-
1 creatura
-
2 creatura
creatura f 1) создание, существо povera creatura! — несчастное создание 2) fam дитя guastare la creatura ant — вытравить плод 3) креатура, ставленник -
3 creatura
f.1) создание (n.), существо (n.)povera creatura, che vita ha fatto! — бедная женщина, сколько ей пришлось пережить!
-
4 creatura
f1) создание, существо2) разг. дитяguastare la creatura уст. — вытравить плод3) креатура, ставленник•Syn:Ant: -
5 creatura
ж.1) создание, существо2) ребёнок3) креатура, протеже, ставленник* * *сущ.общ. дитя, креатура, создание, ставленник, существо -
6 guastarsi la creatura
гл.общ. вытравить плод, сделать абортИтальяно-русский универсальный словарь > guastarsi la creatura
-
7 povera creatura!
сущ.общ. несчастное создание! -
8 создание
-
9 существо
I с.( сущность) essenza f, essenziale m, sostanza fсущество вопроса / дела — la sostanzaquestione / dell'affare> говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodoотвечать по существу — rispondere attenendosi all'argomentoпо существу (говоря) — in sostanza, a dire il veroII с. -
10 angelo
m1) ангелun angelo di bontà / di beltà — ангел доброты / красотыcanta come un angelo — он(а) дивно поётfar l'angelo — падать в обморокsuonare all'angelo — звонить в колокола по случаю смерти ребёнка3) "ласточка" ( в фигурном катании и прыжках в воду с вышки)•Syn:angiolo, spirito mistico / celeste / tulelare, creatura incorporea / celeste, ministro del paradiso, messaggero celesteAnt:••sta passando un angelo шутл. — тихий ангел пролетел (о внезапной тишине в общем разговоре) -
11 ente
m1) существо; созданиеente ragionevole — мыслящее существо, человекente pubblico — 1) государственная организация, государственное учреждение 2) ( также ente territoriale) административно-территориальная единицаente commerciale — торговое общество, торговый домente equiparato — организация, уравненная в правах с государственными учреждениями•Syn: -
12 essere
I 1. непр.; vi (e)1) быть, существовать; житьc'era una volta — жил-был, некогда жил да былTizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?2) пребывать, находитьсяessere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" ( о наркомане)sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду3) случаться; наступатьche (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, естьnella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульевdi qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километрce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало2. непр.см. ausiliare1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)si era detto — было сказано4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))è (также ha) nevicato — шёл снег3. непр.questo libro è interessante — эта книга интересна4. непр.(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)1) ( в качестве союза)come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни былоcosì sia, e sia (pure) — (да) будет так5. непр.sarà vero — возможно, что это (и) правда- essere di... - essere in...- essere con... I- essere da...- essere per...- essere con... II- essere contro... - essere senza... - essere per...Syn:esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire••che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмисьcome (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывалоsarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не былаsiamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?gli è che... уст. — дело в том, что...quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миноватьII m1) существо2) существование; бытиеil parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующееdare l'essere — дать жизньporre in essere — осуществить, претворить в жизньin (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии•Syn:esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona••trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеиl'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется -
13 uomo
m (pl uomini)1) человекl'uomo preistorico / primitivo — доисторический человекl'uomo delle caverne — пещерный житель (также перен.)un uomo fatto — вполне сложившийся / взрослый человекun uomo d'affari — деловой человек, делецuomo di poche parole — немногословный человекuomo di mondo — 1) светский человек, человек света 2) бывалый человекuomo di strada / di mezzo — простой / обыкновенный человекuomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населенияuomo di stato — государственный деятельuomo di cuore — добрый / сердечный человекuomo da poco — пустой человек, пустышкаuomo alla mano — обходительный человекun grande uomo — великий человекun uomo grande e grosso / un pezzo d'uomo — крупный мужчинаuomini di buona volontà — люди доброй волиuomo finito — конченый / пропащий человекbrav'uomo — честный / порядочный, положительный человекuomo di molti lumi — 1) уст. просвещённый человек 2) шутл. большой знаток, специалист, докаcome un sol uomo — см. solo 1. 3)2) мужчинаsii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной3) муж4) слуга6) солдат; моряк•Syn:essere umano, creatura, persona, mortale; maschio, cittadino, soldato, marinaio; marito, sesso forte; specie umanaAnt:••uomo delle nevi — снежный человекuomo di neve — снеговик, снежная бабаuomo di punta — передовой человекuomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе)uomo go(a)l — главный бомбардирuomo di stoppa — мокрая курица; жалкий / никчемный человекuomo di carta (pesta) — слабохарактерный / бесхарактерный человекuomo donna — баба ( о мужчине)uomo di paglia — 1) соломенное чучело 2) подставное лицоaccorto l'uomo ирон. — ну и ловкач!ehi quell' uomo!; ehi; buonuomo! — эй, добрый человек!l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик - охотник( а баба ловит), (т.е.) мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина - поймать; ирон. все мужчины одинаковыuomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — не завидуют только несчастномуl'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагаетuomo avvisato; mezzo salvato prov — человека предупредить - наполовину спасти, предупреждение - половина спасения -
14 детище
-
15 креатура
-
16 небесный
прил.1) celeste, del cielo / firmamento2) перен. celestiale поэт.3) ( о цвете) celeste, color del cielo4) рел. celeste, del cieloцарица небесная — regina celestiale, vergine santissima•• -
17 неразумный
прил.1) irragionevole; insensato ( безрассудный), privo di buon sensoнеразумный юноша — ragazzo sventatoнеразумный поступок — atto sconsiderato / insensatoнеразумное решение — una decisione imponderata / scriteriata2) разг. (= несмышленый)неразумный младенец — una creatura senza giudizio -
18 разумный
прил.1) ( обладающий разумом) saggio, ragionevole, giudizioso, assennato; sensatoразумное существо — un essere / una creatura ragionevole / piena di giudizio2) ( рассудительный) assennatoразумный человек — uomo giudizioso / di senno3) ( целесообразный) giustificato, ragionevole -
19 ребенок
м.; = ребёночекя уже не ребенок разг. — non sono nato mica ieri; non sono più un bambinoвести себя как ребенок — comportarsi come un bambino; avere ancora bisogno del biberon -
20 ставленник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
creatură — CREATÚRĂ, creaturi, s.f. (Adesea peior.) Fiinţă vie, făptură; om, individ. [pr.: cre a ] – Din fr. créature, lat. creatura. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 CREATÚRĂ s. v. animal. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
Creatura — Créatura est un terme d origine gnostique qui désigne ce qui est vivant par opposition au Pleroma, monde non vivant. Il fut utilisé par Carl Jung, dans le cadre de la psychologie analytique, avant d être repris et approfondis par Gregory Bateson… … Wikipédia en Français
creatura — (del lat. «creatūra»; ant.) f. Criatura. * * * creatura. (Del lat. creatūra). f. criatura … Enciclopedia Universal
creatura — s.f. [dal lat. tardo creatura, der. di creāre creare ]. 1. [ogni cosa creata: c. animate e inanimate ] ▶◀ ⇓ animale, persona, uomo. 2. (fam.) a. [individuo ancora piccolo: povera c. ] ▶◀ bambino, bimbo, (lett.) fanciullo, figlio. b … Enciclopedia Italiana
creatura — (Del lat. creatūra). f. criatura … Diccionario de la lengua española
creatura — → criatura … Diccionario panhispánico de dudas
creatura — cre·a·tù·ra s.f. FO 1. ogni essere creato: anche gli animali sono creature di Dio! Sinonimi: individuo. 2a. bambino, fanciullo | figlio: è la mia creatura! 2b. persona adulta, spec. in frasi di commiserazione o di ammirazione: è sempre stata una… … Dizionario italiano
creatura — {{hw}}{{creatura}}{{/hw}}s. f. 1 Ogni essere creato. 2 Bambino, figlio | Essere umano che suscita compassione o ammirazione: povera –c! 3 Persona protetta da un personaggio influente: una creatura del ministro … Enciclopedia di italiano
Creatura nuda — Creatura nuda … Википедия
Creatura nuda — Studio album by Valentina Giovagnini Released March 15, 2002 Genre … Wikipedia
creatura — cre|a|tu|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català