Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

(adj)

  • 41 верный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    با وفا، باایمان
    ............................................................
    2. true
    (adv. & vt.) درست، صحیح، واقعی، راست، پابرجا، ثابت، حقیقی، راستگو، خالصانه، ثابت یا حقیقی کردن، راستین، فریور
    ............................................................
    (adj.) باوفا، وفادار، صادق، وظیفه شناس، صادقانه، ثابت، پا برجای، مشروع
    ............................................................
    (adj.) قابل اطمینان، معتبر، موثق، قابل اتکا
    ............................................................
    5. safe
    امن، بی خطر، گاوصندوق، ایمن، سالم، صحیح، اطمینان بخش، صدمه نخورده، محفوظ، گاو صندوق
    ............................................................
    (adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن
    ............................................................
    (v.) مستقیم، راست، درست، صحیح، واقعی، بجا، حق، عمودی، قائمه، درستکار، در سمت راست، درست کردن، اصلاح کردن، دفع ستم کردن از، درست شدن، قائم نگاه داشتن، قائم، ذیحق
    ............................................................
    (adj.) درست، دقیق، صحیح
    ............................................................
    9. sure
    (adv. & adj.) یقین، خاطر جمع، مطمئن، از روی یقین، قطعی، مسلم، محقق، استوار، راسخ یقینا
    ............................................................
    (adj.) معین، مقرر، محقق

    Русско-персидский словарь > верный (-ая, -ое, -ые)

  • 42 ветхий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) مخروبه، ویران
    ............................................................
    (adj.) (طب) نرم استخوان، سست، ضعیف، لق، زهوار در رفته
    ............................................................
    (adj.) متزلزل، ناپایدار، شل، لکنتی، بدخلق
    ............................................................
    (adj.) (در مورد پارچه) نخ نما، مندرس
    ............................................................
    (adj.) سالخورده و فرتوت، ضعیف و ناتوان، خیلی پیر
    ............................................................
    (adj.) ناتوان، ضعیف، علیل، رنجور، نااستوار

    Русско-персидский словарь > ветхий (-ая, -ое, -ие)

  • 43 вязкий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) چسبناک، چسبنده، دشوار، سخت، چسبناک کردن
    ............................................................
    (adj.) چسبناک
    ............................................................
    3. miry
    (adj.) لجنی، آلوده
    ............................................................
    (adj.) اسفنجی، شبیه اسفنج، نرم و متخلخل، نرم
    ............................................................
    (adj.) خیس، تر
    ............................................................
    (adj.) باتلاقی، لجن زار

    Русско-персидский словарь > вязкий (-ая, -ое, -ие)

  • 44 горячий (-ая, -ее, -ие)

    ............................................................
    1. hot
    (adv. & adj. & vt.) گرم، حاد، تند، تیز، تابان، آتشین، تند مزاج، برانگیخته، بگرمی، داغ، داغ کردن یا شدن
    ............................................................
    (adj.) آتشین، آتشبار، آتشی مزاج
    ............................................................
    3. keen
    (v.) تیز کردن، شدید بودن، شدید کردن، نوحه سرایی کردن، تیز، پرزور، تند، حاد، شدید، زیرک، باهوش، مشتاق
    ............................................................
    (adj.) مشتاق، ذیعلاقه، ترد و شکننده
    ............................................................
    (adj.) گرم، سوزان، تند و تیز
    ............................................................
    (adj.) با حرارت، با حمیت، پرشور و شعف، ملتهب
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) با روح، روح دار، جاندار، سرزنده، دلبر
    ............................................................
    9. heat
    (pl. & vt. & vi. & n.) گرما، گرمی، حرارت، تندی، خشم، عصبانیت، اشتیاق، وهله، نوبت، تحریک جنسی زنان، طلب شدن جانور، فحلیت، گرم کردن، برانگیختن، بهیجان آمدن، گرم شدن
    ............................................................
    10. busy
    (v.) مشغول، دست به کار، شلوغ، مشغول کردن، اشغال

    Русско-персидский словарь > горячий (-ая, -ее, -ие)

  • 45 масленый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    { buttercup: ـ(n.) (گ.ش.) گل آلاله، نوعی شیرینی کوچک}
    ............................................................
    2. rich
    (adj. & n.) توانگر، دولتمند، گرانبها، باشکوه، غنی، پر پشت، (در مورد خوراک) زیاده چرب یا شیرین
    ............................................................
    3. oily
    (adj.) چرب، روغنی
    ............................................................
    (adj.) روغنی، چرب، روغن دار، (مج.) چاپلوسانه
    ............................................................
    (adj.) چرب، روغنی، چرب و نرم، مداهنه آمیز
    ............................................................
    (adj.) شهوتران، شهوت پرست، شهوت انگیز، شهوانی
    ............................................................
    (adj.) هوس ران، شهوانی، جسمانی، خوش گذران، نفسانی

    Русско-персидский словарь > масленый (-ая, -ое, -ые)

  • 46 мохнатый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) زبر، درهم، کرک شده، مو دراز، پر مو، پشمالو
    ............................................................
    (adj.) پرمو، کرکین
    ............................................................
    (adj.) خزپوش، خز پوشیده، خزدار، خز مانند
    ............................................................
    (adj.) انبوه، پرپشت
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj. & vt.) کرکی، نرم، پرمانند، پرزدار، باد کردن، پف کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > мохнатый (-ая, -ое, -ые)

  • 47 неизменный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) تغییر ناپذیر، ثابت، یکنواخت، نامتغیر
    ............................................................
    (adj.) تغییر ناپذیر، پابرجا
    ............................................................
    (adj.) ثابت، ماندنی، مقطوع
    ............................................................
    4. firm
    (v.) شرکت، تجارتخانه، کارخانه، موسسه بازرگانی، استوار، محکم، ثابت، پابرجا، راسخ، سفت کردن، استوار کردن
    ............................................................
    (adj.) عادی، مرسوم
    ............................................................
    (adj. & n.) ثابت، پایدار، ثابت قدم، با ثبات، استوار، وفادار، دائمی
    ............................................................
    (adj.) تمام نشدنی، کم نیامدنی، پایدار، باوفا

    Русско-персидский словарь > неизменный (-ая, -ое, -ые)

  • 48 нескромный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) بی شرم، پر رو، بی عفت، گستاخ، جسور، نا نجیب
    ............................................................
    (adj.) گستاخ، جسور، مغرور، خود بین
    ............................................................
    (adj.) فاقد حس تشخیص، بی تمیز، بی احتیاط، بی ملاحظه
    ............................................................
    4. rude
    (adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور
    ............................................................
    (adj.) شرم آور، گستاخ، نا نجیب، بی حیا
    ............................................................
    (adj.) ناشایسته، نامناسب، بیجا، خارج از نزاکت، ناسره

    Русско-персидский словарь > нескромный (-ая, -ое, -ые)

  • 49 первый

    ............................................................
    (adv. & adj. & pl. & n.) نخست، نسختین، اولا، نخستین، اول، یکم، مقدم، مقدماتی
    ............................................................
    (adv. & adj. & pl. & n.) نخست، نسختین، اولا، نخستین، اول، یکم، مقدم، مقدماتی
    ............................................................
    (adj.) تشکیل دهنده، قالب گیر، پیشین، سابق، جلوی، قبل، در جلو
    ............................................................
    (adj. & n.) دوشیزه، دختر باکره، جدید
    ............................................................
    (adj. & n.) دهانه، چشمه، جای خالی، سوراخ، سرآغاز، افتتاح، گشایش
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) جلو، پیش، صف پیش، نما، طرز برخورد، جلودار، منادی، جبهه جنگ، بطرف جلو، رو کردن به، مواجه شده با، روبروی هم قرار دادن، مقدمه نوشتن بر، درصف جلو قرار گرفتن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > первый

  • 50 плотный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) جسم جامد، ماده جامد، سفت، سخت، مکعب، سه بعدی، محکم، استوار، قوی، خالص، ناب، بسته، منجمد، یک پارچه، حجمی، توپر، نیرومند، قابل اطمینان
    ............................................................
    (adj. & n.) جمع و جور، بهم پیوسته، پیمان، معاهده، متراکم
    (vt.) بهم فشردن، بهم متصل کردن، ریز بافتن، فشرده، فشرده کردن
    ............................................................
    3. firm
    (v.) شرکت، تجارتخانه، کارخانه، موسسه بازرگانی، استوار، محکم، ثابت، پابرجا، راسخ، سفت کردن، استوار کردن
    ............................................................
    (adj.) متراکم، چگال، غلیظ، انبوه، احمق، خنگ
    ............................................................
    (adv. & n.) کلفت، ستبر، صخیم، غلیظ، سفت، انبوه، گل آلود، تیره، ابری، گرفته، زیاد، پرپشت
    ............................................................
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    انبوه، پرپشت، تنگ هم، تنگ، کلفت، قطور
    ............................................................
    (adj.) ذاتی، جسمی، اساسی، مهم، محکم، قابل توجه
    ............................................................
    10. hearty
    (adj.) قلبی، صمیمانه، دلچسب، مقوی

    Русско-персидский словарь > плотный (-ая, -ое, -ые)

  • 51 проворный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) تند، چابک، فرز، چست، جلد، سریع، زنده
    ............................................................
    (adj. & vivt.) سرزنده و بشاش، تند، چابک، با روح، رایج، چست، تیز، آراسته، پاکیزه
    ............................................................
    (adj.) زرنگ، زبر دست، زیرک، ماهر، چابک، چالاک، تردست، چیره دست
    ............................................................
    (adj.) چابک، زرنگ، فرز، زیرک، سریع الانتقال
    ............................................................
    (adj.) ماهر، چالاک، زبردست، چیره دست
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt.) سطح صاف، سطح صیقلی، لیز، ساده، مطلق، ماهر، صاف، نرم، یک دست، نرم و صاف کردن، یکدست کردن، جذاب

    Русско-персидский словарь > проворный (-ая, -ое, -ые)

  • 52 прямой (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) راست، مستقیم، مستقیما، درست، رک، صریح، بی پرده، راحت، مرتب، عمودی، افقی، به طور سرراست
    ............................................................
    (thru=)
    (adv. & adj.) از میان، از وسط، از توی، بخاطر، از آغاز تا انتها، کاملا، تمام شده، تمام، از طریق، بواسطه، در ظرف، سرتاسر
    ............................................................
    (vt. & vi.) دستور دادن، امر کردن (به)، اداره کردن، هدایت کردن، نظارت کردن (بر)
    (adj. & n.) معطوف داشتن، متوجه ساختن، قراول رفتن، مستقیم
    ............................................................
    (adv. & adj.) راست، درست، بی پرده، رک، سر راست، آسان
    ............................................................
    5. open
    (adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده
    (vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن
    ............................................................
    (adj.) آشکار، هویدا، معلوم، واضح، بدیهی، مریی، مشهود
    ............................................................
    (v.) صرف، محض، خالص، راست، تند، مطلق، به طور عمود، یک راست، پاک، بکلی، مستقیما، ظریف، پارچه ظریف، حریری، برگشتن، انحراف حاصل کردن، کنار رفتن، کنار زدن

    Русско-персидский словарь > прямой (-ая, -ое, -ые)

  • 53 решительный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) صاحب عزم، ثابت قدم، پا بر جا، مصمم، ثابت، تصویب کردن
    ............................................................
    (adj.) مصمم، قطعی
    ............................................................
    (adj. & pp.) مصمم
    ............................................................
    (adj.) قطعی، قاطع
    ............................................................
    (adj. & n.) آخرین، پایانی، نهایی، غایی، قطعی، قاطع
    ............................................................
    (adj.) نهایی، آجل، آخر، غایی، بازپسین، دورترین

    Русско-персидский словарь > решительный (-ая, -ое, -ые)

  • 54 ровный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. even
    (v.) زوج، عدد زوج، (مثل 2 و 4 و 6 و 8)، هموار، صاف، مسطح، تراز، مساوی، هموار کردن، صاف کردن، واریز کردن، حتی، هم، درست، اعداد جفت
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) سطح، میزان، تراز، هموار، تراز کردن، آلت ترازگیری، سطح برابر، هم تراز، هم پایه، یک نواخت، یک دست، موزون، هدف گیری، ترازسازی، مسطح کردن یاشدن، نشانه گرفتن
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & vi. & n.) سطح صاف، قسمت صاف هر چیز، هموار، نرم، روان، سلیس، بی تکان، بی مو، صیقلی، ملایم، دلنواز، روان کردن، آرام کردن، تسکین دادن، صاف شدن، ملایم شدن، صاف کردن، بدون اشکال بودن، صافکاری کردن، صاف، هموار کردن
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) راست، مستقیم، مستقیما، درست، رک، صریح، بی پرده، راحت، مرتب، عمودی، افقی، به طور سرراست
    ............................................................
    برابر، مساوی
    (adj. & n.) هم اندازه، هم پایه، همرتبه، شبیه، یکسان، همانند، همگن
    (vt. & vi.) برابر شدن با، مساوی بودن، هم تراز کردن
    ............................................................
    (adj. & n.) منظم، مرتب، با قاعده، معین، مقرر، عادی، باقاعده
    ............................................................
    (adj.) ملایم، ثابت

    Русско-персидский словарь > ровный (-ая, -ое, -ые)

  • 55 скромный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) باحیا، افتاده، فروتن، معتدل، نسبتا کم
    ............................................................
    (adj.) فروتن، بی ادعا، افتاده، بی تصنع، بی تکلف، ساده
    ............................................................
    {!! restrainer: مانع شونده، فشار دهنده}
    ............................................................
    (adj.) نامتظاهر، فروتن، محقر، خالی از جلال و ابهت، بی تکلف
    ............................................................
    (adj.) ساده، بسیط، بی تکلف، ساده دل، خام، ناآزموده، نادان، ساده کردن
    ............................................................
    (adj.) صرفه جو، مقتصد، با صرفه، اندک، میانه رو، ساده
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) معتدل، ملایم، آرام، میانه رو، مناسب، محدود، اداره کردن، تعدیل کردن

    Русско-персидский словарь > скромный (-ая, -ое, -ые)

  • 56 слабый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. weak
    (adj.) سست، کم دوام، ضعیف، کم بنیه، کم زور، کم رو
    ............................................................
    (adj.) ضغیف، کم زور، ناتوان، عاجز، سست، نحیف
    ............................................................
    (adj.) ظریف، خوشمزه، لطیف، نازک بین، حساس
    ............................................................
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) ضعیف، کم نور، غش، ضعف کردن، غش کردن
    ............................................................
    6. poor
    (adj. & n.) فقیر، مسکین، بینوا، بی پول، مستمند، معدود، ناچیز، پست، نامرغوب، دون
    ............................................................
    (v.) قطع، انقطاع، دامن آویخته و شل لباس یا هر چیز آویخته و شل، (درجمع) شلوار کار کرباسی، سکون، کسادی، شلی، سست، کساد، پشت گوش فراخ، فراموشکار، کند، بطی، سست کردن، شل کردن، فرو نشاندن، کساد کردن، گشاد، شل، ضعیف
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & vi. & n.) شل، سست، لق، گشاد، ول، آزاد، بی ربط، هرزه، بی بند و بار، لوس و ننر، بی پایه، بی قاعده، رها کردن، در کردن (گلوله و غیره)، منتفی کردن، برطرف کردن، شل و سست شدن، نرم و آزاد شدن، حل کردن، از قید مسئولیت آزاد ساختن، سبکبار کردن، پرداختن

    Русско-персидский словарь > слабый (-ая, -ое, -ые)

  • 57 сложный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مرکب، چند جزیی، جسم مرکب، لفظ مرکب، بلور دوتایی
    (n.) محوطه، عرصه، حیاط، ترکیب
    (vt. & vi.) ترکیب کردن، آمیختن
    ............................................................
    (adj. & n.) مرکب، مخلوط، چیز مرکب، هم گذاره
    ............................................................
    (n.) مجتمع، گروهه، مجموعه، عقده (oghdeh)، آچار، هم تافت
    (adj.) پیچیده، مرکب از چند جزء، بغرنج، مختلط
    ............................................................
    (adj.) سخت، دشوار، مشکل، سخت گیر، صعب، گرفتگیر
    ............................................................
    در گیر، پیچیده، بغرنج، مبهم، گرفتار، مورد بحث
    ............................................................
    (adj.) پیچیده، بغرنج
    ............................................................
    (adj.) بغرنج، پیچیده

    Русско-персидский словарь > сложный (-ая, -ое, -ые)

  • 58 случайный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & vt. & vi. & n.) بخت، تصادف، شانس، فرصت، مجال، اتفاقی، اتفاق افتادن
    ............................................................
    (adj.) تصادفی، اتفاقی، غیر مترقبه، عرضی (arazy) ضمنی، عارضی، غیر اساسی، پیش آمدی
    ............................................................
    (adj.) وابسته به فرصت یا موقعیت، مربوط به بعضی از مواقع یا گاه و بیگاه
    ............................................................
    (adj.) تک و توک، گاه بگاه، تک و توک، تک تک، پراکنده، انفرادی، گاه و بی گاه
    ............................................................
    (adj. & pl. & n.) اتفاقی، غیر مهم، غیر جدی
    ............................................................
    (adj.) اتفاقی، شانسی

    Русско-персидский словарь > случайный (-ая, -ое, -ые)

  • 59 стремительный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) تند، سریع، تندرو، سریع العمل، چابک
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) بی پروا، تند و شدید
    ............................................................
    (adj.) وابسته به نیروی محرکه، جنباننده، حرکتی، شخص پرانرژی، پویا
    ............................................................
    (adj.) پرتکاپو، کارمایه ای، جدی، کاری، فعال، دارای انرژی
    ............................................................
    (adj.) لرزاننده، لرزنده
    ............................................................
    (adj.) تکان دهنده، بهم زننده، هیجان آور، پر تحرک

    Русско-персидский словарь > стремительный (-ая, -ое, -ые)

  • 60 строгий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) سخت، اکید، سخت گیر، یک دنده، محض، نص صریح، محکم
    ............................................................
    (adj.) سخت، سخت گیر، طاقت فرسا، شاق، شدید
    ............................................................
    سخت گیر، عبوس، سخت و محکم، عقب کشتی، کشتیدم
    ............................................................
    (adj.) شدید، سخت
    ............................................................
    (adj.) سخت، تند و تلخ، ریاضت کش، تیره رنگ
    ............................................................
    (adj.) سخت، نرم نشدنی، استوار، خم ناپذیر، خم نشو
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) پاک، پاکیزه، تمیز، نظیف، طاهر، عفیف، تمیز کردن، پاک کردن، درست کردن، زدودن
    ............................................................
    ............................................................
    {!! restrainer: مانع شونده، فشار دهنده}
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > строгий (-ая, -ое, -ие)

См. также в других словарях:

  • ADJ — steht für: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Junglehrer im Verband Bildung und Erziehung Flughafen Marka International in Jordanien (IATA Code) Adj steht für: Adjektiv, eine Wortart Adjutant, militärischer Rang adj steht für: adjazent, „benachbart“… …   Deutsch Wikipedia

  • Adj — steht für: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Junglehrer im Verband Bildung und Erziehung Flughafen Marka International in Jordanien (IATA Code) Adj steht für: Adjektiv, eine Wortart Adjutant, militärischer Rang adj steht für: adjazent, „benachbart“… …   Deutsch Wikipedia

  • AdJ — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • Adj — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • adj. — adj. also adj BrE the written abbreviation of adjective …   Dictionary of contemporary English

  • ADJ — may refer to one of the following:* Adjugate matrix * Adjective * International Air Transport Association airport code for Marka International Airport in East Amman, Jordan …   Wikipedia

  • Adj. — Adj., Abbreviatur 1) für Adjectivum; 2) für Adjunct; 3) für Adjutant …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Adj — abbrev. Adjutant * * * …   Universalium

  • adj — abbrev. 1. adjective 2. adjourned 3. adjustment * * * …   Universalium

  • adj. — adj. abbreviation adjective …   Usage of the words and phrases in modern English

  • adj. — Adj. is a written abbreviation for adjective. Syn: adjective …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»