Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

strong

  • 1 битюг

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > битюг

  • 2 властный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) نیرومند، مقتدر
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    (adj.) آمرانه، تحکم آمیز، مبرم، آمر، متکبر
    ............................................................
    با استادی
    ............................................................
    (adj.) فرمان دهنده، حاکم، آمرانه، دارای چشم انداز وسیع

    Русско-персидский словарь > властный (-ая, -ое, -ые)

  • 3 волевой (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) ارادی
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) صاحب عزم، ثابت قدم، پا بر جا، مصمم، ثابت، تصویب کردن
    ............................................................
    (adj. & pp.) مصمم

    Русско-персидский словарь > волевой (-ая, -ое, -ые)

  • 4 двужильный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    دلیر، جسور، متهور، دلیر نما، پرطاقت، بادوام
    ............................................................
    (n.) پی مانند، سفت، محکم، شق، با اسطقس، خشن، شدید، زمخت، بادوام، سخت، دشوار

    Русско-персидский словарь > двужильный (-ая, -ое, -ые)

  • 5 забористый (-ая, -ое, -ые)

    صفت strong
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت

    Русско-персидский словарь > забористый (-ая, -ое, -ые)

  • 6 здоровенный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) قوی هیکل، تنومند، ستبر، هیکل دار
    ............................................................
    (adj.) عضلانی
    ............................................................
    3. big
    (adv. & adj.) بزرگ، با عظمت، سترک، ستبر، آدم برجسته، آبستن، دارای شکم برآمده
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت

    Русско-персидский словарь > здоровенный (-ая, -ое, -ые)

  • 7 здороветь (I) > поздороветь (I)

    فعل grow strong and healthy

    Русско-персидский словарь > здороветь (I) > поздороветь (I)

  • 8 крепкий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    (n.) پی مانند، سفت، محکم، شق، با اسطقس، خشن، شدید، زمخت، بادوام، سخت، دشوار
    ............................................................
    3. hard
    سخت، سفت، دشوار، مشکل، شدید، قوی، سخت گیر، نامطبوع، زمخت، خسیس، درمضیقه
    ............................................................
    (v.) صوت، صدا، صدا کردن، به نظر رسیدن، آوا، سالم، درست، بی عیب، استوار، بی خطر، دقیق، مفهوم، صدا دادن، بنظر رسیدن، بگوش خوردن، بصدا درآوردن، نواختن، زدن، به طور ژرف، کاملا، ژرفاسنجی کردن، گمانه زدن
    ............................................................
    دلیر، جسور، متهور، دلیر نما، پرطاقت، بادوام
    ............................................................
    6. firm
    (v.) شرکت، تجارتخانه، کارخانه، موسسه بازرگانی، استوار، محکم، ثابت، پابرجا، راسخ، سفت کردن، استوار کردن
    ............................................................
    (adj.) قابل اطمینان، معتبر، موثق، قابل اتکا
    ............................................................
    (adj.) دیرپای، بادوام، ماندنی، ثابت، پاینده، پایا
    ............................................................
    {endur ـ [!! endurable: تحمل پذیر]}
    { endure: ــ(vt.) تحمل کردن، بردباری کردن دربرابر، طاقت چیزی را داشتن، تاب چیزی را آوردن}

    Русско-персидский словарь > крепкий (-ая, -ое, -ие)

  • 9 крепнуть (I) > окрепнуть (I)

    ............................................................
    1. be/grow strong
    ............................................................
    ............................................................
    3. grow/increase in strength
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > крепнуть (I) > окрепнуть (I)

  • 10 крупный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت
    ............................................................
    2. big
    (adv. & adj.) بزرگ، با عظمت، سترک، ستبر، آدم برجسته، آبستن، دارای شکم برآمده
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) وسیع، جادار، پهن، درشت، لبریز، جامع، کامل، سترگ، بسیط، بزرگ، حجیم، هنگفت
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) آدم لات و بی پول، تسمه زنی، تسمه زده
    ............................................................
    (adj.) بزرگ، حجیم، عظیم، گنده، فشرده، کلان
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) مهم
    ............................................................
    (adj.) برجسته، والا
    ............................................................
    11. great
    (adj. & n.) بزرگ، عظیم، کبیر، مهم، هنگفت، زیاد، تومند، متعدد، ماهر، بصیر، آبستن، طولانی

    Русско-персидский словарь > крупный (-ая, -ое, -ые)

  • 11 миллионный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (یک) هزار هزارم
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > миллионный (-ая, -ое, -ые)

  • 12 мощный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) نیرومند، مقتدر
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    (adv. & n.) کلفت، ستبر، صخیم، غلیظ، سفت، انبوه، گل آلود، تیره، ابری، گرفته، زیاد، پرپشت
    ............................................................
    (adj.) بزرگ، حجیم، عظیم، گنده، فشرده، کلان

    Русско-персидский словарь > мощный (-ая, -ое, -ые)

  • 13 острый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    تیز، هشیار، دیز، نوک دار، تند، زننده، زیرک، تیز کردن
    ............................................................
    (adj.) تیز، تند و تلخ، زننده، نیشدار، گوشه دار
    ............................................................
    (adj.) تیزرو، تیز، نوک تیز، (طب) حاد، بحرانی، زیرک، تیزنظر، تند، شدید، (مو.) تیز، زیر، (سلسلهء اعصاب) حساس، (هن.) حاد، تیز (زاویهء حاد، زاویه تند)
    ............................................................
    4. keen
    (v.) تیز کردن، شدید بودن، شدید کردن، نوحه سرایی کردن، تیز، پرزور، تند، حاد، شدید، زیرک، باهوش، مشتاق
    ............................................................
    (adj.) پر ادویه، تند، زننده، گوشه دار، تیز، نوک تیز، سوزناک
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت

    Русско-персидский словарь > острый (-ая, -ое, -ые)

  • 14 плотный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) جسم جامد، ماده جامد، سفت، سخت، مکعب، سه بعدی، محکم، استوار، قوی، خالص، ناب، بسته، منجمد، یک پارچه، حجمی، توپر، نیرومند، قابل اطمینان
    ............................................................
    (adj. & n.) جمع و جور، بهم پیوسته، پیمان، معاهده، متراکم
    (vt.) بهم فشردن، بهم متصل کردن، ریز بافتن، فشرده، فشرده کردن
    ............................................................
    3. firm
    (v.) شرکت، تجارتخانه، کارخانه، موسسه بازرگانی، استوار، محکم، ثابت، پابرجا، راسخ، سفت کردن، استوار کردن
    ............................................................
    (adj.) متراکم، چگال، غلیظ، انبوه، احمق، خنگ
    ............................................................
    (adv. & n.) کلفت، ستبر، صخیم، غلیظ، سفت، انبوه، گل آلود، تیره، ابری، گرفته، زیاد، پرپشت
    ............................................................
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    انبوه، پرپشت، تنگ هم، تنگ، کلفت، قطور
    ............................................................
    (adj.) ذاتی، جسمی، اساسی، مهم، محکم، قابل توجه
    ............................................................
    10. hearty
    (adj.) قلبی، صمیمانه، دلچسب، مقوی

    Русско-персидский словарь > плотный (-ая, -ое, -ые)

  • 15 прочный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    (adj.) باودام، پایا، دیرپای
    ............................................................
    (v.) استوار، محکم، پابرجا، ثابت، با ثبات، مداوم، محک کردن، ثابت کردن، استوار شدن، طویله، اصطبل، در طویله بستن، جا دادن، پایا، پایدار
    ............................................................
    {endur ـ [!! endurable: تحمل پذیر]}
    { endure: ــ(vt.) تحمل کردن، بردباری کردن دربرابر، طاقت چیزی را داشتن، تاب چیزی را آوردن}
    ............................................................
    (adj.) دیرپای، بادوام، ماندنی، ثابت، پاینده، پایا

    Русско-персидский словарь > прочный (-ая, -ое, -ые)

  • 16 сердитый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) اوقات تلخ، رنجیده، خشمناک، دردناک، قرمز شده، ورم کرده، دژم، برآشفته
    ............................................................
    ............................................................
    3. hot
    (adv. & adj. & vt.) گرم، حاد، تند، تیز، تابان، آتشین، تند مزاج، برانگیخته، بگرمی، داغ، داغ کردن یا شدن
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت

    Русско-персидский словарь > сердитый (-ая, -ое, -ые)

  • 17 силач

    مذکر strong man

    Русско-персидский словарь > силач

  • 18 сильный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    (adj.) نیرومند، مقتدر
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................
    (adj.) زیاد، سخت، شدید، قوی، مشتاقانه
    ............................................................
    5. good
    (adj. & pl. & n.) خوب، نیکو، نیک، پسندیده، خوش، مهربان، سودمند، مفید، شایسته، قابل، پاک، معتبر، صحیح، ممتاز، ارجمند، کامیابی، خیر، سود، مال التجاره، مال منقول، محموله

    Русско-персидский словарь > сильный (-ая, -ое, -ые)

  • 19 сюжетный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. plot
    (v.) رسم کردن، کشیدن، نقشه، طرح، موضوع اصلی، توطئه، دسیسه، قطعه، نقطه، موقعیت، نقشه کشیدن، طرح ریزی کردن، توطئه چیدن
    ............................................................
    {intrigu [ intriguant:
    (intrigant=)
    دسیسه باز، پشت هم انداز، فتنه جو، انتریک چی]}
    { intrigue: ــ(vt. & n.) دسیسه کردن، توطئه چیدن، فریفتن}
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > сюжетный (-ая, -ое, -ые)

  • 20 твёрдый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) جسم جامد، ماده جامد، سفت، سخت، مکعب، سه بعدی، محکم، استوار، قوی، خالص، ناب، بسته، منجمد، یک پارچه، حجمی، توپر، نیرومند، قابل اطمینان
    ............................................................
    2. hard
    سخت، سفت، دشوار، مشکل، شدید، قوی، سخت گیر، نامطبوع، زمخت، خسیس، درمضیقه
    ............................................................
    (adj.) ثابت قدم، استوار، پابرجای، خیره
    ............................................................
    4. firm
    (v.) شرکت، تجارتخانه، کارخانه، موسسه بازرگانی، استوار، محکم، ثابت، پابرجا، راسخ، سفت کردن، استوار کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj. & vt.) یکنواخت، محکم، پرپشت، استوار، ثابت، پی درپی، مداوم، پیوسته و یکنواخت کردن، استوار یا محکم کردن، ساکن شدن
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) نیرومند، قوی، پر زور، محکم، سخت
    ............................................................
    (v.) استوار، محکم، پابرجا، ثابت، با ثبات، مداوم، محک کردن، ثابت کردن، استوار شدن، طویله، اصطبل، در طویله بستن، جا دادن، پایا، پایدار
    ............................................................
    { establish: ـ(vt.) تاسیس کردن، دایر کردن، بنا نهادن، برپا کردن، ساختن، برقرار کردن، تصدیق کردن، تصفیه کردن، کسی را به مقامی گماردن، شهرت یا مقامی کسب کردن}
    ............................................................
    10. fixed
    (adj.) ثابت، ماندنی، مقطوع
    ............................................................
    11. sound
    (v.) صوت، صدا، صدا کردن، به نظر رسیدن، آوا، سالم، درست، بی عیب، استوار، بی خطر، دقیق، مفهوم، صدا دادن، بنظر رسیدن، بگوش خوردن، بصدا درآوردن، نواختن، زدن، به طور ژرف، کاملا، ژرفاسنجی کردن، گمانه زدن

    Русско-персидский словарь > твёрдый (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • Strong — may refer to:General usage*Strong acid *Strong agnosticism *Strong AI *Strong atheism *Strong cardinal *Strong coloring *Strong convergence *Strong CP problem *Strong cryptography *Strong inflection (linguistics):*Germanic strong verb *Strong… …   Wikipedia

  • strong — W1S1 [strɔŋ US stro:ŋ] adj comparative stronger superlative strongest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(able to lift heavy things/do hard work)¦ 2¦(not easily damaged)¦ 3¦(able to deal with difficulty)¦ 4¦(powerful)¦ 5¦(feelings/opinions)¦ 6¦(affect/influence)¦… …   Dictionary of contemporary English

  • Strong — Strong, a. [Compar. {Stronger}; superl. {Strongest}.] [AS. strang, strong; akin to D. & G. streng strict, rigorous, OHG. strengi strong, brave, harsh, Icel. strangr strong, severe, Dan. streng, Sw. str[ a]ng strict, severe. Cf. {Strength},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strong — (engl. „stark“) ist der Name folgender die Orte in Kanada: Strong (Ontario) den Vereinigten Staaten von Amerika: Strong (Arkansas) Strong (Maine) Strong (Mississippi) Strong City (Kansas) Strong City (Oklahoma) Strong ist der Familienname… …   Deutsch Wikipedia

  • strong´ly — strong «strng, strong», adjective, strong|er«STRNG guhr, STRONG »,strong|est«STRNG guhst, STRONG », adverb. –adj. 1. a) having much force or power: »strong arms, a strong army. A strong man can lift heavy things. A strong wind blew down the trees …   Useful english dictionary

  • strong — [strɒŋ ǁ strɒːŋ] adjective ECONOMICS FINANCE 1. a strong economy or business is financially successful, especially because a lot of money is being earned or received: • They fear a strong economy will lead to higher inflation. • products that… …   Financial and business terms

  • strong — [ strɔŋ ] adjective *** ▸ 1 powerful and healthy ▸ 2 produced with power ▸ 3 not easily damaged ▸ 4 relationship: close ▸ 5 with confidence, etc. ▸ 6 good at doing something ▸ 7 firmly believed/felt ▸ 8 based on reason/fact ▸ 9 high degree/level… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • strong — [strôŋ] adj. [ME < OE strang, akin to ON strangr, strong, severe, Ger streng, severe < IE base * strenk , *streng , tense, taut > STRING, Gr strangos, twisted, L stringere, to draw taut] 1. a) physically powerful; having great muscular… …   English World dictionary

  • strong — strong, stout, sturdy, stalwart, tough, tenacious can all mean having or manifesting great power or force (as in acting or resisting). Strong, the most inclusive of these terms, fundamentally implies the possession of great physical power and may …   New Dictionary of Synonyms

  • strong — ► ADJECTIVE (stronger, strongest) 1) physically powerful. 2) done with or exerting great force. 3) able to withstand great force or pressure. 4) secure, stable, or firmly established. 5) great in power, influence, or ability. 6) …   English terms dictionary

  • Strong — (fuerte, en idioma inglés) puede referirse a: Personas Danny Strong (1974 ), actor estadounidense de cine y televisión; Mark Strong (1963 ), actor británico; Tara Strong (1973 ), actriz de voz canadiense. Otras Strong, una revista española… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»