Перевод: с русского на персидский

rough

  • 1 болтанка

    ............................................................
    دست انداز، دارای برآمدگی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > болтанка

  • 2 буйствовать (I) (нсв)

    ............................................................
    1. riot
    (vt. & n.) آشوب، شورش، فتنه، بلوا، غوغا، داد و بیداد، عیاشی کردن، شورش کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > буйствовать (I) (нсв)

  • 3 бурный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) توفانی، کولاک دار، پر آشوب
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) توفانی، تند، پرتوپ و تشر
    ............................................................
    (adj.) پرحادثه، کذایی
    ............................................................
    (adj. & n.) (طب) دارای تب لازم، بیقرار، گیج کننده
    ............................................................
    6. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه
    ............................................................
    (adj.) مشتاق، علاقه مند
    ............................................................
    (adj. & n.) تند، سریع، تندرو، سریع العمل، چابک
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید

    Русско-персидский словарь > бурный (-ая, -ое, -ые)

  • 4 вездеходный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вездеходный (-ая, -ое, -ые)

  • 5 волнение

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    سرآسیمگی، آشفتگی، هیجان، تلاطم، تحریک
    ............................................................
    (n.) احساسات، هیجانات، شور، هیجانی
    ............................................................
    (n.) ناآرامی، آشوب، آشفتگی، اضطراب، بی قراری، بیتابی
    ............................................................
    { disturbance: ـ(n.) اختلال، مزاحمت، آشوب، ناراحتی، (حق.) تعرض}

    Русско-персидский словарь > волнение

  • 6 волноваться (I) > взволноваться (I)

    ............................................................
    1. be/get rough
    ............................................................
    (vi. & n.) موج بلند، موج غلتان، موج خروشان، جریان سریع و غیر عادی، برق موجی از هوا، تشکیل موج دادن، موجدار بودن، خروشان بودن، موج زدن
    ............................................................
    3. be/get upset
    ............................................................
    4. be/become agitated
    ............................................................
    (adj.) ناراحت، مضطرب، پریشان خیال، بی آرام
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > волноваться (I) > взволноваться (I)

  • 7 вчерне

    قید in rough

    Русско-персидский словарь > вчерне

  • 8 грубый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) خام، ناپخته، زمخت
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) ناخالص، فاهش، درشت، قراص، بزرگ، ستبر، عمده، زمخت، درشت بافت، زشت، شرم آور، ضخیم، بی تربیت، وحشی، توده، انبوه، وزن سرجمع چیزی (باظرف و غیره درمقابل net یعنی وزن خالص)، جمع کل، بزرگ کردن، جمع کردن، زمخت کردن، کلفت کردن، به صورت سود ناویژه بدست آوردن
    ............................................................
    (adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت
    ............................................................
    (adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم
    ............................................................
    (adj.) خشن، دارای ساختمان خشن و زمخت، درشت، ناهنجار، بدخلق، ترشرو، گرفته
    ............................................................
    7. rude
    (adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور
    ............................................................
    (adj.) دریده، خیره، شوخ، زیاد درخشان، خیره کننده، خودنما، فضول

    Русско-персидский словарь > грубый (-ая, -ое, -ые)

  • 9 заволноваться (I) (св)

    ............................................................
    1. get worried/upset
    ............................................................
    ............................................................
    3. get/become rough

    Русско-персидский словарь > заволноваться (I) (св)

  • 10 загрубелый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    { coarsen: ـ(vi.) خشن شدن، زمخت شدن، زمخت کردن}
    ............................................................
    { callous: ـ(adj. & vt.) سفت، پینه خورده، بیحس، بی عاطفه، سنگ دل، بی حس کردن، پینه زدن، پنبه ای}
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj. & vt.) سفت، پینه خورده، بیحس، بی عاطفه، سنگ دل، بی حس کردن، پینه زدن، پنبه ای
    ............................................................
    (adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت

    Русско-персидский словарь > загрубелый (-ая, -ое, -ые)

  • 11 занозистый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) دندانه دار، ناهموار
    ............................................................
    (adj.) تیغ دار، زبر، خراش دهنده

    Русско-персидский словарь > занозистый (-ая, -ое, -ые)

  • 12 маяться (I) (нсв)

    ............................................................
    (vt. & n.) خوی، عرق کردن، عرق، عرق ریزی، مشقت کشیدن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) تحمل کردن، کشیدن، تن در دادن به، رنج بردن

    Русско-персидский словарь > маяться (I) (нсв)

  • 13 мохнатый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) زبر، درهم، کرک شده، مو دراز، پر مو، پشمالو
    ............................................................
    (adj.) پرمو، کرکین
    ............................................................
    (adj.) خزپوش، خز پوشیده، خزدار، خز مانند
    ............................................................
    (adj.) انبوه، پرپشت
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj. & vt.) کرکی، نرم، پرمانند، پرزدار، باد کردن، پف کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > мохнатый (-ая, -ое, -ые)

  • 14 мытариться (II) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > мытариться (II) (нсв)

  • 15 набросок

    ............................................................
    (vt. & n.) طرح، انگاره، نقشه ساده، مسوده، شرح، پیش نویس آزمایشی، زمینه، خلاصه، ملخص، مسوده کردن، پیش نویس چیزی را آماده کردن، طرح خلاصه، طراحی کلیات
    ............................................................
    (pl. & vt. & n.) طرح کلی، رئوس مطالب، زمینه، شکل اجمالی، طرح، پیرامون، خلاصه، طرح ریزی کردن، مختصر یا خلاصه چیزی را تهیه کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > набросок

  • 16 необработанный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) خام، ناپخته، زمخت
    ............................................................
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) ناتمام، تمام نشده، بی پایان

    Русско-персидский словарь > необработанный (-ая, -ое, -ые)

  • 17 неотёсанный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) زشت، ناهنجار، ناسترده، ژولیده، نامربوط

    Русско-персидский словарь > неотёсанный (-ая, -ое, -ые)

  • 18 неровный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) ناهموار، ناصاف، ناجور
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) ناراست، کج، نادرست
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) نابرابر، نامساوی، غیر متعادل، نامرتب، ناموزن
    ............................................................
    (adj. & vt.) متغیر، بی ثبات کردن، متزلزل کردن، لرزان، لق
    ............................................................
    (adj.) نامنظم، سرگردان، غیر معقول، متلون، غیرقابل پیش بینی، دمدمی مزاج
    ............................................................
    (adj. & n.) گریزنده از مرکز، بیرون از مرکز، (مج.) غیر عادی، غریب، عجیب

    Русско-персидский словарь > неровный (-ая, -ое, -ые)

  • 19 обветриться (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > обветриться (II) (св)

  • 20 обтёсывать (I) > обтесать (I)

    ............................................................
    1. trim
    (adj. & vt. & n.) درست کردن، آراستن، زینت دادن، پیراستن، تراشیدن، چیدن، پیراسته، مرتب، پاکیزه، تر و تمیز، وضع، حالت، تودوزی و تزیینات داخلی اتومبیل
    ............................................................
    ............................................................
    بشکل در آوردن (کنایه از بچه خرس است که در اثر لیسیدن مادرش به صورت تمیزی درمیاید)

    Русско-персидский словарь > обтёсывать (I) > обтесать (I)

См. также в других словарях:

  • Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… …   English World dictionary

  • rough — adj 1 Rough, harsh, uneven, rugged, scabrous are comparable when they mean not having a smooth or even surface, exterior, or texture. Rough, the usual and comprehensive word, basically applies to whatever may be said to have a surface or an… …   New Dictionary of Synonyms

  • rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… …   English terms dictionary

  • rough — [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough figures. • I can only give you a rough estimate at this stage. 2. not finished: • a rough draft of the report 3 …   Financial and business terms

  • rough — [ rɶf ] n. m. • 1932; mot angl. « raboteux, grossier » ♦ Anglic. 1 ♦ Golf Partie d un terrain de golf non entretenue. 2 ♦ Ébauche, projet, dans les arts graphiques. Faire des roughs. ● rough nom masculin (anglais rough, terrain accidenté) Terrain …   Encyclopédie Universelle

  • Rough — Rough, v. t. 1. To render rough; to roughen. [1913 Webster] 2. To break in, as a horse, especially for military purposes. Crabb. [1913 Webster] 3. To cut or make in a hasty, rough manner; with out; as, to rough out a carving, a sketch. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — rough, roughen Rough is used as a verb chiefly in the expressions to rough it (= do without basic comforts), to rough out (= to make a sketch of), to rough up (= to attack). Otherwise the verb from rough, meaning ‘to make or become rough’ is… …   Modern English usage

  • Rough — Rough, n. 1. Boisterous weather. [Obs.] Fletcher. [1913 Webster] 2. A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. [1913 Webster] {In the rough}, in an unwrought or rude condition; unpolished; as, a diamond or a sketch in the rough. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rough — may refer to:* Roughness * Rough, the area outside the fairway in golf * Rough (manga) * Rough (facility), gas storage in England * Rough (Tina Turner Album) …   Wikipedia

  • rough — [adj1] uneven, irregular asperous, bearded, brambly, bristly, broken, bumpy, bushy, chapped, choppy, coarse, cragged, craggy, cross grained, disheveled, fuzzy, hairy, harsh, jagged, knobby, knotty, nappy, nodular, not smooth, ridged, rocky,… …   New thesaurus

Книги

Другие книги по запросу «rough» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»