-
1 исправление
............................................................1. correction(n.) تصحیح، اصلاح، غلط گیری، تادیب............................................................2. correcting{correct ـ(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن}{ correct: ـ(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن}............................................................3. repair(v.) تعمیر، مرمت، تعمیر کردن، جبران کردن، دوباره دایر کردن، مرمت کردن، اصلاح -
2 педагогичный (-ая, -ое, -ые)
........................................................................................................................2. educationally/pedagogically correct -
3 правка
............................................................1. correcting{correct ـ(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن}{ correct: ـ(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن}............................................................2. stropping............................................................3. sharpening{sharpen ـ(vt. & vi.) تیز کردن، تیز شدن، نوک تیز کردن، تقلب کردن، تند کردن}{!! sharpener: تیز کننده، مداد تراش، تیز گر}............................................................4. setting(n.) آهنگ، مقام، جای نگین، قرارگاه، کار گذاری، وضع ظاهر، محیط، زمینه، نشاندن -
4 безошибочный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. unerring(adj.) خطا ناپذیر، اشتباه نشدنی، غیر قابل لغزش، بی تردید............................................................2. faultless(adj.) بی عیب، بی تقصیر............................................................3. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................4. accurate(adj.) درست، دقیق، صحیح............................................................5. precise(adj. & vt.) دقیق و مختصر کردن، مختصر و مفید، جامع، صریح، دقیق، معین -
5 верный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. faithfulبا وفا، باایمان............................................................2. true(adv. & vt.) درست، صحیح، واقعی، راست، پابرجا، ثابت، حقیقی، راستگو، خالصانه، ثابت یا حقیقی کردن، راستین، فریور............................................................3. loyal(adj.) باوفا، وفادار، صادق، وظیفه شناس، صادقانه، ثابت، پا برجای، مشروع............................................................4. reliable(adj.) قابل اطمینان، معتبر، موثق، قابل اتکا............................................................5. safeامن، بی خطر، گاوصندوق، ایمن، سالم، صحیح، اطمینان بخش، صدمه نخورده، محفوظ، گاو صندوق............................................................6. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................7. right(v.) مستقیم، راست، درست، صحیح، واقعی، بجا، حق، عمودی، قائمه، درستکار، در سمت راست، درست کردن، اصلاح کردن، دفع ستم کردن از، درست شدن، قائم نگاه داشتن، قائم، ذیحق............................................................8. accurate(adj.) درست، دقیق، صحیح............................................................9. sure(adv. & adj.) یقین، خاطر جمع، مطمئن، از روی یقین، قطعی، مسلم، محقق، استوار، راسخ یقینا............................................................10. certain(adj.) معین، مقرر، محقق -
6 выправлять (I) > выправить (II)
........................................................................................................................2. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................3. rectify(vt.) یکسو کردن، اصلاح کردن، تصحیح کردن، برطرف کردن، جبران کردن............................................................4. put right -
7 исправлять (I) > исправить (II)
............................................................1. repair(v.) تعمیر، مرمت، تعمیر کردن، جبران کردن، دوباره دایر کردن، مرمت کردن، اصلاح............................................................2. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................3. put right............................................................4. reform(v.) بهسازی، بازساخت، بهسازی کردن، ترمیم کردن، اصلاحات، تجدید سازمان -
8 корректировать (I) > прокорректировать (I)
............................................................1. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................Русско-персидский словарь > корректировать (I) > прокорректировать (I)
-
9 корректный (-ая, -ое, -ые)
-
10 оправдываться (I) > оправдаться (I)
............................................................1. clearواضح، شفاف، زدودن، ترخیص کردن(adj.) آشکار، زلال، صاف، صریح(vt. & vi.) روشن کردن، واضح کردن، توضیح دادن، صاف کردن، تبرئه کردن، فهماندن........................................................................................................................3. come true............................................................4. defend(vt.) دفاع کردن از، حمایت کردن............................................................5. make excuses............................................................6. be warranted{ warrantee:(n.) (حق.) متعهدله، مضمون له}Русско-персидский словарь > оправдываться (I) > оправдаться (I)
-
11 подтверждаться (I) > подтвердиться (II)
............................................................1. be confirmed(adj.) مسلم، برقرار، تائید شده............................................................Русско-персидский словарь > подтверждаться (I) > подтвердиться (II)
-
12 поправлять (I) > поправить (II)
............................................................1. mend(vt. & n.) تعمیر کردن، مرمت کردن، درست کردن، رفو کردن، بهبودی یافتن، شفا دادن............................................................2. put right............................................................3. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................4. adjust(vt.) تعدیل کردن، تنظیم کردن، میزان کردن، تسویه نمودن، مطابق کردن، وفق دادن، سازگار کردن............................................................5. put/set straight............................................................6. improve(vt.) بهبودی دادن، بهتر کردن، اصلاح کردن، بهبودی یافتن، پیشرفت کردن، اصلاحات کردن، بهتر شدن -
13 поправляться (I) > поправиться (II)
............................................................1. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................2. improve(vt.) بهبودی دادن، بهتر کردن، اصلاح کردن، بهبودی یافتن، پیشرفت کردن، اصلاحات کردن، بهتر شدن............................................................3. recover(vi.) ترمیم شدن، بهبود یافتن، بازیافتن، دوباره بدست آوردن، باز یافتن، بهبودی یافتن، به هوش آمدن، دریافت کردن............................................................4. get well........................................................................................................................Русско-персидский словарь > поправляться (I) > поправиться (II)
-
14 правильно
............................................................1. correctly............................................................2. rightly(adv.) به طور صحیح........................................................................................................................4. quite right!............................................................5. that's right! -
15 правильный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................2. regular(adj. & n.) منظم، مرتب، با قاعده، معین، مقرر، عادی، باقاعده............................................................3. right(v.) مستقیم، راست، درست، صحیح، واقعی، بجا، حق، عمودی، قائمه، درستکار، در سمت راست، درست کردن، اصلاح کردن، دفع ستم کردن از، درست شدن، قائم نگاه داشتن، قائم، ذیحق............................................................4. proper(adj.) سره، مناسب، شایسته، چنانکه شاید و باید، مربوط، بجا، بموقع، مطبوع............................................................5. realراستین، حقیقی، واقعی، موجود، غیر مصنوعی، طبیعی، اصل، بی خدشه، صمیمی........................................................................................................................7. symmetrical -
16 править (II) (нсв) I
............................................................1. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................2. straighten(vt.) راست کردن، درست کردن، مرتب کردن............................................................3. sharpen(vt. & vi.) تیز کردن، تیز شدن، نوک تیز کردن، تقلب کردن، تند کردن............................................................4. set(v.) مجموعه، نشاندن، دستگاه، دست، دسته، یکدست (ظروف و غیره)، دوره، جهت، سمت، قرار گرفته، واقع شده، لجوج، دقیق، روشن، مصمم، قرار دادن، گذاردن، نهادن، مرتب کردن، چیدن، کار گذاشتن، سوار کردن، جا انداختن، آغاز کردن، مستقر شدن -
17 справедливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. just(joust=)(adj. & n.) عادل، دادگر، منصف، با انصاف، بی طرف، منصفانه، مقتضی، بجا، مستحق(adv.) (د.گ.) فقط، درست، تنها، عینا، الساعه، اندکی پیش، درهمان دم............................................................2. fairزیبا، لطیف، نسبتا خوب، متوسط، بور، بدون ابر، منصف، نمایشگاه، بازار مکاره، بی طرفانه............................................................3. impartial(adj.) بیطرف، بیغرض، راست بین، عادل، منصفانه............................................................4. justifiable(adj.) قابل توجیه، توجیه پذیر............................................................5. warranted{ warrantee: ـ(n.) (حق.) متعهدله، مضمون له}............................................................6. correct(adj. & vt.) درست، صحیح، صحیح کردن، اصلاح کردن، تادیب کردن، تصحیح کردن............................................................7. justifiedتوجیه شده، هم تراز............................................................8. right(v.) مستقیم، راست، درست، صحیح، واقعی، بجا، حق، عمودی، قائمه، درستکار، در سمت راست، درست کردن، اصلاح کردن، دفع ستم کردن از، درست شدن، قائم نگاه داشتن، قائم، ذیحق
См. также в других словарях:
correct — correct, e [ kɔrɛkt ] adj. • 1512; lat. correctus, de corrigere → corriger 1 ♦ Qui respecte les règles, dans un domaine déterminé. Phrase grammaticalement correcte. « Je lui dois [à Fontanes] ce qu il y a de correct dans mon style »… … Encyclopédie Universelle
correct — vb 1 Correct, rectify, emend, remedy, redress, amend, reform, revise mean to set or make right something which is wrong. One corrects something which is inaccurate, untrue, or imperfect or which contains errors, faults, or defects, when one by… … New Dictionary of Synonyms
correct — correct, ecte (ko rrèkt, rrè kt ; le ct se prononce ; Chifflet, Gramm. p. 208, l indique dans le XVIIe s. ; le pluriel se prononce comme au singulier : des auteurs corrects et élégants, dites : des auteurs ko rrè kt et élégants ; mais comment… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
correct — Correct, [corr]ecte. adj. Où il n y a point de fautes. Il se dit de l escriture, & du langage. Ce livre est fort correct. il en fit faire une copie correcte. son langage, son discours, son style est fort correct. cette phrase est correcte, n est… … Dictionnaire de l'Académie française
correct — UK US /kəˈrekt/ verb ► [I or T] if prices, values, etc. correct or correct themselves, they change and become more normal after a period of being too high, too low, etc.: »The market is positioned to correct and that is what s happening. »Experts … Financial and business terms
Correct — Cor*rect (k[^o]r*r[e^]kt ), a. [L. correctus, p. p. of corrigere to make straight, to correct; cor + regere to lead straight: cf. F. correct. See {Regular}, {Right}, and cf. {Escort}.] Set right, or made straight; hence, conformable to truth,… … The Collaborative International Dictionary of English
correct — CORRECT, ECTE. adj. Où il n y a point de fautes. Il se dit De l écriture et du langage. Ce Livre est fort correct. Il en fit faire une copie correcte. Son langage, son discours, son style est fort correct. Cette phrase est correcte, n est pas… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Correct — Cor*rect , v. t. [imp. & p. p. {Corrected}; p. pr. & vb. n. {Correcting}.] 1. To make right; to bring to the standard of truth, justice, or propriety; to rectify; as, to correct manners or principles. [1913 Webster] This is a defect in the first… … The Collaborative International Dictionary of English
correct — [kə rekt′] vt. [ME correcten < L correctus, pp. of corrigere < com , together + regere, to lead straight, rule: see RECKON] 1. to make right; change from wrong to right; remove errors from 2. to point out or mark the errors or faults of 3.… … English World dictionary
correct — [adj1] accurate, exact according to Hoyle*, actual, amen*, appropriate, cooking with gas*, dead on*, equitable, factual, faithful, faultless, flawless, for sure, free of error, impeccable, just, legitimate, nice, okay, on target*, on the ball*,… … New thesaurus
correct — (v.) mid 14c., to set right, rectify (a fault or error), from L. correctus, pp. of corrigere to put straight, reduce to order, set right; in transf. use, to reform, amend, especially of speech or writing, from com , intensive prefix (see COM (Cf … Etymology dictionary
