-
1 грубить (II) > нагрубить (II)
............................................................1. be rude(adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور............................................................2. answer back -
2 грубиян
............................................................1. rude fellow............................................................2. boor(n.) باغبان، روستایی، دهاتی، آدم بی تربیت، آدم خشن -
3 грубый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. rough(adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن............................................................2. crude(adj.) خام، ناپخته، زمخت............................................................3. gross(adj. & vt. & n.) ناخالص، فاهش، درشت، قراص، بزرگ، ستبر، عمده، زمخت، درشت بافت، زشت، شرم آور، ضخیم، بی تربیت، وحشی، توده، انبوه، وزن سرجمع چیزی (باظرف و غیره درمقابل net یعنی وزن خالص)، جمع کل، بزرگ کردن، جمع کردن، زمخت کردن، کلفت کردن، به صورت سود ناویژه بدست آوردن............................................................4. coarse(adj.) زبر، خشن، زمخت، بی ادب، درشت............................................................5. harsh(adj.) تند، درشت، خشن، ناگوار، زننده، ناملایم............................................................6. gruff(adj.) خشن، دارای ساختمان خشن و زمخت، درشت، ناهنجار، بدخلق، ترشرو، گرفته............................................................7. rude(adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور............................................................8. glaring(adj.) دریده، خیره، شوخ، زیاد درخشان، خیره کننده، خودنما، فضول -
4 невежливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. rude(adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور............................................................2. impolite(adj.) بی تربیت، خشن، زمخت، خام، بی ادب، غیر متمدن............................................................3. discourteous(adj.) بی ادب، بی نزاکت، بی ادبانه، تند -
5 нескромный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. immodest(adj.) بی شرم، پر رو، بی عفت، گستاخ، جسور، نا نجیب............................................................2. presumptuous(adj.) گستاخ، جسور، مغرور، خود بین............................................................3. indiscreet(adj.) فاقد حس تشخیص، بی تمیز، بی احتیاط، بی ملاحظه............................................................4. rude(adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور............................................................5. indecent(adj.) شرم آور، گستاخ، نا نجیب، بی حیا............................................................6. improper(adj.) ناشایسته، نامناسب، بیجا، خارج از نزاکت، ناسره -
6 обхамить (II) (св)
........................................................................................................................2. be rude(adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور -
7 хамить (II) (нсв)
فعل be rude(adj.) خشن، زمخت، ناهموار، خام، گستاخ، جسور
См. также в других словарях:
rude — rude … Dictionnaire des rimes
rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle
rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… … Dictionnaire de l'Académie française
Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… … New Dictionary of Synonyms
rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude — [ rud ] adjective ** 1. ) not polite: I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude (=extremely rude): The way she stared was downright rude. a ) offensive: a rude … Usage of the words and phrases in modern English
rude — [ro͞od] adj. ruder, rudest [OFr < L rudis, akin to rudus, debris, rubble < IE * reud , to tear apart < base * reu , to tear out, dig up > RUG, ROTTEN] 1. crude or rough in form or workmanship [a rude hut] 2. barbarous or ignorant… … English World dictionary
RUDE (F.) — RUDE FRANÇOIS (1784 1855) Sculpteur français. Bien qu’accepté par ses contemporains, Rude vécut une existence discrète, à l’abri des honneurs et des polémiques de la vie artistique de son temps, et c’est du moins l’image que ses premiers… … Encyclopédie Universelle
rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar … Dictionary of contemporary English
rude — Rude, Semble qu il vienne de Rudis, ou de Durus, par transposition de lettres, Dur, Rud, Agrestis, Durus, Austerus, Inclemens, Seuerus, Asper. Rude et difficile, Difficilis et morosus. Pere qui n est point rude, Facilis pater. Se monstrer rude et … Thresor de la langue françoyse
