-
1 лютый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. ferocious(adj.) وحشی، سبع............................................................2. excruciatingمشقت بار............................................................3. intense(adj.) زیاد، سخت، شدید، قوی، مشتاقانه............................................................4. severe(adj.) سخت، سخت گیر، طاقت فرسا، شاق، شدید -
2 разрываться (I) > разорваться (I)
............................................................1. be torn(اسم مفعول tear)، پاره شده، درهم دریده............................................................2. burst(vt. & n.) قطع کردن، ترکیدن، ازهم پاشیدن، شکفتن، منفجر کردن، انفجار، شیوع، قطاری، پشت سر هم............................................................3. be severed{ severe:(adj.) سخت، سخت گیر، طاقت فرسا، شاق، شدید}............................................................4. cease(vi.) ایستادن، موقوف شدن، دست کشیدن، گرفتن، وقفه، ایست، توقفРусско-персидский словарь > разрываться (I) > разорваться (I)
-
3 строгий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. strict(adj.) سخت، اکید، سخت گیر، یک دنده، محض، نص صریح، محکم............................................................2. severe(adj.) سخت، سخت گیر، طاقت فرسا، شاق، شدید............................................................3. sternسخت گیر، عبوس، سخت و محکم، عقب کشتی، کشتیدم............................................................4. rigorous(adj.) شدید، سخت............................................................5. austere(adj.) سخت، تند و تلخ، ریاضت کش، تیره رنگ............................................................6. unbending(adj.) سخت، نرم نشدنی، استوار، خم ناپذیر، خم نشو............................................................7. clean(adv. & adj. & vt. & n.) پاک، پاکیزه، تمیز، نظیف، طاهر، عفیف، تمیز کردن، پاک کردن، درست کردن، زدودن............................................................8. clean-cut............................................................9. restrained{!! restrainer: مانع شونده، فشار دهنده}............................................................10. unadorned -
4 строгость
............................................................1. strictness............................................................2. severity(pl. & n.) سختی، شدت، سخت گیری، دقت، خشونت............................................................3. rigorous/severe measures -
5 суровый (-ая, -ое, -ые) I
............................................................1. severe(adj.) سخت، سخت گیر، طاقت فرسا، شاق، شدید............................................................2. austere(adj.) سخت، تند و تلخ، ریاضت کش، تیره رنگ............................................................3. sombre(somber=)سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون............................................................4. grim(adj.) ترسناک، شوم، عبوس، سخت، ظالم............................................................5. rigorous(adj.) شدید، سخت............................................................6. harsh(adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم............................................................7. cruel(adj.) بیرحم، ظالم، ستمکار، ستمگر، بیدادگر............................................................8. tough(n.) پی مانند، سفت، محکم، شق، با اسطقس، خشن، شدید، زمخت، بادوام، سخت، دشوار -
6 тяжёлый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. heavy(adv. & adj.) سنگین، گران، و زین، زیاد، سخت، متلاطم، کند، دل سنگین، تیره، ابری، غلیظ، خواب آلود، فاحش، آبستن، باردار............................................................2. hardسخت، سفت، دشوار، مشکل، شدید، قوی، سخت گیر، نامطبوع، زمخت، خسیس، درمضیقه............................................................3. difficult(adj.) سخت، دشوار، مشکل، سخت گیر، صعب، گرفتگیر............................................................4. laboured{ labour: ـ(labor=)(v.) کار، رنج، زحمت، کوشش، درد زایمان، کارگر، عمله، حزب کارگر، زحمت کشیدن، تقلا کردن، کوشش کردن}............................................................5. stressfulپردغدغه، پراز پریشانی............................................................6. painful(adj.) دردناک، محنت زا، ناراحت کننده، رنج آور، رنجور............................................................7. grievous(adj.) شدید، دردناک، تالم آور، اندوه آورد............................................................8. grave(v.) قبر، گودال، سخت، بم، خطرناک، بزرگ، مهم، موقر، سنگین، نقش کردن، تراشیدن، حفر کردن، قبر کندن، دفن کردن............................................................9. severe(adj.) سخت، سخت گیر، طاقت فرسا، شاق، شدید............................................................10. distressingغم فزا، پریشانی آور............................................................11. sad(adj.) غمگین، اندوگین، غمناک، نژند، محزون، اندوهناک، دلتنگ، افسرده و ملول............................................................12. sullen(adj.) عبوس، ترشرو، کج خلق، غیر معاشر، عبوسانه............................................................13. close(adv. & adj. & n.) جای محصور، چهاردیواری، محوطه، انتها، پایان، ایست، توقف، تنگ، بن بست، نزدیک(vt. & vi.) بستن، منعقد کردن، مسدود کردن، محصور کردن
См. также в других словарях:
sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… … Encyclopédie Universelle
Severe — Sévère (chanteuse) Sévère est une rappeuse française d origine congolaise, née le 10 février 1982 à Strasbourg. Sommaire 1 Son d la rue Meufia 2 Parcours 3 Notes … Wikipédia en Français
severe — severe, stern, austere, ascetic can all mean given to or characterized by strict discipline and firm restraint. Severe is applicable to persons and their looks, acts, thoughts, and utterances or to things (as laws, penalties, judgments, and… … New Dictionary of Synonyms
Severe — Se*vere , a. [Compar. {Severer}; superl. {Severest}.] [L. severus; perhaps akin to Gr. ??? awe, ??? revered, holy, solemn, Goth. swikns innocent, chaste: cf. F. s[ e]v[ e]re. Cf. {Asseverate}, {Persevere}.] 1. Serious in feeling or manner;… … The Collaborative International Dictionary of English
severe — SEVERE. adj. de t. g. Rigide, qui exige une extreme regularité, & pardonne peu ou point. Un Prince severe. Juge severe. severe censeur. ce pere est trop severe envers ses enfans. Il se dit aussi des choses. Vertu severe. punition severe. il fit… … Dictionnaire de l'Académie française
severe — [sə vir′] adj. severer, severest [< MFr < OFr < L severus, prob. < se , apart (see SECEDE) + IE base * wer , (to be) friendly > OE wær, faith, pledge, bond (of friendship)] 1. harsh, strict, or highly critical, as in treatment;… … English World dictionary
severe — I adjective acrimonious, afflictive, agonizing, astringent, austere, austerus, bearish, brutal, censorious, churlish, coercive, cold, condemnatory, critical, cruel, despotic, difficult, domineering, dour, drastic, durus, exacting, excruciating,… … Law dictionary
Sévère — Ancien nom de baptême correspondant au latin Severus (= sérieux, sévère), popularisé par un empereur romain, puis par divers saints … Noms de famille
severe — 1540s, from Fr. sévère, from L. severus (see SEVERITY (Cf. severity)) … Etymology dictionary
severe — [adj1] uncompromising, stern astringent, austere, biting, caustic, close, cold, cruel, cutting, disapproving, dour, earnest, firm, flinty, forbidding, grave, grim, hard, hardnosed*, harsh, inconsiderate, inexorable, inflexible, iron handed,… … New thesaurus
severe — ► ADJECTIVE 1) (of something bad, undesirable, or difficult) very great; intense. 2) strict or harsh. 3) very plain in style or appearance. DERIVATIVES severely adverb severity noun. ORIGIN Latin severus … English terms dictionary
