-
1 selvaggio
selvàggio 1. agg 1) лесной, дикий( тж перен) animali selvaggi -- дикие звери piante selvagge -- дикие растения luogo selvaggio -- дикое <пустынное> место 2) lett страшный, вселяющий ужас 3) грубый, невоспитанный, неотесанный modi selvaggi -- грубые манеры 4) нелюдимый, необщественный 5) fig жестокий, зверский un omicidio selvaggio -- зверское убийство 6) неорганизованный, не поддающийся контролю acquila selvaggia giorn -- забастовка пилотов locomotiva selvaggia -- забастовка железнодорожников inflazione selvaggia -- не поддающаяся контролю инфляция 7) poet неопытный 2. m дикарь( тж перен) -
2 selvaggio
selvàggio 1. agg 1) лесной, дикий (тж перен) animali selvaggi — дикие звери piante selvagge — дикие растения luogo selvaggio — дикое <пустынное> место 2) lett страшный, вселяющий ужас 3) грубый, невоспитанный, неотёсанный modi selvaggi — грубые манеры 4) нелюдимый, необщественный 5) fig жестокий, зверский un omicidio selvaggio — зверское убийство 6) неорганизованный, не поддающийся контролю acquila selvaggia giorn — забастовка пилотов locomotiva selvaggia — забастовка железнодорожников inflazione selvaggia — не поддающаяся контролю инфляция 7) poet неопытный 2. m дикарь (тж перен) -
3 selvaggio
1. agg.(anche fig.) дикий; (selvatico) дикорастущий; (non addomesticato) неприрученный; (primitivo) дикарский; (rozzo) неотёсанный; (scontroso) нелюдимый, необщительныйurlo selvaggio — дикий (страшный, неистовый) крик
2. m. -
4 selvaggio
1. aggluogo selvaggio — дикое / пустынное место2) книжн. страшный, вселяющий ужас3) грубый, невоспитанный, неотёсанный4) нелюдимый, необщественный6) неорганизованный, не поддающийся контролюacquila selvaggia — см. acquilalocomotiva selvaggia — забастовка железнодорожников7) поэт. неопытный2. mдикарь (также перен.)Syn:Ant: -
5 selvaggio
1. мн. ж. -ge1) дикий, лесной2) дикий, необжитый3) дикий, некультурный4) грубый, дикий2. м.* * *сущ.общ. грубый, нелюдимый, дикарь, дикий, невоспитанный, необщительный -
6 sciopero selvaggio
-
7 sciopero selvaggio
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sciopero selvaggio
-
8 maiale selvaggio
сущ.зоол. кабан -
9 sciopero selvaggio
сущ.1) экон. несанкционированная забастовка, спонтанная забастовка -
10 ceppo selvaggio
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ceppo selvaggio
-
11 дикий
прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvatico5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, viscerale -
12 одичалый
прил.1) inselvatichito; selvaggio -
13 civile
agg1) гражданскийdiritto civile юр. — гражданское правоabito civile — штатское платье4) вежливый; воспитанныйmaniere civili — вежливое / культурное обращение•Syn:Ant: -
14 deserto
1. agg1) пустынный ( о местности); пустой, безлюдный; заброшенный2) поэт. покинутый, одинокий ( о человеке)2. mSyn:inabitato, disabitato, desolato, inospitale, appartato, ermo, incolto, selvaggio, solitario, spopolato, spogliato; abbandonato, перен. derelittoAnt:••parlare / predicare nel / al deserto — напрасно взывать, зря старатьсяvoce nel deserto: — см. voce -
15 garofano
m бот.garofano a mazzetti — бородатая / турецкая гвоздика -
16 gatto
m1) котgatto con gli stivali / stivalato — кот в сапогах ( из сказки)gatto scorticato — безголосый певецcadere in piedi come i gatti — 1) упасть как кошка 2) легко / благополучно отделатьсяgiocare a gatto e topo — играть в кошки-мышкиandarsene come un gatto frustato — уйти как побитая собака2) ист. таран3) ихт. полосатая / обыкновенная зубатка4) бот. рогоз••gatto selvaggio: — см. sciopero a scacchieraocchio di gatto: — см. occhioinsegnare ai gatti a prendere i topi / ad arrampicarsi — учить кошку мышей ловить / по деревьям лазить, учить учёногоgatto lo sa разг. — чёрт его знает / разберётa gatto vecchio sorci tenerelli prov — седина в бороду, а бес в ребро; связался чёрт с младенцемquando non c'è il gatto; i topi ballano prov — кошки дома нет - мышкам воля -
17 incivile
agg1) некультурный, нецивилизованный, невежественный2) грубый, невежливый, невоспитанный•Syn:Ant: -
18 mucchio
m1) куча, грудаa mucchi — кучами, наваломun mucchio di scolari — стайка школьниковmettere tutti in un mucchio — валить всех в одну кучу, стричь всех под одну гребёнку•Syn: -
19 selvatico
-
20 дикарский
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
selvaggio — /sel vadʒ:o/ (ant. salvaggio) [dal provenz. salvatge, lat. silvatĭcus selvatico ] (pl. f. ge ). ■ agg. 1. (lett.) [di pianta, che nasce spontaneamente e cresce senza cure: L olmo fronzuto, e l frassin pur s. (A. Poliziano)] ▶◀ e ◀▶ [➨ selvatico… … Enciclopedia Italiana
selvaggio — sel·vàg·gio agg., s.m. AU 1a. agg., di pianta, che nasce e cresce spontanea senza essere sottoposta a coltivazione, a innesto o potatura Sinonimi: selvatico. Contrari: coltivato. 1b. agg., di luogo o terreno, non sottoposto a coltura, lasciato… … Dizionario italiano
selvaggio — {{hw}}{{selvaggio}}{{/hw}}A agg. (pl. f. ge ) 1 Che vive, cresce nelle selve, nelle foreste: piante selvagge. 2 (est.) Che è privo di coltivazione e di vita umana, detto di luogo: valle selvaggia | Orrido: gola selvaggia. 3 Che esprime una… … Enciclopedia di italiano
Selvaggio, Giulio Lorenzo — • Canonist and archaeologist, b. at Naples, 10 August, 1728; d. there, November, 1772 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
selvaggio — pl.m. selvaggi sing.f. selvaggia pl.f. selvagge … Dizionario dei sinonimi e contrari
selvaggio — ит. [сэльва/джо] дико, грубо … Словарь иностранных музыкальных терминов
selvaggio — A agg. 1. selvatico □ brado CONTR. coltivato □ domestico, addomesticato 2. (est., di luogo) deserto, disabitato, solitario, orrido, inospitale, sperduto CONTR. abitato, ameno, ridente 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il paese del sesso selvaggio — Movie Poster for Il paese del sesso selvaggio Directed by Umberto Lenzi … Wikipedia
Mucchio selvaggio (album) — Mucchio Selvaggio Studio album by Declino and Negazione Released 1984 (cassette) 1986 (LP) … Wikipedia
Dolce e selvaggio — Theatrical poster Directed by Antonio Climati Mario Morra Produced by Franco Prosperi … Wikipedia
Giulio Lorenzo Selvaggio — Giulio Lorenzo Selvaggio † Catholic Encyclopedia ► Giulio Lorenzo Selvaggio Canonist and archaeologist, b. at Naples, 10 August, 1728; d. there, November, 1772. He entered the seminary of Naples in 1744, and was ordained priest in… … Catholic encyclopedia