀ accogliere, ospitare. 2. [di uno scritto, avere per argomento: questo libro contiene utili … Enciclopedia Italiana
costituire — (ant. constituire) [dal lat. constituĕre collocare, ordinare ] (io costituisco, tu costituisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [dare vita a un ente, un associazione e sim.: c. una società, una compagnia ] ▶◀ creare, dare vita (a), fondare, impiantare,… … Enciclopedia Italiana
