Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

(adj)

  • 81 видный (-ая, -ое, -ые) I

    ............................................................
    (adj.) پیدا، پدیدار، مریی، نمایان، قابل رویت، دیده شدنی
    ............................................................
    (adj.) انگشت نما، پدیدار، آشکار، توی چشم خور
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) برجسته، والا
    ............................................................
    (adj.) باوقار، مجلل، باشکوه
    ............................................................
    (adj.) موثر، برانگیزنده، برانگیزنده احساسات، گیرا

    Русско-персидский словарь > видный (-ая, -ое, -ые) I

  • 82 вредный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مضر، پرگزند
    ............................................................
    (adj.) مضر، آسیب رسان
    ............................................................
    3. bad
    زمان ماضی قدیمی فعل bid
    (adv. & adj. & n.) بد، زشت، ناصحیح، بی اعتبار، نامساعد، مضر، زیان آور، بداخلاق، شریر، بدکار، بدخو، لاوصول
    ............................................................
    (adj.) زیان آور، آسیب رسان
    ............................................................
    (adj.) ناتندرست، ناسالم، ناخوش، ناخوشی آور، غیر سالم، بیمار

    Русско-персидский словарь > вредный (-ая, -ое, -ые)

  • 83 выдержанный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    {!! sustainer: تاب آورنده، متحمل}
    ............................................................
    (adj.) سازگار، نامتناقض، استوار، ثابت قدم
    ............................................................
    { seasonal: ـ(adj.) فصلی}
    ............................................................
    5. ripe
    (adj.) رسیده، پخته، جا افتاده، بالغ، چیدنی، پرآب
    ............................................................
    6. old
    (adj. & n.) پیر، سالخورده، کهن سال، مسن، فرسوده، دیرینه، قدیمی، کهنه کار، پیرانه، کهنه، گذشته، سابقی، باستانی
    ............................................................
    (adj. & vt.) بحد بلوغ یا رشد رساندن، کامل کردن، بالغ، رشد کردن، کامل، سررسیده شده

    Русско-персидский словарь > выдержанный (-ая, -ое, -ые)

  • 84 выпуклый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) محدب، کوژ، گرده ماهی
    ............................................................
    (adj.) برآمده، متورم، باد کرده
    ............................................................
    {bulg ـ [!! bulgaria: بلغارستان]}
    { bulge: ــ(vi. & n.) برآمدگی، شکم، تحدب، ورم، بالا رفتگی، صعود، متورم شدن، باد کردن}
    ............................................................
    (adj.) روشن، واضح، زنده
    ............................................................
    واضح، شفاف، زدودن، ترخیص کردن
    (adj.) آشکار، زلال، صاف، صریح
    (vt. & vi.) روشن کردن، واضح کردن، توضیح دادن، صاف کردن، تبرئه کردن، فهماندن
    ............................................................
    (adj.) جدا، ممتاز، مجزا، واضح، متمایز

    Русско-персидский словарь > выпуклый (-ая, -ое, -ые)

  • 85 гнилой (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) پوسیده، فاسد، خراب، زنگ زده، رو به فساد
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) فاسد، متعفن
    ............................................................
    ............................................................
    5. foul
    (adv. & adj. & vt. & vi. & n.) ناپاک، پلید، شنیع، ملعون، غلط، نادرست، خلاف، طوفانی، حیله، جرزنی، بازی بی قاعده، ناپاک کردن، لکه دار کردن، گوریده کردن، چرک شدن، بهم خوردن، گیر کردن، نارو زدن (در بازی)
    ............................................................
    6. damp
    (adj. & vt. & n.) نم، رطوبت، دلمرده کردن، حالت خفقان پیدا کردن، مرطوب ساختن
    ............................................................
    (adj. & vt.) فاسد کردن، خراب کردن، فاسد

    Русско-персидский словарь > гнилой (-ая, -ое, -ые)

  • 86 грязный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن
    ............................................................
    (adj. & vivt.) گل آلود، پر از گل، تیره، گلی، گلی کردن
    ............................................................
    ............................................................
    {!! soilage: آلودگی، آشغال، علف تازه، علوفه حیوانات}
    ............................................................
    درهم و برهم، نامرتب
    ............................................................
    (adj.) کرم خورده، کرمو، کثیف، شلخته
    ............................................................
    (adj.) پست، خسیس، چرک، کثیف، دون، شلخته، هرزه
    ............................................................
    (adj.) چرکین، کثیف، پلید

    Русско-персидский словарь > грязный (-ая, -ое, -ые)

  • 87 далёкий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) دور، فاصله دار، سرد، غیر صمیمی
    ............................................................
    2. long
    (adv. & adj. & n.) دراز، طولانی، طویل، مدید، کشیده، دیر، گذشته از وقت
    (vt. & vi.) اشتیاق داشتن، میل داشتن، آرزوی چیزی را داشتن، طولانی کردن، (در شعر) مناسب بودن
    ............................................................
    (adj.) دور، دوردست، بعید، پرت، دور دست، جزیی، کم، متحرک
    ............................................................
    (adj.) ناهمسان، ناهمانند، ناجور، بی شباهت، غیر مشابه، مختلف، دگرگون
    ............................................................
    ............................................................
    6. far
    (adv. & adj. & n.) دور از (با off یا out یا away)، بسیار، بمراتب، زیاد، خیلی، دور دست، بعید، بعلاوه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > далёкий (-ая, -ое, -ие)

  • 88 дерзкий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) گستاخ، جسور
    ............................................................
    (adj.) گستاخ، بی ربط
    ............................................................
    (n.) گستاخ، چشم سفید، پر رو
    ............................................................
    (adj. & n.) یارایی، جسور، متهور، جرات، شهامت، پردلی
    ............................................................
    5. bold
    (adj.) پیچ، زبانه، بی باک، دلیر، خشن و بی احتیاط، جسور، گستاخ، متهور، با شهامت
    ............................................................
    (adj.) بی پروا، بی باک، متهور، بی باکانه، بیشرم

    Русско-персидский словарь > дерзкий (-ая, -ое, -ие)

  • 89 дорогой (-ая, -ое, -ие) I

    ............................................................
    1. dear
    (adv. & adj. & vt. & n.) عزیز، محبوب، گرامی، پرارزش، کسی را عزیز خطاب کردن، گران کردن
    ............................................................
    (adj.) گران، پرخرج
    ............................................................
    (adj.) گران، گزاف، فاخر
    ............................................................
    (adj.) گرانبها، نفیس، پر ارزش، تصنعی گرامی
    (adv.) قیمتی، بسیار، فوق العاده
    ............................................................
    (adj. & n.) محبوب، عزیز

    Русско-персидский словарь > дорогой (-ая, -ое, -ие) I

  • 90 жалкий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) رقت انگیز
    ............................................................
    (adj.) رقت بار، رقت انگیز، قابل ترحم
    ............................................................
    (adj.) دارای احساسات شدید، رقت انگیز، تاثرآور، موثر، احساساتی، حزن آور، سوزناک
    ............................................................
    (adj.) رنجور، بدبخت، بیچاره، ضعیف الحال، پست، تاسف آور
    ............................................................
    (adj.) بدبخت، تیره روز، تیره بخت
    ............................................................
    (paultry=)
    آشغال، چیز آشغال و نا چیز، جزیی

    Русско-персидский словарь > жалкий (-ая, -ое, -ие)

  • 91 жидкий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj. & n.) مایع، آبگونه، چیز آبکی، روان، سلیس، (در مورد کالا) نقد شو، پول شدنی، سهل و ساده
    ............................................................
    (adj. & n.) سیال، روان، نرم و آبکی، مایع، متحرک
    ............................................................
    3. thin
    (vt. & vi.) نازک، باریک، لاغر، نزار، کم چربی، کم پشت، رقیق، کم مایه، سبک، رقیق و آبکی، کم جمعیت، به طور رقیق، نازک کردن، کم کردن، رقیق کردن، لاغر کردن، نازک شدن، کم پشت کردن
    ............................................................
    (adj.) آبی، آبدار، اشکبار، پر آب، آبکی، رقیق
    ............................................................
    5. weak
    (adj.) سست، کم دوام، ضعیف، کم بنیه، کم زور، کم رو
    ............................................................
    (adj.) کم، اندک قلیل، غیر کافی

    Русско-персидский словарь > жидкий (-ая, -ое, -ие)

  • 92 жирный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. fat
    (adj. & vt. & n.) فربه، چاق، چرب، چربی، چربی دار، چربی دار کردن، فربه یا پرواری کردن
    ............................................................
    2. rich
    (adj. & n.) توانگر، دولتمند، گرانبها، باشکوه، غنی، پر پشت، (در مورد خوراک) زیاده چرب یا شیرین
    ............................................................
    (adj.) روغنی، چرب، روغن دار، (مج.) چاپلوسانه
    ............................................................
    (adj.) صیقلی، براق، آفتابی، درخشان، پرنور
    ............................................................
    (adj.) فربه، گوشتالو، گوشتی، گوشتدار، بی استخوان

    Русско-персидский словарь > жирный (-ая, -ое, -ые)

  • 93 жёсткий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    1. hard
    سخت، سفت، دشوار، مشکل، شدید، قوی، سخت گیر، نامطبوع، زمخت، خسیس، درمضیقه
    ............................................................
    (adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم
    ............................................................
    3. wiry
    (adj.) سیمی، سفت، کج شو، قابل انحناء، پرطاقت
    ............................................................
    (adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت
    ............................................................
    (n.) پی مانند، سفت، محکم، شق، با اسطقس، خشن، شدید، زمخت، بادوام، سخت، دشوار
    ............................................................
    (adj.) سخت، سفت و محکم، نرم نشو، جدی، جامد، صلب
    ............................................................
    (adj.) سخت، اکید، سخت گیر، یک دنده، محض، نص صریح، محکم

    Русско-персидский словарь > жёсткий (-ая, -ое, -ие)

  • 94 замкнутый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) انحصاری، تنها، منحصر بفرد، گران، دربست، انتصاری
    ............................................................
    (adj.) منزوی
    ............................................................
    (adj.) محتاط در سخن، کم گو
    ............................................................
    (adj.) رزرو شده، محتاط، خاموش، کم حرف، اندوخته، ذخیره
    ............................................................
    مردم گریز، گریزان از اجتماع، غیر اجتماعی، گوشه نشین
    ............................................................
    (adj.) محصور، مسدود، محرمانه، بسته، ممنوع الورود

    Русско-персидский словарь > замкнутый (-ая, -ое, -ые)

  • 95 звериный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) جانور، حیوان، حیوانی، جانوری، مربوط به روح و جان یا اراده، حس و حرکت
    ............................................................
    (adj.) حیوانی، پست، بی شعور، درشت، خشن، ددمنش
    ............................................................
    (adj.) وحشی، سبع
    ............................................................
    (adj.) جانور خوی، حیوان صفت، وحشی، بی رحم، شهوانی
    ............................................................
    5. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه

    Русско-персидский словарь > звериный (-ая, -ое, -ые)

  • 96 известный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) دانسته، شناخته
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) محبوب، وابسته بتوده مردم، خلقی، ملی، توده پسند، عوام
    ............................................................
    (adj.) بلند آوازه، مشهور، معروف، نامی، عالی
    ............................................................
    (adj.) بدنام رسوا
    ............................................................
    (adj.) معین، مقرر، محقق

    Русско-персидский словарь > известный (-ая, -ое, -ые)

  • 97 изворотливый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) لیز، لغزنده، بی ثبات، دشوار، لغزان
    ............................................................
    (adj.) چست، جلد، فرز، چابک، چالاک، زرنگ، تردست
    ............................................................
    (adj.) چابک، زرنگ، فرز، زیرک، سریع الانتقال
    ............................................................
    (adj.) کاردان، پر مایه و مبتکر
    ............................................................
    (adj.) زیرک، ناقلا، باهوش، حیله گر، موذی، زرنگ

    Русско-персидский словарь > изворотливый (-ая, -ое, -ые)

  • 98 косой (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    {slant ـ(adj. & vt. & vi. & n.) کجی، کج کردن، کج شدن، خط کج، سطح اریب، شیب، نگاه کج، نظر، کج، اریب، سراشیب، کج رفتن، شیب پیدا کردن، تحریف کردن}
    { slant: ـ(adj. & vt. & vi. & n.) کجی، کج کردن، کج شدن، خط کج، سطح اریب، شیب، نگاه کج، نظر، کج، اریب، سراشیب، کج رفتن، شیب پیدا کردن، تحریف کردن}
    ............................................................
    (adj. & vivt.) مایل، مورب، اریب، غیر مستقیم، منحرف، حاده یا منفرجه
    ............................................................
    (adj.) ناراست، کج، نادرست
    ............................................................
    ............................................................
    {squint (adj. & vt. & vi. & n.) لوچ، چپ، لوچی، دوبینی، احولی، لوچ بودن، چپ نگاه کردن، نگاه با چشم نیم باز}
    ............................................................
    {scowl ـ(vt. & vi. & n.) ابرو درهم کشی، اخم، ترشرویی، اخم کردن}
    {!! scowler: آدم ترشرو، آدم مهمل}

    Русско-персидский словарь > косой (-ая, -ое, -ые)

  • 99 красивый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) زیبا، قشنگ، خوشگل، عالی
    ............................................................
    (adj.) دوست داشتنی، دلپذیر، دلفریب
    ............................................................
    (adv. & adj. & pl. & vt. & n.) تاحدی، قشنگ، شکیل، خوش نما، خوب، به طور دلپذیر، قشنگ کردن، آراستن
    ............................................................
    (adj.) خوشگل، زیبا، شکیل، خوش منظر
    ............................................................
    (adj.) دلپذیر، مطبوع، خوش قیافه، زیبا، سخاوتمندانه
    ............................................................
    6. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف

    Русско-персидский словарь > красивый (-ая, -ое, -ые)

  • 100 легендарный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) افسانه ای
    ............................................................
    (adj.) افسانه ای، افسانه وار، مجهول، شگفت آور
    ............................................................
    (adj.) مشهور، نامدار، معروف، نامور
    ............................................................
    (adj.) نامدار، نامی، مشهور
    ............................................................
    (adj.) جعلی، ساختگی، موهوم

    Русско-персидский словарь > легендарный (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • ADJ — steht für: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Junglehrer im Verband Bildung und Erziehung Flughafen Marka International in Jordanien (IATA Code) Adj steht für: Adjektiv, eine Wortart Adjutant, militärischer Rang adj steht für: adjazent, „benachbart“… …   Deutsch Wikipedia

  • Adj — steht für: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Junglehrer im Verband Bildung und Erziehung Flughafen Marka International in Jordanien (IATA Code) Adj steht für: Adjektiv, eine Wortart Adjutant, militärischer Rang adj steht für: adjazent, „benachbart“… …   Deutsch Wikipedia

  • AdJ — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • Adj — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • adj. — adj. also adj BrE the written abbreviation of adjective …   Dictionary of contemporary English

  • ADJ — may refer to one of the following:* Adjugate matrix * Adjective * International Air Transport Association airport code for Marka International Airport in East Amman, Jordan …   Wikipedia

  • Adj. — Adj., Abbreviatur 1) für Adjectivum; 2) für Adjunct; 3) für Adjutant …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Adj — abbrev. Adjutant * * * …   Universalium

  • adj — abbrev. 1. adjective 2. adjourned 3. adjustment * * * …   Universalium

  • adj. — adj. abbreviation adjective …   Usage of the words and phrases in modern English

  • adj. — Adj. is a written abbreviation for adjective. Syn: adjective …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»